歷代志上 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1以薩迦 的兒子是 陀拉 、 普瓦 、 雅述 、 伸崙 ，共四人。
1Сыновья Иссахара: Фола, Фуа, Иашув и Шимрон, четверо.
2陀拉 的兒子是 烏西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅買 、 易伯散 、 示母利 ，都是 陀拉 的族長，是大能的勇士。到 大衛 年間，他們的人數共有二萬二千六百名。
2Сыновья Фолы: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил, главные в поколениях Фолы, люди воинственные в своих поколениях; число их во дни Давида было двадцать две тысячи и шестьсот.
3烏西 的兒子是 伊斯拉希 ； 伊斯拉希 的兒子是 米迦勒 、 俄巴底亞 、 約珥 、 伊示雅 ，共五人，都是族長。
3Сын Уззия: Израхия; а сыновья Израхии: Михаил, Овадиа, Иоиль и Ишшия, пятеро. Все они главные.
4他們所率領的，按着宗族出戰的軍隊，共有三萬六千人，因為他們的妻和子眾多。
4У них, по родам их, по поколениям их, было готово к сражению войска тридцать шесть тысяч; потому что у них было много жен и сыновей.
5他們的族弟兄在 以薩迦 各族中都是大能的勇士，按着家譜計算共有八萬七千人。
5Братьев же их, во всех поколениях Иссахаровых, людей воинственных, было восемьдесят семь тысяч, внесенных в родословные записи.
6便雅憫 的兒子 是 比拉 、 比結 、 耶疊 ，共三人。
6У Вениамина: Бела, Бехер и Иедиаил, трое.
7比拉 的兒子是 以斯本 、 烏西 、 烏薛 、 耶利摩 、 以利 ，共五人，都是族長，是大能的勇士。按着家譜計算，他們的子孫共有二萬二千零三十四人。
7Сыновья Белы: Ецбон, Уззий, Уззиил, Иеримоф и Ири, пятеро, главы поколений, люди воинственные. В родословных списках записано их двадцать две тысячи тридцать четыре.
8比結 的兒子是 細米拉 、 約阿施 、 以利以謝 、 以利約乃 、 暗利 、 耶利摩 、 亞比雅 、 亞拿突 、 亞拉篾 。這都是 比結 的兒子。
8Сыновья Бехера: Земира, Иоаш, Елиезер, Елиоенай, Омри, Иремоф, Авия, Анафоф и Алемеф: все эти сыновья Бехера.
9他們都是族長，是大能的勇士。按着家譜計算，他們的子孫共有二萬零二百人。
9В родословных списках записано их по родам их, по главам поколений, людей воинственных - двадцать тысяч и двести.
10耶疊 的兒子是 比勒罕 ； 比勒罕 的兒子是 耶烏施 、 便雅憫 、 以忽 、 基拿拿 、 細坦 、 他施 、 亞希沙哈 。
10Сын Иедиаила: Билган. Сыновья Билгана: Иеус, Вениамин, Егуд, Хенаана, Зефан, Фарсис и Ахишахар.
11這都是 耶疊 的兒子，都是族長，是大能的勇士；他們的子孫能上陣打仗的，共有一萬七千二百人。
11Все эти сыновья Иедиаила были главами поколений, люди воинственные; семнадцать тысяч и двести было выходящих на войну.
12還有 以珥 的兒子 書品 、 戶品 ，並 亞黑 的兒子 戶伸 。
12И Шупим и Хупим, сыновья Ира; Хушим, сын Ахера;
13拿弗他利 的兒子是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 、 沙龍 。這都是 辟拉 的子孫。
13сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем, дети Валлы.
14瑪拿西 的兒子 亞斯列 是他妾 亞蘭 人所生的，又生了 基列 之父 瑪吉 。
14Сыновья Манассии: Асриил, которого родила наложница его Арамеянка; она же родила Махира, отца Галаадова.
15瑪吉 娶的妻是 戶品 、 書品 的妹子，名叫 瑪迦 。 瑪拿西 的次子名叫 西羅非哈 ； 西羅非哈 但有幾個女兒。
15Махир взял в жену сестру Хупима и Шупима, - имя сестры их Мааха; имя второму Салпаад. У Салпаада были только дочери.
16瑪吉 的妻 瑪迦 生了一個兒子，起名叫 毗利施 。 毗利施 的兄弟名叫 示利施 ； 示利施 的兒子是 烏蘭 和 利金 。
16Мааха, жена Махирова, родила сына и нарекла ему имя Кереш, а имя брату его Шереш. Сыновья его: Улам и Рекем.
17烏蘭 的兒子是 比但 。這都是 基列 的子孫。 基列 是 瑪吉 的兒子， 瑪吉 是 瑪拿西 的兒子。
17Сын Улама: Бедан. Вот сыновья Галаада, сына Махира, сына Манассиина.
18基列 的妹子 哈摩利吉 生了 伊施荷 、 亞比以謝 、 瑪拉 。（
18Сестра его Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.
19示米大 的兒子是 亞現 、 示劍 、 利克希 、 阿尼安 。）
19Сыновья Шемиды были: Ахиан, Шехем, Ликхи и Аниам.
20以法蓮 的兒子是 書提拉 ； 書提拉 的兒子是 比列 ； 比列 的兒子是 他哈 ； 他哈 的兒子是 以拉大 ； 以拉大 的兒子是 他哈 ；
20Сыновья Ефрема: Шутелах, и Беред, сын его, и Фахаф, сын его, и Елеада, сын его, и Фахаф, сын его,
21他哈 的兒子是 撒拔 ； 撒拔 的兒子是 書提拉 。 以法蓮 又生 以謝 、 以列 ；這二人因為下去奪取 迦特 人的牲畜，被本地的 迦特 人殺了。
21и Завад, сын его, и Шутелах, сын его, и Езер и Елеад. И убили их жители Гефа, уроженцы той земли, за то, что они пошли захватить стада их.
22他們的父親 以法蓮 為他們悲哀了多日，他的弟兄都來安慰他。
22И плакал о них Ефрем, отец их, много дней, и приходили братья его утешать его.
23以法蓮 與妻同房，他妻就懷孕生了一子， 以法蓮 因為家裏遭禍，就給這兒子起名叫 比利亞 。
23Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.
24他的女兒名叫 舍伊拉 ，就是建築上 伯‧和崙 、下 伯‧和崙 與 烏羨‧舍伊拉 的。
24И дочь у него была Шеера. Она построила Беф-Орон нижний и верхний и Уззен-Шееру.
25比利亞 的兒子是 利法 和 利悉 。 利悉 的兒子是 他拉 ； 他拉 的兒子是 他罕 ；
25И Рефай, сын его, и Решеф, и Фелах, сын его, и Фахан, сын его,
26他罕 的兒子是 拉但 ； 拉但 的兒子是 亞米忽 ； 亞米忽 的兒子是 以利沙瑪 ；
26Лаедан, сын его, Аммиуд, сын его, Елишама, сын его,
27以利沙瑪 的兒子是 嫩 ； 嫩 的兒子是 約書亞 。
27Нон, сын его, Иисус, сын его.
28以法蓮 人的地業和住處是 伯特利 與其村莊；東邊 拿蘭 ，西邊 基色 與其村莊； 示劍 與其村莊，直到 迦薩 與其村莊；
28Владения их и места жительства их были: Вефиль и зависящие от него города; к востоку Нааран, к западу Гезер и зависящие от него города; Сихем и зависящие от него города до Газы и зависящих от нее городов.
29還有靠近 瑪拿西 人的境界， 伯‧善 與其村莊； 他納 與其村莊； 米吉多 與其村莊； 多珥 與其村莊。 以色列 兒子 約瑟 的子孫住在這些地方。
29А со стороны сыновей Манассииных: Беф-Сан и зависящие от него города, Фаанах и зависящие от него города, Мегиддо и зависящие от него города, Дор и зависящие от него города. В них жили сыновья Иосифа, сына Израилева.
30亞設 的兒子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 、 比利亞 ，還有他們的妹子 西拉 。
30Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви и Берия, и сестра их Серах.
31比利亞 的兒子是 希別 、 瑪結 ； 瑪結 是 比撒威 的父親。
31Сыновья Берии: Хевер и Малхиил. Он отец Бирзаифа.
32希別 生 雅弗勒 、 朔默 、 何坦 ，和他們的妹子 書雅 。
32Хевер родил Иафлета, Шомера и Хофама, и Шую, сестру их.
33雅弗勒 的兒子是 巴薩 、 賓哈 、 亞施法 。這都是 雅弗勒 的兒子。
33Сыновья Иафлета: Пасах, Бимгал и Ашваф. Вот сыновья Иафлета.
34朔默 的兒子是 亞希 、 羅迦 、 耶戶巴 、 亞蘭 。
34Сыновья Шемера: Ахи, Рохга, Ихубба и Арам.
35朔默 兄弟 希連 的兒子是 瑣法 、 音那 、 示利斯 、 亞抹 。
35Сыновья Гелема, брата его: Цофах, Имна, Шелеш и Амал.
36瑣法 的兒子是 書亞 、 哈尼弗 、 書阿勒 、 比利 、 音拉 、
36Сыновья Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Бери, Имра,
37比悉 、 河得 、 珊瑪 、 施沙 、 益蘭 、 比拉 。
37Бецер, Год, Шамма, Шилша, Ифран и Беера.
38益帖 的兒子是 耶孚尼 、 毗斯巴 、 亞拉 。
38Сыновья Иефера: Иефунни, Фиспа и Ара.
39烏拉 的兒子是 亞拉 、 漢尼業 、 利寫 。
39Сыновья Уллы: Арах, Ханниил и Риция.
40這都是 亞設 的子孫，都是族長，是精壯大能的勇士，也是首領中的頭目，按着家譜計算，他們的子孫能出戰的共有二萬六千人。
40Все эти сыновья Асира, главы поколений, люди отборные, воинственные, главные начальники. Записано у них в родословных списках в войске, для войны, по счету двадцать шесть тысяч человек.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.