歷代志上 27
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1以色列 人的族長、千夫長、百夫長，和官長都分定班次，每班是二萬四千人，週年按月輪流，替換出入服事王。
1A O na mamo a Iseraela ma ko lakou heluia'na, o na makua 'lii, na lunatausani, na lunahaneri, a o ko lakou poe ilamuku i hookauwa na ke alii i kekahi mea o na papa, na poe i hele mai iloko a puka aku iwaho ma ka malama, i na malama a pau o ka makahiki; no kela papa keia papa a pau he iwakaluakumamaha tausani lakou.
2正月第一班的班長是 撒巴第業 的兒子 雅朔班 ；他班內有二萬四千人。
2Maluna o ka papa mua no ka malama mua, o Iasobeama ke keiki a Zabediela: a ma kona papa he iwakaluakumamaha tausani.
3他是 法勒斯 的子孫，統管正月 班 的一切軍長。
3No na mamo a Pereza ka luna o na luna koa a pau o ko kaua, no ka malama mua.
4二月的班長是 亞哈希 人 朵代 ，還有副官 密基羅 ；他班內有二萬四千人。
4Maluna o ka papa no ka lua o ka malama o Dodai ka Ahohi, a maluna hoi o kona papa o Mikelota kekahi luna: a ma kona papa hoi he iwakaluakumamaha tausani.
5三月第三班的班長是祭司 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ；他班內有二萬四千人。
5O ke kolu o ka lunakaua no ke kolu o ka malama o Benaia ke keiki a Iehoida, he kahuna nui; a ma kona papa he iwakaluakumamaha tausani.
6這 比拿雅 是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班內又有他兒子 暗米薩拔 。
6O ua Benaia la ka mea ikaika iwaena o ka poe kanakolu, a ua oi maluna o ke kanakolu: a ma kona papa o Amizabada kana keiki.
7四月第四班的班長是 約押 的兄弟 亞撒黑 。接續他的是他兒子 西巴第雅 ；他班內有二萬四千人。
7O ka ha, no ka ha o ka malama, oia o Asahela ko kaikaina o Ioaba, a o Zebadia kana keiki mahope ona: a ma kona papa he iwakaluakumamaha tausani.
8五月第五班的班長是 伊斯拉 人 珊合 ；他班內有二萬四千人。
8O ka luna alima no ka lima o ka malama, oia o Samuta ka Izera: a ma kona papa he iwakaluakumamaha tausani.
9六月第六班的班長是 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ；他班內有二萬四千人。
9O ke ono, no ke ono o ka malama, oia o Ira ke keiki a Ikesa no Tekoa: a ma kona papa he iwakaluakumamaha tausani.
10七月第七班的班長是 以法蓮 族 比倫 人 希利斯 ；他班內有二萬四千人。
10O ka hiku. no ka hiku o ka malama, oia o Heleza ka Pelo, no na mamo a Eperaima; a ma kona papa he iwakaluakumamaha tausani.
11八月第八班的班長是 謝拉 族 戶沙 人 西比該 ；他班內有二萬四千人。
11O ka walu, no ka walu o ka malama, oia o Sibekai ka Husata, no ka Zara: a ma kona papa he iwakaluakumamaha tausani.
12九月第九班的班長是 便雅憫 族 亞拿突 人 亞比以謝 ；他班內有二萬四千人。
12O ka iwa, no ka iwa o ka malama, oia o Abiezera no Anetota o ka Beniamina: a ma kona papa he iwakaluakumamaha tausani.
13十月第十班的班長是 謝拉 族 尼陀法 人 瑪哈萊 ；他班內有二萬四千人。
13O ka umi, no ka umi o ka malama, oia o Maharai no Netopata, no ka Zara: a ma kona papa he iwakaluakumamaha tausani.
14十一月第十一班的班長是 以法蓮 族 比拉頓 人 比拿雅 ；他班內有二萬四千人。
14O ka umikumamakahi, no ka umikumamakahi o ka malama, oia o Benaia no Piratona, no na mamo a Eperaima: a ma kona papa he iwakaluakumamaha tausani.
15十二月第十二班的班長是 俄陀聶 族 尼陀法 人 黑玳 ；他班內有二萬四千人。
15O ka umikumamalua, no ka umikumamalua o ka malama, oia o Heledai no Netopata, na Oteniela: a ma kona papa he iwakaluakumamaha tausani.
16管理 以色列 眾支派的記在下面：管 呂便 人的是 細基利 的兒子 以利以謝 ；管 西緬 人的是 瑪迦 的兒子 示法提雅 ；
16Eia hoi kekahi, no na luna o na ohana a Iseraela: o ka luna o ka Reubena, oia o Eliezera ke keiki a Zikeri: o ka Simeona, o Sepatia ke keiki a Maaka.
17管 利未 人的是 基母利 的兒子 哈沙比雅 ；管 亞倫 子孫的是 撒督 ；
17O ka Levi, o Hasabia ke keiki a Kemuela: o ka Aarona, o Zadoka:
18管 猶大 人的是 大衛 的一個哥哥 以利戶 ；管 以薩迦 人的是 米迦勒 的兒子 暗利 ；
18O ka Iuda, o Elihu no na kaikuaana o Davida: o ka Isakara, o Omeri ke keiki a Mikaela:
19管 西布倫 人的是 俄巴第雅 的兒子 伊施瑪雅 ；管 拿弗他利 人的是 亞斯列 的兒子 耶利摩 ；
19O ka Zebuluna, o Isemaia ke keiki a Obadia: o ka Napetali, o Ierimota ke keiki a Azeriela:
20管 以法蓮 人的是 阿撒細雅 的兒子 何細亞 ；管 瑪拿西 半支派的是 毗大雅 的兒子 約珥 ；
20O na mamo a Eperaima, o Hosea ke keiki a Azazia: o ka ohana hapa a Manase, o Ioela ke keiki a Pedaia:
21管 基列 地 瑪拿西 那半支派的是 撒迦利亞 的兒子 易多 ；管 便雅憫 人的是 押尼珥 的兒子 雅西業 ；
21O ka ohana hapa a Manase i Gileada, o Ido ke keiki a Zekaria: o ka Beniamina, o Iasiela ke koiki a Abenera:
22管 但 人的是 耶羅罕 的兒子 亞薩列 。以上是 以色列 眾支派的首領。
22O ka Dana, o Azareela ke keiki a Ierohama. O lakou no na luna ohana o ka Iseraela.
23以色列 人二十歲以內的， 大衛 沒有記其數目；因耶和華曾應許說，必加增 以色列 人如天上的星那樣多。
23Aole no i helu o Davida ia lakou i ka poe o ka makahiki iwakalua a malalo iho: no ka mea, ua olelo mai o Iehova, e hoonui ana oia i ka Iseraela e like me na hoku o ka lani.
24洗魯雅 的兒子 約押 動手數點，當時 耶和華 的烈怒臨到 以色列 人；因此，沒有點完，數目也沒有寫在 大衛 王記上。
24Hoomaka iho la o Ioaba ke keiki a Zeruia e helu, aka, aole ia i hoopau, no ka mea, nolaila i haule mai ai ka inaina i ka Iseraela: aole hoi i kakauia ka huina ma ka buke o ka mooolelo no Davida ke alii
25掌管王府庫的是 亞疊 的兒子 押斯馬威 。掌管田野城邑村莊保障之倉庫的是 烏西雅 的兒子 約拿單 。
25A maluna o ke ahuwaiwai o ke alii, o Azemaveta ke keiki a Adiela: a maluna o na halepapaa ma na mahinaai, ma na kulanakauhale, a ma na kauhale, a ma na pakaua, o Iehonatana ke keiki a Uzia.
26掌管耕田種地的是 基綠 的兒子 以斯利 。
26A maluna o ka poe i hana i ka hana ma ka mahinaai, e mahiai i ka aina, o Ezeri ke keiki a Keluba.
27掌管葡萄園的是 拉瑪 人 示每 。掌管葡萄園酒窖的是 實弗米 人 撒巴底 。
27A maluna o na pawaina o Simei no Ramata: maluna o ka hua o na pawaina no na haleahuwaina o Zabedi no Sipa.
28掌管高原橄欖樹和桑樹的是 基第利 人 巴勒‧哈南 。掌管油庫的是 約阿施 。
28Maluna noi o na laau oliva, a o na laau sukamora ma na awawa papu, o Baalahana no Gedera: a o Ioasa maluna o na haleahuaila.
29掌管 沙崙 牧放牛群的是 沙崙 人 施提賚 。掌管山谷牧養牛群的是 亞第賚 的兒子 沙法 。
29A maluna o na pua bipi i hanaiia ma Sarona, o Siterai no Sarona: a maluna o na pua bipi ma na awawa, o Sapata ke keiki a Adelai:
30掌管駝 群 的是 以實瑪利 人 阿比勒 。掌管驢 群 的是 米崙 人 耶希底亞 。掌管羊群的是 夏甲 人 雅悉 。
30Maluna hoi o na kamelo, o Obila ka Isemaela: a maluna o na hoki o Iedeia no Meronota:
31這都是給 大衛 王掌管產業的。
31Maluna hoi o na ohana hipa, o Iaziza ka Hagara. O lakou a pau na luna o ka waiwai o Davida ke alii.
32大衛 的叔叔 約拿單 作謀士；這人有智慧，又作書記。 哈摩尼 的兒子 耶歇 作王眾子的師傅。
32A o Ionatana hoi kekahi makuakane o Davida, he kuhina oia, he kanaka naauao, a he kakaaolelo: a o Iehiela ke keiki a Hakemoni, aia no ia me na keikikane a ke alii.
33亞希多弗 也作王的謀士。 亞基 人 戶篩 作王的陪伴。
33A o Ahitopela ke kakaolelo o ke alii: a o Husai no Areka ka hoapili o ke alii.
34亞希多弗 之後，有 比拿雅 的兒子 耶何耶大 和 亞比亞他 接續他 作謀士 。 約押 作王的元帥。
34A mahope o Ahitopela o Iehoiada ke keiki a Benaia, a me Abiatara: a o Ioaba ka lunakoa o ko ke alii poe kaua.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.