歷代志上 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1以薩迦 的兒子是 陀拉 、 普瓦 、 雅述 、 伸崙 ，共四人。
1EIA na keikikane a Isakara; o Tola, o Pua, o Iasuba, a o Simerona, eha.
2陀拉 的兒子是 烏西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅買 、 易伯散 、 示母利 ，都是 陀拉 的族長，是大能的勇士。到 大衛 年間，他們的人數共有二萬二千六百名。
2A o na keikikane a Tola; o Uzi, o Repaia, o Ieriela, o Iahemai, o libesama, a o Semuela, na luna o ka ohana a ko lakou makuakane, a Tola: he poe kanaka koa ma ko lakou hanauna; a ua heluia lakou i ka wa ia Davida, he iwakaluakumamalua tausani, a me na haneri keu eono.
3烏西 的兒子是 伊斯拉希 ； 伊斯拉希 的兒子是 米迦勒 、 俄巴底亞 、 約珥 、 伊示雅 ，共五人，都是族長。
3A o ke keiki a Uzi; o Izerahia; a o na keiki a Izerahia; o Mikaela, o Obadia, o Ioela, o Isia, elima: he poe luna lakou a pau.
4他們所率領的，按着宗族出戰的軍隊，共有三萬六千人，因為他們的妻和子眾多。
4A me lakou pu, ma ko lakou mau hanauna, a mamuli o ka ohana a ko lakou mau makua, na poe koa no ke kaua, he kanakolukumamaono tausani: no ka mea, he nui na wahine a lakou, a me na keiki.
5他們的族弟兄在 以薩迦 各族中都是大能的勇士，按着家譜計算共有八萬七千人。
5A o ko lakou poe hoahanau iwaena o na ohana a pau a Isekara, he poe kanaka koa ikaika lakou, a i heluia lakou a pau ma ko lakou mau hanauna, he kanawalukumamahiku tausani.
6便雅憫 的兒子 是 比拉 、 比結 、 耶疊 ，共三人。
6Na Beniamina o Bela, o Bekera, a o Iediaela, ekolu.
7比拉 的兒子是 以斯本 、 烏西 、 烏薛 、 耶利摩 、 以利 ，共五人，都是族長，是大能的勇士。按着家譜計算，他們的子孫共有二萬二千零三十四人。
7O na keikikane a Bela; o Ezebona, o Uzi, o Uziela, o Ierimota, a o Iri, elima; na luna o ka ohana a ko lakou makuakane, he poe koa ikaika; ua heluia ma ko lakou mau hanauna, he iwakaluakumamalua tausani, a me ke kanakolukumamaha.
8比結 的兒子是 細米拉 、 約阿施 、 以利以謝 、 以利約乃 、 暗利 、 耶利摩 、 亞比雅 、 亞拿突 、 亞拉篾 。這都是 比結 的兒子。
8O na keikikane a Bekera; o Zemira, o Ioasa, o Eliezera, o Elioenai, o Omeri, o Ierimota, o Abia, o Anatota, a o Alameta. O lakou nei a pau na keikikane a Bekera.
9他們都是族長，是大能的勇士。按着家譜計算，他們的子孫共有二萬零二百人。
9A o ka helu ana o lakou mamuli o ko lakou kuauhau, ma ko lakou mau hanauna, na luna o ka ohana a ko lakou poe kupuna, he poe koa ikaika, he iwakalua tausani a me na haneri keu elua.
10耶疊 的兒子是 比勒罕 ； 比勒罕 的兒子是 耶烏施 、 便雅憫 、 以忽 、 基拿拿 、 細坦 、 他施 、 亞希沙哈 。
10O ke keikikane hoi a Iediaela; o Bdehana; a o na keikikane a Bilehana; o Ieusa, o Beniamina, o Ehuda, o Kenaana, o Zetana, o Taresisa, a o Ahisahara.
11這都是 耶疊 的兒子，都是族長，是大能的勇士；他們的子孫能上陣打仗的，共有一萬七千二百人。
11O keia poe a pau na keiki a Iediaela; ma na poo o ko lakou mau kupuna, he poe kanaka koa ikaika, he umikumamabiku tausani a me na haneri keu elua, ua makaukau e hele aku i ke kaua e kaua aku.
12還有 以珥 的兒子 書品 、 戶品 ，並 亞黑 的兒子 戶伸 。
12O Supima hoi, a o Hupima, na keiki a Ira laua o Husima, na keiki a Ahera.
13拿弗他利 的兒子是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 、 沙龍 。這都是 辟拉 的子孫。
13O na keikikane a Napetali; o Iaziela, o Guni, o Iezera, o Saluma; na keiki a Bileha.
14瑪拿西 的兒子 亞斯列 是他妾 亞蘭 人所生的，又生了 基列 之父 瑪吉 。
14O na keikikane a Manase; o Aseriela, oia ka kana wahine i hanau ai: (na kana haiawahine na ka Arama i hanau o Makira, o ka makuakane o Gileada:
15瑪吉 娶的妻是 戶品 、 書品 的妹子，名叫 瑪迦 。 瑪拿西 的次子名叫 西羅非哈 ； 西羅非哈 但有幾個女兒。
15Lawe ae la o Makira i ke kaikuwahine o Hupima a me Supima i wahine nana, a o Maaka ka inoa o ko laua kaikuwahine;) a Zelopehada ka inoa o ka lua; a he mau kaikamahine na Zelopehada.
16瑪吉 的妻 瑪迦 生了一個兒子，起名叫 毗利施 。 毗利施 的兄弟名叫 示利施 ； 示利施 的兒子是 烏蘭 和 利金 。
16Na Maaka na ka wahine a Makira i hanau he Keikikane, a kapa iho la ia i kona inoa o Peresa; a o Seresa ka inoa o kona kaikaina; a o Ulama laua o Rakema, na keikikane ana.
17烏蘭 的兒子是 比但 。這都是 基列 的子孫。 基列 是 瑪吉 的兒子， 瑪吉 是 瑪拿西 的兒子。
17A o ke keikikane a Ulama, o Bedana. O lakou na keiki a Gileada, ke keiki a Makira, ke keiki a Manase.
18基列 的妹子 哈摩利吉 生了 伊施荷 、 亞比以謝 、 瑪拉 。（
18Na kona kaikuwahine na Hamoleketa i hanau o Isoda, o Abiezera, a o Mahala.
19示米大 的兒子是 亞現 、 示劍 、 利克希 、 阿尼安 。）
19O na keikikane a Semida, o Ahiana, o Sekema, o Likehi, a o Aniama.
20以法蓮 的兒子是 書提拉 ； 書提拉 的兒子是 比列 ； 比列 的兒子是 他哈 ； 他哈 的兒子是 以拉大 ； 以拉大 的兒子是 他哈 ；
20A o na keikikane a Eperaima; o Sutela, a o Bereda kana keiki, a o Tahata kana keiki, a o Elada kana. keiki, a o Tahata kana keiki,
21他哈 的兒子是 撒拔 ； 撒拔 的兒子是 書提拉 。 以法蓮 又生 以謝 、 以列 ；這二人因為下去奪取 迦特 人的牲畜，被本地的 迦特 人殺了。
21O Zabada kana keiki, o Sutela kana keiki, a o Ezera laua o Eleada, na mea a ka poe kanaka o Gata i hanau ma ia aina i pepehi ai, no ka mea, iho mai la lakou e lawe aku i ko lakou poe holoholona.
22他們的父親 以法蓮 為他們悲哀了多日，他的弟兄都來安慰他。
22Kanikau iho la o Eperaima ko laua makuakane i na la he nui loa, a hele mai la kona poe hoahanau e hooluolu ia ia.
23以法蓮 與妻同房，他妻就懷孕生了一子， 以法蓮 因為家裏遭禍，就給這兒子起名叫 比利亞 。
23Ia ia i komo aku ai iloko i kana wahine, hapai iho la oia, a hanau mai la he keikikane, kapa iho la kela ia ia o Beria, no ka poino i hiki mai i kana ohana.
24他的女兒名叫 舍伊拉 ，就是建築上 伯‧和崙 、下 伯‧和崙 與 烏羨‧舍伊拉 的。
24(A o kana kaikamahine o Sera, nana i kukulu ia Betehorona lalo, a me luna, a me Uzenesera.)
25比利亞 的兒子是 利法 和 利悉 。 利悉 的兒子是 他拉 ； 他拉 的兒子是 他罕 ；
25A o Repa kana keiki, a o Resepa hoi, o Tela kana keiki, o Tahana kana keiki,
26他罕 的兒子是 拉但 ； 拉但 的兒子是 亞米忽 ； 亞米忽 的兒子是 以利沙瑪 ；
26O Laadana kana keiki, o Amihuda kana keiki, o Elisama kana keiki,
27以利沙瑪 的兒子是 嫩 ； 嫩 的兒子是 約書亞 。
27O Nona kana keiki, o Iehosua kana keiki.
28以法蓮 人的地業和住處是 伯特利 與其村莊；東邊 拿蘭 ，西邊 基色 與其村莊； 示劍 與其村莊，直到 迦薩 與其村莊；
28A o ko lakou mau aina a me na noho ana, o Betela a me kolaila mau kulanahale; a ma ka hikina, o Naarana, a ma ke komohana o Gezera me na kulanahale olaila; o Sekema hoi, a me kolaila mau kulanahale, a hiki i Gaza me na kulanahale olaila:
29還有靠近 瑪拿西 人的境界， 伯‧善 與其村莊； 他納 與其村莊； 米吉多 與其村莊； 多珥 與其村莊。 以色列 兒子 約瑟 的子孫住在這些地方。
29A ma na palena o na mamo a Manase, o Beteseana a me kona mau kulanahale, o Taanaka a me kona mau kulanahale, o Megido a me kona mau kulanahale, o Dora a me kona mau kulanahale. Ma neia mau wahi i noho ai na mamo a Iosepa ke keiki a Iseraela.
30亞設 的兒子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 、 比利亞 ，還有他們的妹子 西拉 。
30Eia na keikikane a Asera; o Imena, o Isua, o Isuai, o Beria; a o Sera ko lakou kaikawahine.
31比利亞 的兒子是 希別 、 瑪結 ； 瑪結 是 比撒威 的父親。
31O na keikikane a Beria; o Hebera, a o Malekiela ka makuakane o Birezavita.
32希別 生 雅弗勒 、 朔默 、 何坦 ，和他們的妹子 書雅 。
32Na Hebera o Iapeleta, o Somera, o Hotama; a o Sua ko lakou kaikuwahine.
33雅弗勒 的兒子是 巴薩 、 賓哈 、 亞施法 。這都是 雅弗勒 的兒子。
33O na keikikane a Iapeleta; o Pasaka, o Bimehala, a o Asevata: o lakou nei na keiki a Iapeleta.
34朔默 的兒子是 亞希 、 羅迦 、 耶戶巴 、 亞蘭 。
34A o na keikikane a Samera; o Ahi a Rohega, o Iehuba, a o Arama.
35朔默 兄弟 希連 的兒子是 瑣法 、 音那 、 示利斯 、 亞抹 。
35A o na keikikane o kona hoahanau, o Helema; o Zopeha, o Imera, o Selesa, a o Amala.
36瑣法 的兒子是 書亞 、 哈尼弗 、 書阿勒 、 比利 、 音拉 、
36O na keikikane a Zopa; o Sua, a o Harenepera, o Suala, o Beri, a o Imera,
37比悉 、 河得 、 珊瑪 、 施沙 、 益蘭 、 比拉 。
37O Bezera, o Hoda, o Sama, o Silisa o Iterana, a o Beera.
38益帖 的兒子是 耶孚尼 、 毗斯巴 、 亞拉 。
38A o na keikikane a Ietera; o Iepune, o Pisepa, a o Ara.
39烏拉 的兒子是 亞拉 、 漢尼業 、 利寫 。
39A o na keikikane a Ula; o Ara, o Haniela, a o Rezia.
40這都是 亞設 的子孫，都是族長，是精壯大能的勇士，也是首領中的頭目，按着家譜計算，他們的子孫能出戰的共有二萬六千人。
40O lakou nei a pau na keiki a i Asera, na luna o ka ohana o ko lakou makuakane, na kanaka koa ikaika i waeia, he poe pookela o na luna. A o ko lakou helu ana ma ka hanauna o lakou, ka poe i makaukau no ke kaua, a no ka hooukakaua, he iwakaluakumamaono tausani kanaka.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.