加拉太書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1作使徒的 保羅 （不是由於人，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督，與叫他從死裏復活的父上帝）
1Kai, Pawl loe (kami khae hoi ih na ai, kami mah patoeh ih doeh na ai, anih duekhaih thung hoi pathawkkung, Jesu Kri hoi Ampa Sithaw mah patoeh ih kami) ni;
2和一切與我同在的眾弟兄，寫信給 加拉太 的各教會。
2kai hoi nawnto kaom nawkamyanawk boih mah, Kalati prae ih kricaabunawk khaeah:
3願恩惠、平安從父上帝與我們的主耶穌基督歸與你們！
3Ampa Sithaw, aicae Angraeng Jesu Kri khae hoi ih tahmenhaih hoi monghaih to nangcae khaeah om nasoe, tiah ca kang tarik o,
4基督照我們父上帝的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。
4aicae Ampa Sithaw koehhaih baktih, vaihi dung thuem ih kahoih ai hae long thung hoiah aicae pahlong thai hanah, Anih loe angmah hoi angmah to angpaek boeh,
5但願榮耀歸於上帝，直到永永遠遠。阿們！
5Anih khaeah tahamhoihaih dungzan hoi dungzan khoek to om nasoe. Amen.
6我希奇你們這麼快離開那藉着基督之恩召你們的，去從別的福音。
6Kri tahmenhaih thungah kawkkung khae hoi kalah tamthanglok hoih bangah, karangah nang puen o ving pongah ka dawnrai.
7那並不是 福音 ，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。
7To kalah tamthanglok hoih loe, kahoih tamthanglok tangtang na ai ni; nangcae raihaih paek moe, kahoih Kri tamthanglok hoiah angqoisak ving han kakoeh thoemto kaminawk oh o.
8但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。
8Toe nangcae khaeah kang thuih o ih tamthanglok hoih laep ah kalah tamthanglok hoih to kaicae mah maw, to tih ai boeh loe van kami maeto mah maw taphong nahaeloe, to tiah taphong kami to tangoenghaih tong nasoe.
9我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。
9Kang thuih o tangcae baktih toengah, vaihi doeh kang thuih o let, mi kawbaktih mah doeh na talawk o tangcae kahoih tamthanglok laep ah kalah tamthanglok to taphong nahaeloe, to tiah taphong kami to tangoenghaih tong nasoe.
10我現在是要得人的心呢？還是要得上帝的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。
10Kai mah vaihi kami koehhaih maw ka sak, to tih ai boeh loe Sithaw koeh haih? To tih ai boeh loe kaminawk palung anghoesak han ih maw ka sak? Kaminawk palung anghoesak han ih ka sak nahaeloe, Kri ih tamna ah ka om mak ai.
11弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。
11Nawkamyanawk, kai mah taphong ih kahoih tamthanglok loe kami mah sak rumram ih na ai ni, tiah panoeksak han ka koeh.
12因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。
12Kami khae hoi ka hnu ai, amtuk ih doeh na ai ah, Jesu Kri amtuenghaih rang hoiah ni ka hnuk.
13你們聽見我從前在 猶太 教中所行的事，怎樣極力逼迫殘害上帝的教會。
13Canghni Judah phung ah ka oh nathuem ih kai khosakhaih dan hoi kawbangmaw Sithaw ih kricaabu to ka sak thaih thung ka pacaekthlaek moe, amro hanah ka pacaeng, tito na panoek o boeh:
14我又在 猶太 教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。
14kai loe kam panawk ih khosakhaih atawk bangah poek angpaek hmoek kami ah ka oh, kaimacae acaeng thung ih kai hoi huih to kaminawk pongah doeh Judah bokhaih bangah ka cak kue.
15然而，那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的上帝，
15Toe Sithaw mah ang tahmen pongah, a tahmenhaih rang hoiah angmah hanah kam no ih zok thung hoiah ni kai ang kawk boeh.
16既然樂意將他兒子啟示在我心裏，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，
16Sithaw panoek ai kaminawk khaeah anih kawng to taphong moe, kai khaeah a Capa amtuengsak hanah, taksa ah athii kazoi kaminawk khaeah lok ka thui ai:
17也沒有上 耶路撒冷 去見那些比我先作使徒的，惟獨往 阿拉伯 去，後又回到 大馬士革 。
17ka hma ah kaom patoeh ih kaminawk hnuk hanah Jerusalem ah ka caeh ai; Arab prae ah ni ka caeh lat moe, Damaska ah kam laem let.
18過了三年，才上 耶路撒冷 去見 磯法 ，和他同住了十五天。
18Saning thumto pacoengah, Piter hnuk hanah Jerusalem ah ka caeh tahang, anih khaeah ni hatlai pangato ka cam.
19至於別的使徒，除了主的兄弟 雅各 ，我都沒有看見。
19Toe Angraeng ih amnawk Jakob khue ai ah loe, patoeh ih kalah kaminawk maeto doeh ka hnu ai.
20我寫給你們的不是謊話，這是我在上帝面前說的。
20Vaihi nangcae khaeah kang tarik ih hae loknawk loe lok amlaihaih roe om ai, tiah Sithaw hmaa ah ka thuih.
21以後我到了 敘利亞 和 基利家 境內。
21To pacoengah Syria hoi Cilicia ah ka caeh;
22那時， 猶太 信基督的各教會都沒有見過我的面。
22kai loe Judea prae thung ih Kri ah kaom kricaabunawk hoi krang angmathaih ka tawn ai:
23不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道。
23kaminawk mah canghni ah aicae pacaekthlaek kami loe, vaihi angmah phraek ih tanghaih kawng to taphong lat boeh, tiah thuih o ih lok khue ni nihcae mah thaih o.
24他們就為我的緣故，歸榮耀給上帝。
24To naah kai rang hoiah nihcae mah Sithaw to saphaw o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.