雅歌 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1所羅門 的歌，是歌中的雅歌。
1Кынтаря кынтэрилор, фэкутэ де Соломон.
2願他用口與我親嘴； 因你的愛情比酒更美。
2Сэ мэ сэруте ку сэрутэриле гурий луй! Кэч тоате дезмердэриле тале сунт май буне декыт винул,
3你的膏油馨香； 你的名 如同 倒出來的 香 膏， 所以眾童女都愛你。
3мироденииле тале ау ун мирос плэкут. Нумеле тэу есте ка о мирясмэ вэрсатэ. Де ачея те юбеск пе тине фетеле!
4願你吸引我，我們就快跑跟隨你。 王帶我進了內室， 我們必因你歡喜快樂。 我們要稱讚你的愛情， 勝似稱讚 美 酒。 他們愛你是理所當然的。
4Траӂе-мэ дупэ тине! Ши хайдем сэ алергэм! Ымпэратул мэ дуче ын одэиле луй… Не вом весели ши не вом букура де тине; вом лэуда дезмердэриле тале май мулт декыт винул! Пе дрепт ешть юбит.
5耶路撒冷 的眾女子啊， 我雖然黑，卻是秀美， 如同 基達 的帳棚， 好像 所羅門 的幔子。
5Сунт нягрэ, дар сунт фрумоасэ, фийче але Иерусалимулуй, кум сунт кортуриле Кедарулуй ши кум сунт ковоареле луй Соломон.
6不要因日頭把我曬黑了就輕看我。 我同母的弟兄向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園卻沒有看守。
6Ну вэ уйтаць кэ сунт аша де негричоасэ, кэч м-а арс соареле. Фиий мамей меле с-ау мыният пе мине ши м-ау пус пэзитоаре ла вий. Дар вия фрумусеций меле н-ам пэзит-о.
7我心所愛的啊，求你告訴我， 你在何處牧羊？ 晌午在何處使羊歇臥？ 我何必在你同伴的羊群旁邊 好像蒙着臉的人呢？
7Спуне-мь ту, пе каре те юбеште инима мя, унде ыць пашть оиле, унде те одихнешть ла амязэ? Кэч де че сэ умблу ка о рэтэчитэ пе ла турмеле товарэшилор тэй? –
8你這女子中極美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊群的腳蹤去， 把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
8Дакэ ну штий, о, ту, чя май фрумоасэ динтре фемей, ешь пе урмеле оилор ши паште-ць езий лынгэ колибеле пэсторилор!
9我的佳偶， 我將你比法老車上套的駿馬。
9Ку япа ынхэматэ ла кареле луй Фараон те асемэн еу пе тине, скумпа мя.
10你的兩腮因髮辮而秀美； 你的頸項因珠串而華麗。
10Че фрумошь ыць сунт ображий ын мижлокул лэнцишоарелор де ла гыт ши че фрумос ыць есте гытул ын мижлокул ширурилор де мэргэритаре!
11我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。
11Ыць вом фаче деч лэнцишоаре де аур, ку стропитурь де арӂинт. –
12王正坐席的時候， 我的哪噠香膏發出香味。
12Кыт стэ ымпэратул ла маса луй, нардул меу ышь рэспындеште миросул.
13我以我的良人為一袋沒藥， 常在我懷中。
13Пряюбитул меу ымь есте ка ун мэнункь де мир каре се одихнеште ынтре цыцеле меле.
14我以我的良人為一棵鳳仙花， 在 隱‧基底 葡萄園中。
14Пряюбитул меу есте пентру мине ун стругуре де мэлиницэ дин вииле дин Ен-Геди. –
15我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼 好像 鴿子眼。
15Че фрумоасэ ешть, юбито, уйте че фрумоасэ ешть, ку окий тэй де порумбицэ! –
16我的良人哪，你甚美麗可愛！ 我們以青草為床榻，
16Че фрумос ешть, пряюбитуле, че плэкут ешть! Вердяца есте патул ностру! –
17以香柏樹為房屋的棟樑， 以松樹為椽子。
17Чедрий сунт гринзиле каселор ноастре ши кипароший сунт пардоселиле ноастре. –
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.