雅歌 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1所羅門 的歌，是歌中的雅歌。
1Laanawk thungah kahoih koek loe Solomon angmah ih laa hae boeh ni.
2願他用口與我親嘴； 因你的愛情比酒更美。
2A pahni hoiah na mok nasoe, nang palunghaih loe misurtui pongah hoih kue.
3你的膏油馨香； 你的名 如同 倒出來的 香 膏， 所以眾童女都愛你。
3Na hmuihoihaih loe paroeai koeh han koiah oh; na hmin loe bawh ih hmuihoih tui ah oh; to pongah kacuem tanglanawk mah nang to ang palung o.
4願你吸引我，我們就快跑跟隨你。 王帶我進了內室， 我們必因你歡喜快樂。 我們要稱讚你的愛情， 勝似稱讚 美 酒。 他們愛你是理所當然的。
4Kai hae na zae ving ah, cawnhaih hoiah na hnukah kang bang o han; siangpahrang mah angmah ih imkhaan thungah ang hoih; kaicae loe nang ah ka nawm o moe, kang hoe o han; misurtui pongah doeh nang palunghaih to kam oek o haih kue; nang loe nihcae mah palung tangtang ih kami ah na oh.
5耶路撒冷 的眾女子啊， 我雖然黑，卻是秀美， 如同 基達 的帳棚， 好像 所羅門 的幔子。
5Aw Jerusalem canunawk, kai loe ngan amnum, toe Kedar ih kahni im baktih, Solomon iimkhaan pakaahaih kahni baktiah, palung akap han koi kaom ah ka oh.
6不要因日頭把我曬黑了就輕看我。 我同母的弟兄向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園卻沒有看守。
6Ni kabae mah paaem moe, ngan kam num pongah, na khen o kuur hmah; kam no ih caanawk mah palung ang phui o thuih pongah, misur takha khenzawnkung ah ang suek o; kaimah ih misur takha loe ka pahnong sut boeh.
7我心所愛的啊，求你告訴我， 你在何處牧羊？ 晌午在何處使羊歇臥？ 我何必在你同伴的羊群旁邊 好像蒙着臉的人呢？
7Kang palung ih nang oe, tuunawk to naah maw na pacah, naa ih ahmuen ah maw athun ah tuunawk to nang haksak, na thui ah; tipongah kai loe nam pui kalah tuu toepkung hnukah, loklam amkhraeng moe, kahni hoi mikhmai kakhuk khoep nongpata baktiah ka oh han loe?
8你這女子中極美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊群的腳蹤去， 把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
8Nongpatanawk thungah kranghoih koek, na panoek ai nahaeloe, tuu caehhaih khokkong to parui ah loe, tuutoep kaminawk ih kahni im taengah nangmah ih maeh caanawk to pacah ah.
9我的佳偶， 我將你比法老車上套的駿馬。
9Aw kang palung duek ih tlangai, nang loe Faro ih hrang lakok karuet hrang hoiah kang patah.
10你的兩腮因髮辮而秀美； 你的頸項因珠串而華麗。
10Naa ah na buen ih naaphaeh hoi tahnong ah na oih ih sui bungmu mah na tangbaengnawk to krang ang hoisak.
11我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。
11Sumkanglung tui hoi sui hoiah pazut ih bungmu to nang hanah kang sak pae o han.
12王正坐席的時候， 我的哪噠香膏發出香味。
12Siangpahrang angmah ih caboi taengah anghnut naah, kai ih hmuihoih tui to amsong.
13我以我的良人為一袋沒藥， 常在我懷中。
13Ka palung duek ih ka tlangai loe aqum puek ka tahnu salakah kaom myrrh hmuihoih tui baktiah oh.
14我以我的良人為一棵鳳仙花， 在 隱‧基底 葡萄園中。
14Kai ih tlangai loe En Gedi misur takha thung ih apawk tangoeng baktiah oh.
15我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼 好像 鴿子眼。
15Khenah, krang na hoih parai! Ka tlangai, khenah, na krang hoih parai; na mik doeh pahuu mik baktiah oh.
16我的良人哪，你甚美麗可愛！ 我們以青草為床榻，
16Khenah, nang loe kranghoih parai! Ka thlangai, ue, palung han akap parai! iihkhun khukhaih kahni doeh hing suep.
17以香柏樹為房屋的棟樑， 以松樹為椽子。
17Aihnik ih im sakhaih tungnawk loe sidar thing hoiah sak moe, imphu doeh hmaica thing hoiah ni sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.