出埃及記 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1以色列 的眾子，各帶家眷，和 雅各 一同來到 埃及 。他們的名字記在下面。
1Jakob hoi Izip prae ah kalaem imthung takoh Israel kaminawk boih ih ahmin loe,
2有 呂便 、 西緬 、 利未 、 猶大 、
2Reuben, Simeon, Levi, Judah,
3以薩迦 、 西布倫 、 便雅憫 、
3Issakar, Zebulun, Benjamin,
4但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亞設 。
4Dan, Naphtali, Gad hoi Asher.
5凡從 雅各 而生的，共有七十人。 約瑟 已經在 埃及 。
5Jakob ih caanawk loe sangqum boih ah qui sarihto oh o; Joseph loe Izip prae ah oh hmaloe.
6約瑟 和他的弟兄，並那一代的人，都死了。
6Joseph hoi anih ih amyanawk, to nathuem ah kaom kaminawk doeh duek o boih.
7以色列 人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。
7Israel kaminawk loe caa sak o, paroeai pop o; pung o moe, thacak o parai.
8有不認識 約瑟 的新王起來，治理 埃及 ，
8To pacoengah Joseph panoek ai kangtha siangpahrang mah Izip prae to uk.
9對他的百姓說：「看哪，這 以色列 民比我們還多，又比我們強盛。
9Anih mah angmah ih kaminawk khaeah, Khen oh, Israel kaminawk loe pop o parai moe, aicae pongah thacak o boeh.
10來吧，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。」
10Angzo oh; nihcae hae palunghahaih hoiah tamet si, to tih ai nahaeloe nihcae loe pop o aep aep tih boeh; misa angtukhaih om nahaeloe, nihcae loe aicae ih misanawk khaeah ni athum o tih, aicae hae tuh o ueloe, aicae prae hae caeh o taak sut tih, tiah a thuih pae.
11於是 埃及 人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是 比東 和 蘭塞 。
11To pongah nihcae pacaekthlaek hanah hmawsaeng ukkungnawk to suek o. Faro ih hmuenmae patunghaih vangpui, Pithom hoi Raamses to nihcae hanah saksak.
12只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延； 埃及 人就因 以色列 人愁煩。
12Nihcae to paroeai pacaekthlaek o, toe nihcae loe pung o moe, qoeng o tahang aep aep; Israel kaminawk loe Izip kaminawk pongah paroeai palung boeng o.
13埃及 人嚴嚴地使 以色列 人做工，
13Izip kaminawk loe tahmenhaih tawn ai ah Israel caanawk to toksak o sak;
14使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。
14Izip kaminawk mah nihcae to thlung kangphaek lakhaih, amlai long hmai qoenghaih hoi laikok thungah karai parai toknawk to a sak o sak moe, pacaekthlaek o.
15有 希伯來 的兩個收生婆，一名 施弗拉 ，一名 普阿 ； 埃及 王對她們說：
15Izip siangpahrang mah nawkta omsakkung Hebru nongpata hnik, Shiphrah hoi Puah khaeah,
16「你們為 希伯來 婦人收生，看她們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留她存活。」
16Hebru nongpatanawk nawkta ohsak naah, kahoihah khen hoih loe, nongpa nahaeloe hum hoi roep ah, nongpata loe pathlung hoih, tiah a naa.
17但是收生婆敬畏上帝，不照 埃及 王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
17Toe nawkta omsakkung Hebru nongpata hnik loe Sithaw to zit hoi pongah, Izip siangpahrang mah thuih ih lok baktih toengah sah hoi ai; caa nongpanawk to pathlung hoi.
18埃及 王召了收生婆來，說：「你們為甚麼做這事，存留男孩的性命呢？」
18To pongah Izip siangpahrang mah nihnik to kawk moe, Tipongah hae tiah tok na sak hoi loe? Tipongah caa nongpanawk to na pathlung hoi loe? tiah a naa.
19收生婆對法老說：「因為 希伯來 婦人與 埃及 婦人不同； 希伯來 婦人本是健壯的，收生婆還沒有到，她們已經生產了。」
19Nawkta omsakkung hnik mah Faro khaeah, Hebru nongpatanawk loe Izip nongpatanawk baktiah om o ai; nihcae loe thacak o pongah, nawkta omsakkung pha ai naah nawkta tapen o ving boeh, tiah a naa hoi.
20上帝厚待收生婆。 以色列 人多起來，極其強盛。
20Sithaw mah nawkta omsakkungnawk nuiah anghoehaih tawnh pongah, kami pung o moe, thacak o.
21收生婆因為敬畏上帝，上帝便叫她們成立家室。
21Nawkta omsakkung hnik loe Sithaw to zit hoi pongah, Sithaw mah nihnik khaeah imthong hoi khosakhaih to paek.
22法老吩咐他的眾民說：「 以色列 人所生的男孩，你們都要丟在河裏；一切的女孩，你們要存留她的性命。」
22To naah Faro mah angmah ih kaminawk khaeah, Tapen caa nongpa to vapui thungah va o boih ah, nongpata loe pathlung o boih ah, tiah lok a paek.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.