歷代志上 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1亞當 生 塞特 ； 塞特 生 以挪士 ；
1Adam, Seth, Enosh,
2以挪士 生 該南 ； 該南 生 瑪勒列 ； 瑪勒列 生 雅列 ；
2Kenan, Mahalalel, Jared, Enok, Methuselah, Lamek, Noah. Noah, Shem, Ham hoi Japheth.
3雅列 生 以諾 ； 以諾 生 瑪土撒拉 ； 瑪土撒拉 生 拉麥 ；
no verse 3 in this text
4拉麥 生 挪亞 ； 挪亞 生 閃 、 含 、 雅弗 。
no verse 4 in this text
5雅弗 的兒子是 歌篾 、 瑪各 、 瑪代 、 雅完 、 土巴 、 米設 、 提拉 。
5Japheth ih caanawk loe, Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek hoi Tira.
6歌篾 的兒子是 亞實基拿 、 低法 、 陀迦瑪 。
6Gomer ih caanawk loe, Ashkenaz, Riphath hoi Togarmah.
7雅完 的兒子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多單 。
7Javan ih caanawk loe, Elishah, Tarshish, Kittim hoi Rodanim.
8含 的兒子是 古實 、 麥西 、 弗 、 迦南 。
8Ham ih caanawk loe, Kush, Mizraim, Put hoi Kanaan.
9古實 的兒子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉瑪 、 撒弗提迦 。 拉瑪 的兒子是 示巴 、 底但 。
9Kush ih caanawk loe, Seba, Havilah, Sabta. Raamah ih caanawk loe, Sheba hoi Dedan.
10古實 生 寧錄 ；他為世上英雄之首。
10Kush ih capa loe Nimrod, anih loe long nuiah misatuk thacak kami ah oh.
11麥西 生 路低 人、 亞拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
11Mizraim mah Ludim, Anamim, Lehabim hoi Naphtuhim,
12帕斯魯細 人、 迦斯路希 人、 迦斐託 人；從 迦斐託 出來的有 非利士 人。
12Pathrusim, Kasluhim (hae kami khae hoiah Philistin hoi Paphtorim acaengnawk anghum o).
13迦南 生長子 西頓 ，又生 赫
13KanaAn mah capa kacoeh koek Sidon hoi Hetht to sak;
14和 耶布斯 人、 亞摩利 人、 革迦撒 人、
14anih loe Jebus, Amor, Girgash,
15希未 人、 亞基 人、 西尼 人、
15Hiv, Arkat, Sina,
16亞瓦底 人、 洗瑪利 人，並 哈馬 人。
16Arvad, Zemar hoi Hamath acaengnawk ih ampa ah oh.
17閃 的兒子是 以攔 、 亞述 、 亞法撒 、 路德 、 亞蘭 、 烏斯 、 戶勒 、 基帖 、 米設 。
17Shem ih capanawk loe, Elam, Asshur, Arphaxad, Lud hoi Aram, Uz, Hul, Gether hoi Meshek ah oh.
18亞法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
18Arphaxad loe Shelah ih ampa ah oh moe, Shelah mah Eber to sak.
19希伯 生了兩個兒子：一個名叫 法勒 ，因為那時人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 約坍 。
19Eber mah capa hnetto sak; capa maeto tapen naah long tapraekhaih ah oh pongah, Peleg, tiah ahmin sak moe, amnawk loe Joktan, tiah ahmin sak.
20約坍 生 亞摩答 、 沙列 、 哈薩瑪非 、 耶拉 、
20Joktan mah Amodad, Sheleph, Hazar-Maveth, Jerah,
21哈多蘭 、 烏薩 、 德拉 、
21Hadoram, Uzal, Diklah,
22以巴錄 、 亞比瑪利 、 示巴 、
22Ebal, Abimael, Sheba,
23阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 。這都是 約坍 的兒子。
23Ophir, Havilah hoi Jobab to sak; hae kaminawk boih loe Joktan ih caa ah oh o.
24閃 生 亞法撒 ； 亞法撒 生 沙拉 ；
24Shem, Arphaxad, Shelah,
25沙拉 生 希伯 ； 希伯 生 法勒 ； 法勒 生 拉吳 ；
25Eber, Peleg, Reu,
26拉吳 生 西鹿 ； 西鹿 生 拿鶴 ； 拿鶴 生 他拉 ；
26Serug, Nahor, Terah,
27他拉 生 亞伯蘭 ， 亞伯蘭 就是 亞伯拉罕 。
27Abram (Abraham) cae hae ni.
28亞伯拉罕 的兒子是 以撒 、 以實瑪利 。
28Abraham capa hnik loe, Issak hoi Ishmael.
29以實瑪利 的兒子記在下面： 以實瑪利 的長子是 尼拜約 ，其次是 基達 、 押德別 、 米比衫 、
29Hae kaminawk loe nihnik ih caa ah oh o; Ishmael ih calu loe Nabaioth; to pacoengah Kedar, Adbeel, Mibsam,
30米施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、 哈達 、 提瑪 、
30Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
31伊突 、 拿非施 、 基底瑪 。這都是 以實瑪利 的兒子。
31Jetur, Naphish hoi Kedemah; hae kaminawk loe Ishmael ih caa ah oh o.
32亞伯拉罕 的妾 基土拉 所生的兒子，就是 心蘭 、 約珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 、 書亞 。 約珊 的兒子是 示巴 、 底但 。
32Abraham ih zula Keturah mah sak ih caanawk loe, Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak hoi Shuah. Jokshan ih caanawk loe, Sheba hoi Dedan.
33米甸 的兒子是 以法 、 以弗 、 哈諾 、 亞比大 、 以勒大 。這都是 基土拉 的子孫。
33Midian ih caanawk loe Ephah, Epher, Henok, Abida hoi Eldaah; hae kaminawk loe Keturah ih caa ah oh o boih.
34亞伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 的兒子是 以掃 和 以色列 。
34Abraham loe Isaak ih ampa ah oh; Isaak ih caa hnik loe, Esau hoi Israel.
35以掃 的兒子是 以利法 、 流珥 、 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。
35Esau ih caanawk loe, Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam hoi Korah.
36以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 、 亭納 、 亞瑪力 。
36Eliphaz ih caanawk loe Teman, Omar, Zephi, Gatam hoi Kenaz, Timna hoi Amalek.
37流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒 。
37Reul ih caanawk loe Nahath, Zerah, Shammah hoi Mizzah cae hae ni.
38西珥 的兒子是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、 底順 、 以察 、 底珊 。
38Seir ih caanawk loe Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezar hoi Dishan.
39羅坍 的兒子是 何利 、 荷幔 ； 羅坍 的妹子是 亭納 。
39Lotan ih caa hnik loe, Hori hoi Homam; Timna loe Lotan ih tanuh ah oh.
40朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示非 、 阿南 。 祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 。
40Shobal caanawk loe Alian, Manahath, Ebal, Shephi hoi Onam; Zibeon capa hnik loe, Aiah hoi Anah.
41亞拿 的兒子是 底順 。 底順 的兒子是 哈默蘭 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。
41Anah capa loe Dishon; Dishon ih caanawk loe, Amram, Eshban, Ithran hoi Keran.
42以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。 底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。
42Ezer ih caanawk loe Bilhan, Zavan hoi Jakan; Dishan caa hnik loe, Uz hoi Aran.
43以色列 人未有君王治理之先，在 以東 地作王的記在下面：有 比珥 的兒子 比拉 ，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
43Israel kaminawk siangpahrang tawn o ai naah, hae kaminawk loe Edom prae ah siangpahrang ah oh o; Beor capa Bela, anih ih vangpui ahmin loe Dinhabah.
44比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。
44Bela duek pacoengah, Bozrah ah kaom Zerah capa Jobab to siangpahrang ah oh.
45約巴 死了， 提幔 地的人 戶珊 接續他作王。
45Jobab duek pacoengah, Teman prae ih Husham to siangpahrang ah suek o.
46戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王。這 哈達 就是在 摩押 地殺敗 米甸 人的，他的 京 城名叫 亞未得 。
46Huhsam duek pacoengah, Bedad capa Hadad, Moab prae ih Midian kaminawk pazawkkung to, anih zuengah siangpahrang ah oh; anih vangpui ih ahmin loe Avith.
47哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。
47Hadad duek pacoengah, Masrekah prae ih Samlah to siangpahrang ah oh.
48桑拉 死了，大河邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。
48Samlah duek pacoengah, vapui taeng Rehoboth ah kaom, Shaul to siangpahrang ah oh.
49掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。
49Shaul duek pacoengah, Akbor capa Baal-Hanan to siangpahrang ah oh.
50巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王。他的 京 城名叫 巴伊 ，他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。
50Baal-Hanan duek pacoengah, anih zuengah Hadad to siangpahrang ah oh; anih ih vangpui hmin loe Pai; anih zu ih ahmin loe Me-Zahab canu Matred, Matred canu Mehetabel.
51哈達 死了， 以東 人的族長有 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
51Hadad doeh duek. Edom ih kacoehtanawk loe, Timna, Aliah, Jetheth,
52亞何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、
52Aholibamah, Elah, Pinon,
53基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、
53Kenaz, Teman, Mibzar,
54瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這都是 以東 人的族長。
54Magdiel hoi Iram; hae kaminawk loe Edom prae kacoetanawk ah oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.