歷代志上 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1亞當 生 塞特 ； 塞特 生 以挪士 ；
1Adam, Seth, Énosch,
2以挪士 生 該南 ； 該南 生 瑪勒列 ； 瑪勒列 生 雅列 ；
2Kénan, Mahalaleel, Jéred,
3雅列 生 以諾 ； 以諾 生 瑪土撒拉 ； 瑪土撒拉 生 拉麥 ；
3Hénoc, Metuschélah, Lémec,
4拉麥 生 挪亞 ； 挪亞 生 閃 、 含 、 雅弗 。
4Noé. Sem, Cham et Japhet.
5雅弗 的兒子是 歌篾 、 瑪各 、 瑪代 、 雅完 、 土巴 、 米設 、 提拉 。
5Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.
6歌篾 的兒子是 亞實基拿 、 低法 、 陀迦瑪 。
6Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma.
7雅完 的兒子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多單 。
7Fils de Javan: Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.
8含 的兒子是 古實 、 麥西 、 弗 、 迦南 。
8Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
9古實 的兒子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉瑪 、 撒弗提迦 。 拉瑪 的兒子是 示巴 、 底但 。
9Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema: Séba et Dedan.
10古實 生 寧錄 ；他為世上英雄之首。
10Cusch engendra Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.
11麥西 生 路低 人、 亞拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
11Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,
12帕斯魯細 人、 迦斯路希 人、 迦斐託 人；從 迦斐託 出來的有 非利士 人。
12les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
13迦南 生長子 西頓 ，又生 赫
13Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
14和 耶布斯 人、 亞摩利 人、 革迦撒 人、
14et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
15希未 人、 亞基 人、 西尼 人、
15les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
16亞瓦底 人、 洗瑪利 人，並 哈馬 人。
16les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.
17閃 的兒子是 以攔 、 亞述 、 亞法撒 、 路德 、 亞蘭 、 烏斯 、 戶勒 、 基帖 、 米設 。
17Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec.
18亞法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
18Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.
19希伯 生了兩個兒子：一個名叫 法勒 ，因為那時人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 約坍 。
19Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
20約坍 生 亞摩答 、 沙列 、 哈薩瑪非 、 耶拉 、
20Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
21哈多蘭 、 烏薩 、 德拉 、
21Hadoram, Uzal, Dikla,
22以巴錄 、 亞比瑪利 、 示巴 、
22Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.
23阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 。這都是 約坍 的兒子。
23Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
24閃 生 亞法撒 ； 亞法撒 生 沙拉 ；
24Sem, Arpacschad, Schélach,
25沙拉 生 希伯 ； 希伯 生 法勒 ； 法勒 生 拉吳 ；
25Héber, Péleg, Rehu,
26拉吳 生 西鹿 ； 西鹿 生 拿鶴 ； 拿鶴 生 他拉 ；
26Serug, Nachor, Térach,
27他拉 生 亞伯蘭 ， 亞伯蘭 就是 亞伯拉罕 。
27Abram, qui est Abraham.
28亞伯拉罕 的兒子是 以撒 、 以實瑪利 。
28Fils d’Abraham: Isaac et Ismaël.
29以實瑪利 的兒子記在下面： 以實瑪利 的長子是 尼拜約 ，其次是 基達 、 押德別 、 米比衫 、
29Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,
30米施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、 哈達 、 提瑪 、
30Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
31伊突 、 拿非施 、 基底瑪 。這都是 以實瑪利 的兒子。
31Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d’Ismaël.
32亞伯拉罕 的妾 基土拉 所生的兒子，就是 心蘭 、 約珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 、 書亞 。 約珊 的兒子是 示巴 、 底但 。
32Fils de Ketura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan: Séba et Dedan.
33米甸 的兒子是 以法 、 以弗 、 哈諾 、 亞比大 、 以勒大 。這都是 基土拉 的子孫。
33Fils de Madian: Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura.
34亞伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 的兒子是 以掃 和 以色列 。
34Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac: Ésaü et Israël.
35以掃 的兒子是 以利法 、 流珥 、 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。
35Fils d’Ésaü: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré.
36以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 、 亭納 、 亞瑪力 。
36Fils d’Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek.
37流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒 。
37Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.
38西珥 的兒子是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、 底順 、 以察 、 底珊 。
38Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Étser et Dischan.
39羅坍 的兒子是 何利 、 荷幔 ； 羅坍 的妹子是 亭納 。
39Fils de Lothan: Hori et Homam. Sœur de Lothan: Thimna.
40朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示非 、 阿南 。 祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 。
40Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana.
41亞拿 的兒子是 底順 。 底順 的兒子是 哈默蘭 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。
41Fils d’Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran.
42以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。 底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。
42Fils d’Étser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dischan: Uts et Aran.
43以色列 人未有君王治理之先，在 以東 地作王的記在下面：有 比珥 的兒子 比拉 ，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
43Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba.
44比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。
44Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
45約巴 死了， 提幔 地的人 戶珊 接續他作王。
45Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
46戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王。這 哈達 就是在 摩押 地殺敗 米甸 人的，他的 京 城名叫 亞未得 。
46Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
47哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。
47Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
48桑拉 死了，大河邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。
48Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
49掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。
49Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.
50巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王。他的 京 城名叫 巴伊 ，他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。
50Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.
51哈達 死了， 以東 人的族長有 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
51Hadad mourut. Les chefs d’Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,
52亞何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、
52le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
53基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、
53le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
54瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這都是 以東 人的族長。
54le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d’Édom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.