出埃及記 40
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1耶和華曉諭 摩西 說：
1To pacoengah Angraeng mah Mosi khaeah,
2「正月初一日，你要立起帳幕，
2Kaminawk amkhuenghaih kahni im to, khrah hmaloe koek, ni tangsuek naah sah ah.
3把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。
3Hnukung thingkhong loe, to kahni imthung ah suem ah, to thingkhong loe payang ih kahni hoiah khuk ah.
4把桌子搬進去，擺設上面的物。把燈臺搬進去，點其上的燈。
4A thungah caboi suem ah loe, hmuennawk boih caboi nuiah suem ah; to pacoengah hmaithawk paanghaih tung to suem ah loe, hmai to paaang ah.
5把 燒 香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
5Hmuihoih thlaekhaih hmaicam to hnukung thingkhong hmaa ah suem ah loe, kahni im akunhaih khongkha ah payang ih kahni hoiah pakaa ah.
6把燔祭壇安在帳幕門前。
6Amkhuenghaih kahni im akunhaih khongkha hmaa ah, hmai angbawnhaih hmaicam to suem ah.
7把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。
7Kaminawk amkhuenghaih kahni im hoi hmaicam salakah sabae kathuk to suem ah loe, a thungah tui to lawn ah.
8又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
8Longhma taeng to paka boih ah loe, longhma akunhaih khongkha taengah kahni to payang ah.
9用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。
9Tak bawhhaih situi to la ah loe, kahni im hoi a thungah kaom hmuennawk to nok boih ah; to ih hmuennawk to ciimsak boih ah, to tiah ni kahni im to ciim vop tih.
10又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。
10To pacoengah hmai angbawnhaih hmaicam hoi hmuennawk to situi nok boih ah loe, hmaicam to ciimsak ah; to tiah ni kaciim koek hmaicam ah om tih.
11要抹洗濯盆和盆座，使盆成聖。
11Kathuk sabae hoi pahnuthaih a khok to situi nok ah loe, ciimsak ah.
12要使 亞倫 和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
12Aaron hoi a caanawk to amkhuenghaih kahni im khongkha ah caehhaih ah loe, tui amhlusak ah.
13要給 亞倫 穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分；
13Aaron hanah kaciim kahni to angkhuksak ah, qaima toksak thai hanah, situi to nok ah loe ciimsak ah.
14又要使他兒子來，給他們穿上內袍。
14Anih ih caanawk to angzo haih ah loe, laihaw kasawk to angkhuksak ah.
15怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分。他們世世代代凡受膏的，就永遠當祭司的職任。」
15Kai khaeah qaima tok a sak o thai hanah, ampa situi hoi na bawh baktih toengah, a caanawk doeh bawh ah; a caanawk dung khoek to qaima ah oh poe han ih ni nihcae to situi hoiah na bawh, tiah a naa.
16摩西 這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。
16Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Mosi mah hmuennawk to sak boih.
17第二年正月初一日，帳幕就立起來。
17To pongah saning hnetto haih, khrah tangsuek, ni hmaloe koek ah, Mosi mah kahni im to a sak.
18摩西 立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。
18Mosi mah kahni im sak naah, akhok pahnuthaih hmuennawk to kacakah a sak, thingphaeknawk to a sak moe, takraenghaih thingnawk to sak pacoengah, tungnawk to a sak.
19在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。
19To pacoengah kahni im to payuengh moe, Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, kani im ranuih to a khuk.
20又把法 版 放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。
20Hnukung thingkhong to a lak moe, to thingkhong nuiah aputhaih thing to a hawt pacoengah, palungnathaih tangkhang to a nuiah suek.
21把櫃抬進帳幕，掛上遮掩 櫃 的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。
21Thingkhong to kahni imthung ah a sin moe, Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, hnukung thingkhong to payang ih kahni hoiah a khuk.
22又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。
22Mosi mah caboi to amkhuenghaih kahni imthung aluek bang, payang ih kahni tasa bangah a suek.
23在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。
23Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah, Angraeng hmaa ah takaw to a suek pae.
24又把燈臺安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，
24Hmaithawk paaanghaih tung doeh kahni imthung, kahni im aloih bang ah a suek.
25在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。
25Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Angraeng hmaa ah hmaiim to paaang.
26把金壇安在會幕內的幔子前，
26Mosi mah sui hmaicam to amkhuenghaih kahni imthung, payang ih kahni hmaa ah a suek.
27在壇上燒了馨香料做的香，是照耶和華所吩咐他的。
27Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, to ah hmuihoih to a thlaek.
28又掛上帳幕的門簾。
28To pacoengah kahni im akunhaih thok taengah kahni to payang.
29在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。
29Kaminawk amkhuenghaih kahni im akunhaih thok taengah hmai angbawnhaih hmacam to a suek moe, Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, to hmaicam nuiah hmai angbawnhaih hoi cang angbawnhaih to a sak.
30把洗濯盆安在會幕和壇的中間，盆中盛水，以便洗濯。
30Amkhuenghaih kahni im hoi hmaicam salakah, sabae kathuk to a suek moe, amsaehhaih tui to a lawn.
31摩西 和 亞倫 並 亞倫 的兒子在這盆裏洗手洗腳。
31Mosi, Aaron hoi a caanawk loe to ih tui hoiah khok bannawk to amsaeh o;
32他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。
32amkhuenghaih kahni imthung ah akun o moe, hmaicam taengah a caeh o naah, Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah, nihcae loe tui hoiah amsaeh o.
33在帳幕和壇的四圍立了院帷，把院子的門簾掛上。這樣， 摩西 就完了工。
33To pacoengah Mosi mah hmaicam hoi longhma pakaahaih kahni to payang; longhma akunhaih khongkha taengah kahni to payang. To tiah Mosi mah toksakhaih to pacoeng.
34當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。
34To naah amkhuenghaih kahni im to tamai mah khuk, kahni im loe Angraeng lensawkhaih hoiah koi.
35摩西 不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。
35Amkhuenghaih kahni im to tamai mah khuk khoep pongah, Mosi loe kahni imthung ah akun thai ai; to naah kahni im loe Angraeng lensawkhaih hoiah koi.
36每逢雲彩從帳幕收上去， 以色列 人就起程前往；
36Israel kaminawk kholong caeh o naah, kahni im nui hoiah tamai angkhoeng pacoengah ni a caeh o vop;
37雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。
37tamai angkhoeng tahang ai nahaeloe, tamai angkhoeng tahang ai karoek to, kholong caeh o ai.
38日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在 以色列 全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。
38Israel kaminawk kholong caeh o nathung, nihcae boih mikhnuk ah, athun naah Angraeng ih tamai to kahni im nuiah oh, khoving naah loe tamai nuiah hmai to oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.