歷代志上 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1便雅憫 的長子 比拉 ，次子 亞實別 ，三子 亞哈拉 ，
1NA Beniamina o Bela kana makahiapo, o Asebela ka lua, o Ahara ke kolu.
2四子 挪哈 ，五子 拉法 。
2O Noha ka ha, a o Rapa ka lima.
3比拉 的兒子是 亞大 、 基拉 、 亞比忽 、
3O na keikikane a Bela; o Adara, o Gera a o Abihuda,
4亞比書 、 乃幔 、 亞何亞 、
4O Abisua, o Naamana, o Ahoa,
5基拉 、 示孚汛 、 戶蘭 。
5O Gera, o Sepupana, a o Hurama
6以忽 的兒子作 迦巴 居民的族長，被擄到 瑪拿轄 ；
6Eia hoi na keikikane a Ehuda; eia na lunaohana o na kanaka o Geba; a ua laweia'ku lakou ma Manahata:
7以忽 的兒子 乃幔 、 亞希亞 、 基拉 也被擄去。 基拉 生 烏撒 、 亞希忽 。
7O Naamana, o Ahia, a o Gera; lawe aku la oia ia lakou, a nana mai o Uza, a o Ahihuda.
8沙哈連 休他二妻 戶伸 和 巴拉 之後，在 摩押 地生了兒子。
8Na Saharaima na keiki ma ka aina o Moaba, mahope iho o kona hookuu ana aku ia lakou: o Husima laua o Baara na wahine ana.
9他與妻 賀得 同房，生了 約巴 、 洗比雅 、 米沙 、 瑪拉干 、
9Nana laua o Hodesa kana wahine, o Iobaba, o Zibia, o Mesa, o Malekama,
10耶烏斯 、 沙迦 、 米瑪 。他這些兒子都是族長。
10O Ieuza, o Sakia, a o Mirema. O lakou kana mau keikikane, he mau lunaohana.
11他的妻 戶伸 給他生的兒子有 亞比突 、 以利巴力 。
11Na laua o Husima, o Ahituba, a o Elepaala.
12以利巴力 的兒子是 希伯 、 米珊 、 沙麥 。 沙麥 建立 阿挪 和 羅德 二城與其村莊。
12O na keikikane a Elepaala; o Ebera, o Misama, o Sameda, nana i kukulu ia Ono a me Loda, a me na kulanahale olaila.
13又有 比利亞 和 示瑪 是 亞雅崙 居民的族長，是驅逐 迦特 人的。
13O Beria hoi, a o Sema na lunaohana o na kanaka no Aiialona, o ka poe i hoopuehu aku i na kanaka o Gata:
14亞希約 、 沙煞 、 耶利末 、
14A o Ahio, o Sasaka, a Ierimota,
15西巴第雅 、 亞拉得 、 亞得 、
15O Zebadia, o Arada, o Adera,
16米迦勒 、 伊施巴 、 約哈 都是 比利亞 的兒子。
160 Mikaela, o Isepa, a o Ioka, na keikikane a Beria;
17西巴第雅 、 米書蘭 、 希西基 、 希伯 、
17A o Zebadia, o Mesulama, o Hezeki, o Hebera,
18伊施米萊 、 伊斯利亞 、 約巴 都是 以利巴力 的兒子。
18O Isemerai hoi, o lezelia, o Iobaba, na keikikane a Elepaala
19雅金 、 細基利 、 撒底 、
19O Iakima, o Zikeri, a o Zabedi,
20以利乃 、 洗勒太 、 以列 、
20O Elienai, o Ziletai, a o Eliela,
21亞大雅 、 比拉雅 、 申拉 都是 示每 的兒子。
21O Adaia, o Beraia, a o Simerata, na keikikane a Simehi:
22伊施班 、 希伯 、 以列 、
22O Isepana, o Hebera, a o Eliela,
23亞伯頓 、 細基利 、 哈難 、
23O Abedona, o Zikeri, a o Hanana,
24哈拿尼雅 、 以攔 、 安陀提雅 、
24O Hanania, o Elama, o a Anetohiia,
25伊弗底雅 、 毗努伊勒 都是 沙煞 的兒子。
25O Ipedeia, o Penuela, na keikikane a Sasaka;
26珊示萊 、 示哈利 、 亞他利雅 、
26O Sameserai, o Seharia, a o Atalia.
27雅利西 、 以利亞 、 細基利 都是 耶羅罕 的兒子。
27O Iaresia, o Elia, a o Zekeri, na keikikane a Ierohama.
28這些人都是著名的族長，住在 耶路撒冷 。
28O lakou na lunaohana, ma ko lakou mau hanauna, na'lii. A noho lakou ma Ierusalema.
29在 基遍 住的有 基遍 的父親 耶利 。他的妻名叫 瑪迦 ；
29A ma Gibeona i noho ai ka makuakane o Gibeona; a o Maaka ka inoa o kana wahine.
30他長子是 亞伯頓 。他又生 蘇珥 、 基士 、 巴力 、 拿答 、
30O Abedona kana makahiapo, a o Zura, o Kisa, o Baala, a o Nadaba,
31基多 、 亞希約 、 撒迦 、 米基羅 。
31A o Gedora, o Ahio, a o Zakera.
32米基羅 生 示米暗 。這些人和他們的弟兄在 耶路撒冷 對面居住。
32Na Mikelota o Simea. A noho hoi lakou me ko lakou poe hoahanau ma Ierusalema, kahi e ku pono ana ia lakou.
33尼珥 生 基士 ； 基士 生 掃羅 ； 掃羅 生 約拿單 、 麥基舒亞 、 亞比拿達 、 伊施‧巴力 。
33Na Nera o Kisa, na Kisa o Saula, na Saula o Ionatana, o Malekisua, o Abinadaba, a o Esebaala.
34約拿單 的兒子是 米力‧巴力 ； 米力‧巴力 生 米迦 。
34A o Meribaala ke keikikane a Ionatana; a na Meribaala o Mika.
35米迦 的兒子是 毗敦 、 米勒 、 他利亞 、 亞哈斯 ；
35O na keikikane a Mika; o Pitona, o Meleka, o Tarea, a o Ahaza.
36亞哈斯 生 耶何阿達 ； 耶何阿達 生 亞拉篾 、 亞斯瑪威 、 心利 ； 心利 生 摩撒 ；
36Na Ahaza o Iehoada, na Iehoada o Alemeta, o Azemaveta, a o Zimeri; na Zimeri o Moza;
37摩撒 生 比尼亞 ； 比尼亞 的兒子是 拉法 ； 拉法 的兒子是 以利亞薩 ； 以利亞薩 的兒子是 亞悉 。
37Na Moza o Binea: o Rapa kana keiki, o Eleasa kana keiki, o Azela kana keiki.
38亞悉 有六個兒子，他們的名字是 亞斯利干 、 波基路 、 以實瑪利 、 示亞利雅 、 俄巴底雅 、 哈難 。這都是 亞悉 的兒子。
38Ia Azela na keikikane eono, eia na inoa o lakou, o Azerikama, Bokeru, o Isemaela, o Searia, o Obadia, a o Hanana. O lakou nei a pau na keikikane a Azela.
39亞悉 兄弟 以設 的長子是 烏蘭 ，次子 耶烏施 ，三子是 以利法列 。
39A o na keikikane a Eseka kona kaikaina, o Ulama kana makahiapo, o Iehusa ka lua, a o Elipeleta ke kolu.
40烏蘭 的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是 便雅憫 人。
40He poe kanaka koa ikaika na keiki a Ulama, he poe pana i ke kakaka, a na lakou na keikikane he nui loa, a me na moopuna, hookahi haneri a me ke kanalima. O lakou nei a pau na mamo a Beniamina.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.