歷代志上 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1大衛 因怕 基士 的兒子 掃羅 ，躲在 洗革拉 的時候，有勇士到他那裏幫助他打仗。
1A IA hoi ka poe i hele mai io Davida la ma Zikelaga, i kona manawa i noho paa ai no Saula ke keiki a Kisa; iwaena lakou o na kanaka ikaika, ka poe i kokua i ke kaua.
2他們善於拉弓，能用左右兩手甩石射箭，都是 便雅憫 人 掃羅 的族弟兄。
2Ua makaukau lakou i na kakaka, a ua hiki no ia lakou ke nou aku i na pohaku, a me ka pana pua mailoko aku o ke kakaka, me ka lima akau a me ka lima hema, no ka hanauna lakou o Saula, no ka Beniamina.
3為首的是 亞希以謝 ，其次是 約阿施 ，都是 基比亞 人 示瑪 的兒子。還有 亞斯瑪威 的兒子 耶薛 和 毗力 ，又有 比拉迦 ，並 亞拿突 人 耶戶 ，
3O Ahiezera ka luna, alaila o Ioasa, na keiki laua a Hasemaa no Gibea: o Ieziela hoi, a o Peleta, nakeiki a Azemavota; o Beraka hoi, a o Iehu no Anetota.
4基遍 人 以實買雅 （他在三十人中是勇士，管理他們），且有 耶利米 、 雅哈悉 、 約哈難 ，和 基得拉 人 約撒拔 、
4A o Isemaia no Gibeona, he kanaka ikaika iwaena o ke kanakolu; a o Ieremia, o Iahaziela, o Iohanana, a o Iosabada, no Gederata,
5伊利烏賽 、 耶利摩 、 比亞利雅 、 示瑪利雅 ， 哈律弗 人 示法提雅 ，
5O Eluzai, o Ierimota, o Bealia o Semaria, a o Sepatia no Harupa,
6可拉 人 以利加拿 、 耶西亞 、 亞薩列 、 約以謝 、 雅朔班 ，
6O Elekana, o Iesia, o Azareela, o Ioezera, o Iasobeama, no ka Kora;
7基多 人 耶羅罕 的兒子 猶拉 和 西巴第雅 。
7O loela, o Zebadia, na keiki a Ierohama no Gedora.
8迦得 支派中有人到曠野的山寨投奔 大衛 ，都是大能的勇士，能拿盾牌和槍的戰士。他們的面貌好像獅子，快跑如同山上的鹿。
8A hookaawale mai la kekahi poe Gada ia lakou iho no Davida ma kahi paa ma ka waonahele, he poe kanaka ikaika, kanaka kaua e kaua ai; e hiki ia lakou ke lawe i palekaua a me ka ihe, a o na helehelena o lakou, me he helehelena liona la, a ua like lakou me ka dia o na mauna ka mama:
9第一 以薛 ，第二 俄巴底雅 ，第三 以利押 ，
9O Ezera ka mua, o Obadia ka lua, o Eliaba ke kolu,
10第四 彌施瑪拿 ，第五 耶利米 ，
10O Misemana ka ha, o Ieremia ka lima,
11第六 亞太 ，第七 以利業 ，
11O Atai ke ono, o Eliela ka hiku,
12第八 約哈難 ，第九 以利薩巴 ，
12O Iohanana ka walu, o Elezabada ka iwa,
13第十 耶利米 ，第十一 末巴奈 。
13O Ieremia ka umi, a o Makebanai ka umikumamakahi.
14這都是 迦得 人中的軍長，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。
14O lakou he poe mamo a Gada, na luna o ka poe kaua: o kekahi mea uuku iho, maluna ia o ka haneri; a o ka mea nui loa, maluna ia o ka tausani.
15正月， 約旦河 水漲過兩岸的時候，他們過河，使一切住平原的人東奔西逃。
15O lakou ka poe i hele ma kela kapa o Ioredane i ka malama mua, i ka manawa i hoopiha ai ia maluna o kona mau kapa a pan: a hoopuehu aku la lakou i na mea a pau o na awawa ma ka hikina a ma ke komohana.
16又有 便雅憫 和 猶大 人到山寨 大衛 那裏。
16A hele mai la kekahi poe mamo a Beniamina a me Iuda i kahi paa io Davida la.
17大衛 出去迎接他們，對他們說：「你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裏，願我們列祖的上帝察看責罰。」
17Hele aku la o Davida iwaho e halawai me lakou; olelo aku la ia, i aku la ia lakou, Ina e hele aloha mai no oukou io'u nei e kokua mai ia'u, e hookahi ana ko'u naau me ko oukou: aka, ina no ka haawi aku ia'u i ko'u poe enemi, na ke Akua o ko kakou poe kupuna e nana mai, a e papa mai; no ka mea, aole i loaa ka hewa ma ko'u mau lima.
18那時 上帝 的靈感動那三十個勇士的首領 亞瑪撒 ， 他就說 ： 大衛 啊，我們是歸於你的！ 耶西 的兒子啊，我們是幫助你的！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的上帝幫助你。 大衛 就收留他們，立他們作軍長。
18Alaila kau mai la ka Uhane maluna iho o Amasai, ke pookela o na lunakoa, Nou no makou, e Davida, a ma kou aoao hoi, e ke keiki a Iese, aloha, aloha ia oe, aloha hoi i na kokua mahope ou; no ka mea, o kou Akua ke kokua mai ia oe. Alaila, hookipa ae la o Davida ia lakou, a hoonoho ia lakou i mau luna o na koa.
19大衛 從前與 非利士 人同去，要與 掃羅 爭戰，有些 瑪拿西 人來投奔 大衛 ，他們卻沒有幫助 非利士 人；因為 非利士 人的首領商議，打發他們回去，說：「恐怕 大衛 拿我們的首級，歸降他的主人 掃羅 。」
19A kaana mai la kekahi poe o Manase ia Davida, ia ia i hele pu ai me ko Pilisetia i ke kaua ia Saula: aka, aole i kokua aku lakou nei mamuli o lakou, no ka mea, na na 'lii o ko Pilisetia i kukakuka pu, a hoihoi aku ia ia, me ka i ana, E kaa aku auanei ia i kona haku ia Saula, maluna o ko kakou mau poo.
20大衛 往 洗革拉 去的時候，有 瑪拿西 人的千夫長 押拿 、 約撒拔 、 耶疊 、 米迦勒 、 約撒拔 、 以利戶 、 洗勒太 都來投奔他。
20I kona hele ana i Zikelaga, kaana mai la kekahi poe o ka Manase ia ia, o Adena, o Iozabada, o Iediaela, o Mikaela, o Iozabada, o Elihu, a o Ziletai, na luna tausani o ka Manase.
21這些人幫助 大衛 攻擊群賊；他們都是大能的勇士，且作軍長。
21A kokua mai la lakou mamuli o Davida me kekahi poe koa; no ka mea, he poe kanaka koa ikaika lakou a pau, a he mau luna iwaena o ka poe koa.
22那時天天有人來幫助 大衛 ，以致成了大軍，如上帝的軍一樣。
22Ia manawa no, ia la ae, ia la ae, haele mai la [na kanaka] io Davida la, a lilo ae la lakou i poe koa nui, e like me ka puali o ke Akua.
23預備打仗的兵來到 希伯崙 見 大衛 ，要照着耶和華的話將 掃羅 的國位歸與 大衛 。他們的數目如下：
23Eia ka helu ana i na poe i makaukau no ke kaua, i hele mai io Davida la ma Heberona, e hoohuli ae i ke aupuni o Saula io na la, e like me ka olelo ana a Iehova,
24猶大 支派，拿盾牌和槍預備打仗的有六千八百人。
24O na mamo a Iuda i lawe i ka palekaua a me ka ihe, he eono tausani lakou a me na haneri keu ewalu, i makaukau no ke kaua.
25西緬 支派，能上陣大能的勇士有七千一百人。
25O na mamo a Simeona, na kanaka koa ikaika no ke kaua, ehiku tausani lakou, a me ka haneri keu.
26利未 支派有四千六百人。
26O na mamo a Levi, eha tausani a me na haneri keu eono.
27耶何耶大 是 亞倫 家 的首領，跟從他的有三千七百人。
27O Iehoiada ke alakai o ka poe mamo a Aarona, a me ia pu na tausani ekolu a me na haneri keu ehiku.
28還有少年大能的勇士 撒督 ，同着他的有族長二十二人。
28A o Zadoka, he kanaka hou, he koa ikaika, a he iwakaluakumamalua na luna koa o ka ohana a kona makuakane.
29便雅憫 支派， 掃羅 的族弟兄也有三千人，他們向來大半歸順 掃羅 家。
29A o na mamo a Beniamina, na hoahanau o Saula, ekolu tausani; no ka mea, mamua he poe kiai ka nui o lakou i ka hale o Saula.
30以法蓮 支派大能的勇士，在本族著名的有二萬零八百人。
30A o na mamo a Eperaima, he iwakalua tausani a me na haneri keu ewalu, na kanaka koa ikaika, ua kaulana mawaena o ka ohana o ko lakou mau kupuna.
31瑪拿西 半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立 大衛 作王。
31A o ka ohana hapa a Manase, he umikumamawalu tausani, i kaheaia ma ka inoa e hele mai e hooalii ia Davida.
32以薩迦 支派，有二百族長都通達時務，知道 以色列 人所當行的；他們族弟兄都聽從他們的命令。
32A o na mamo a Isakara, ka poe hoomaopopo i na ouli o na manawa, e ike ai i na mea pono a ka Iseraela e hana'i: elua haneri na pookela o lakou; a nana ae la ko lakou poe hoahanau a pau i ka lakou olelo.
33西布倫 支派，能上陣用各樣兵器打仗、行伍整齊、不生二心的有五萬人。
33O ka Zebuluna, ka poe hele aku i ke kaua, i makaukau i ke kaua me na mea kaua a pan, he kanalima tausani o lakou i ike i ka hoouka kaua, aole he naau lua.
34拿弗他利 支派，有一千軍長；跟從他們、拿盾牌和槍的有三萬七千人。
34A o ka Napetali, hookahi tausani luna koa, a me lakou he kanakolukumamahiku tausani, me na palekaua a me na ihe.
35但 支派，能擺陣的有二萬八千六百人。
35A o ka Dana i makaukau i ke kaua, he iawakaluakumamawalu tausani, a me na haneri keu eono.
36亞設 支派，能上陣打仗的有四萬人。
36A o ka Asera, ka poe hele aku i ke kaua, i makaukau i ke kaua, he kanaha tausani.
37約旦河 東的 呂便 支派、 迦得 支派、 瑪拿西 半支派，拿着各樣兵器打仗的有十二萬人。
37A ma kela aoao o Ioredane, o ka Reubena, a o ka Gada, a o ka ohana hapa a Manase, me na mea kaua a pau e kaua ai, he haneri a me ka iwakalua tausani.
38以上都是能守行伍的戰士，他們都誠心來到 希伯崙 ，要立 大衛 作 以色列 的王。 以色列 其餘的人也都一心要立 大衛 作王。
38O keia poe kanaka kaua a pau, i ike i ka hoouka i ke kaua, i hele mai me ka naau lokahi ma Heberona, e hoalii ia Davida maluna o ka Iseraela a pau: a ua lokahi hoi ka naau o ka Iseraela a pau i koe e hoalii ia Davida.
39他們在那裏三日，與 大衛 一同吃喝，因為他們的族弟兄給他們預備了。
39Ilaila lakou me Davida, ekolu la, e ai ana a e inu ana: no ka mea, ua hoomakaukau ko lakou poe hoahanau na lakou.
40靠近他們的人以及 以薩迦 、 西布倫 、 拿弗他利 人將許多麵餅、無花果餅、乾葡萄、酒、油，用驢、駱駝、騾子、牛馱來，又帶了許多的牛和羊來，因為 以色列 人甚是歡樂。
40Oia hoi, o ka poe o kokoke ana me lakou, a hiki aku i ka Isakara, a i ka Zebuluna, a i ka Napetali, lawe mai la lakou i ka berena maluna o na miula, a o na kamelo, a o na hoki, a o na bipi; me ka ai a me ka palaoa, me na pai huafiku, a me na pai huawaina, me ka waina, ka aila, na bipi a me na hipa he nui loa: no ka mea, he olioli iloko o ka Iseraela.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.