彌迦書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1當 猶大 王 約坦 、 亞哈斯 、 希西家 在位的時候， 摩利沙 人 彌迦 得耶和華的默示，論 撒馬利亞 和 耶路撒冷 。
1Кувынтул Домнулуй, спус луй Мика, дин Морешет, пе время луй Иотам, Ахаз, Езекия, ымпэраций луй Иуда, пророчие асупра Самарией ши Иерусалимулуй.
2萬民哪，你們都要聽！ 地和其上所有的，也都要側耳而聽！ 主耶和華從他的聖殿 要見證你們的不是。
2Аскултаць вой, попоаре тоате! Я аминте, пэмынтуле ши че есте пе ел! Домнул Думнезеу сэ фие мартор ымпотрива воастрэ, Домнул каре есте ын Темплул Луй чел сфынт!
3看哪，耶和華出了他的居所， 降臨步行地的高處。
3Кэч ятэ кэ Домнул есе дин локуинца Луй, Се кобоарэ ши умблэ пе ынэлцимиле пэмынтулуй!
4眾山在他以下必消化， 諸谷必崩裂， 如蠟化在火中， 如水沖下山坡。
4Суб Ел се топеск мунций, вэиле крапэ ка чара ынаинтя фокулуй, ка апа каре курӂе прин рыпе.
5這都因 雅各 的罪過， 以色列 家的罪惡。 雅各 的罪過在哪裏呢？ 豈不是在 撒馬利亞 嗎？ 猶大 的邱壇在哪裏呢？ 豈不是在 耶路撒冷 嗎？
5Ши тоате ачестя дин причина нелеӂюирий луй Иаков, дин причина пэкателор касей луй Исраел! Дар каре есте нелеӂюиря луй Иаков? Ну есте оаре Самария? Ши каре есте пэкатул луй Иуда? Ну есте оаре Иерусалимул?…
6所以我必使 撒馬利亞 變為田野的亂堆， 又作為種葡萄之處； 也必將她的石頭倒在谷中， 露出根基來。
6„Де ачея вой префаче Самария ынтр-ун морман де петре пе кымп, ынтр-ун лок де сэдит вие; ый вой прэвэли петреле ын вале ши-й вой дезголи темелииле.
7她一切雕刻的偶像必被打碎； 她所得的財物必被火燒； 所有的偶像我必毀滅； 因為是從妓女雇價所聚來的， 後必歸為妓女的雇價。
7Тоате кипуриле ей чоплите вор фи сфэрымате, тоате плэциле ей де курвэ вор фи арсе ын фок ши-й вой пустии тоць идолий, кэч дин плэць де курвэ й-а адунат ши ын плэць де курвэ се вор префаче…”
8先知說：因此我必大聲哀號， 赤腳露體而行； 又要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。
8Де ачея плынг, мэ боческ, умблу дескулц ши гол, стриг ка шакалул ши ӂем ка струцул.
9因為 撒馬利亞 的傷痕無法醫治， 延及 猶大 和 耶路撒冷 我民的城門。
9Кэч рана ей есте фэрэ ляк; се ынтинде пынэ ла Иуда, пэтрунде пынэ ла поарта попорулуй меу, пынэ ла Иерусалим.
10不要在 迦特 報告這事， 總不要哭泣； 我在 伯‧亞弗拉 滾於灰塵之中。
10Ну спунець лукрул ачеста ын Гат ши ну плынӂець ын Ако; тэвэлици-вэ ын цэрынэ ла Бет-Леафра.
11沙斐 的居民哪，你們要赤身蒙羞過去。 撒南 的居民不敢出來。 伯‧以薛 人的哀哭使你們無處可站。
11Тречь, локуитоаре дин Шафир, ку рушиня дескоперитэ; локуитоаря дин Цаанан ну ындрэзнеште сэ ясэ, жаля Бет-Хаецелулуй вэ я густул сэ вэ оприць ын ел.
12瑪律 的居民心甚憂急，切望得好處， 因為災禍從耶和華那裏臨到 耶路撒冷 的城門。
12Кэч локуитоаря дин Марот тремурэ пентру пердеря феричирий ей, фииндкэ с-а коборыт ненорочиря дин партя Домнулуй пынэ ла поарта Иерусалимулуй.
13拉吉 的居民哪，要用快馬套車； 錫安 民的罪由你而起； 以色列 人的罪過在你那裏顯出。
13Ынхамэ-ць каий чей юць ла кар, локуитоаре дин Лакис; ту ай фост чя динтый причинэ де пэкат пентру фийка Сионулуй, кэч ын тине с-ау гэсит нелеӂюириле луй Исраел.
14猶大 啊，你要將禮物送給 摩利設‧迦特 。 亞革悉 的眾族必用詭詐待 以色列 諸王。
14Де ачея те вей деспэрци де Морешет-Гат, каселе дин Акзиб вор фи о амэӂире пентру ымпэраций луй Исраел.
15瑪利沙 的居民哪， 我必使那奪取你的來到你這裏； 以色列 的尊貴人必到 亞杜蘭 。
15Ыць вой адуче ун ноу стэпын, локуитоаре дин Мареша; слава луй Исраел ва мерӂе ла Адулам.
16猶大 啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮， 使頭光禿，要大大地光禿，如同禿鷹， 因為他們都被擄去離開你。
16Раде-ць, тае-ць пэрул дин причина копиилор тэй юбиць; лэрӂеште-ць плешувия ка вултурул, кэч ей се дук ын робие департе де тине!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.