歷代志上 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1便雅憫 的長子 比拉 ，次子 亞實別 ，三子 亞哈拉 ，
1Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
2四子 挪哈 ，五子 拉法 。
2Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.
3比拉 的兒子是 亞大 、 基拉 、 亞比忽 、
3Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,
4亞比書 、 乃幔 、 亞何亞 、
4Abischua, Naaman, Achoach,
5基拉 、 示孚汛 、 戶蘭 。
5Guéra, Schephuphan et Huram.
6以忽 的兒子作 迦巴 居民的族長，被擄到 瑪拿轄 ；
6Voici les fils d’Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:
7以忽 的兒子 乃幔 、 亞希亞 、 基拉 也被擄去。 基拉 生 烏撒 、 亞希忽 。
7Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.
8沙哈連 休他二妻 戶伸 和 巴拉 之後，在 摩押 地生了兒子。
8Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.
9他與妻 賀得 同房，生了 約巴 、 洗比雅 、 米沙 、 瑪拉干 、
9Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
10耶烏斯 、 沙迦 、 米瑪 。他這些兒子都是族長。
10Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.
11他的妻 戶伸 給他生的兒子有 亞比突 、 以利巴力 。
11Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.
12以利巴力 的兒子是 希伯 、 米珊 、 沙麥 。 沙麥 建立 阿挪 和 羅德 二城與其村莊。
12Fils d’Elpaal: Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.
13又有 比利亞 和 示瑪 是 亞雅崙 居民的族長，是驅逐 迦特 人的。
13Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
14亞希約 、 沙煞 、 耶利末 、
14Achjo, Schaschak, Jerémoth,
15西巴第雅 、 亞拉得 、 亞得 、
15Zebadja, Arad, Éder,
16米迦勒 、 伊施巴 、 約哈 都是 比利亞 的兒子。
16Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria.
17西巴第雅 、 米書蘭 、 希西基 、 希伯 、
17Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
18伊施米萊 、 伊斯利亞 、 約巴 都是 以利巴力 的兒子。
18Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d’Elpaal.
19雅金 、 細基利 、 撒底 、
19Jakim, Zicri, Zabdi,
20以利乃 、 洗勒太 、 以列 、
20Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,
21亞大雅 、 比拉雅 、 申拉 都是 示每 的兒子。
21Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï.
22伊施班 、 希伯 、 以列 、
22Jischpan, Éber, Éliel,
23亞伯頓 、 細基利 、 哈難 、
23Abdon, Zicri, Hanan,
24哈拿尼雅 、 以攔 、 安陀提雅 、
24Hanania, Élam, Anthothija,
25伊弗底雅 、 毗努伊勒 都是 沙煞 的兒子。
25Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak.
26珊示萊 、 示哈利 、 亞他利雅 、
26Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
27雅利西 、 以利亞 、 細基利 都是 耶羅罕 的兒子。
27Jaaréschia, Élija et Zicri étaient fils de Jerocham.
28這些人都是著名的族長，住在 耶路撒冷 。
28Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
29在 基遍 住的有 基遍 的父親 耶利 。他的妻名叫 瑪迦 ；
29Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
30他長子是 亞伯頓 。他又生 蘇珥 、 基士 、 巴力 、 拿答 、
30Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,
31基多 、 亞希約 、 撒迦 、 米基羅 。
31Guedor, Achjo, et Zéker.
32米基羅 生 示米暗 。這些人和他們的弟兄在 耶路撒冷 對面居住。
32Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.
33尼珥 生 基士 ； 基士 生 掃羅 ； 掃羅 生 約拿單 、 麥基舒亞 、 亞比拿達 、 伊施‧巴力 。
33Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.
34約拿單 的兒子是 米力‧巴力 ； 米力‧巴力 生 米迦 。
34Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée.
35米迦 的兒子是 毗敦 、 米勒 、 他利亞 、 亞哈斯 ；
35Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.
36亞哈斯 生 耶何阿達 ； 耶何阿達 生 亞拉篾 、 亞斯瑪威 、 心利 ； 心利 生 摩撒 ；
36Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;
37摩撒 生 比尼亞 ； 比尼亞 的兒子是 拉法 ； 拉法 的兒子是 以利亞薩 ； 以利亞薩 的兒子是 亞悉 。
37Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils;
38亞悉 有六個兒子，他們的名字是 亞斯利干 、 波基路 、 以實瑪利 、 示亞利雅 、 俄巴底雅 、 哈難 。這都是 亞悉 的兒子。
38Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel.
39亞悉 兄弟 以設 的長子是 烏蘭 ，次子 耶烏施 ，三子是 以利法列 。
39Fils d’Eschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jeusch le second, et Éliphéleth le troisième.
40烏蘭 的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是 便雅憫 人。
40Les fils d’Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l’arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.