歷代志上 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1以色列 眾人聚集到 希伯崙 見 大衛 ，說：「我們原是你的骨肉。
1И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;
2從前 掃羅 作王的時候，率領 以色列 人出入的是你；耶和華－你的上帝也曾應許你說：『你必牧養我的民 以色列 ，作 以色列 的君。』」
2и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: “ты будешь пасти народ Мой, Израиля, и ты будешь вождем народа Моего Израиля”.
3於是 以色列 的長老都來到 希伯崙 見 大衛 王。 大衛 在 希伯崙 耶和華面前與他們立約，他們就膏 大衛 作 以色列 的王，是照耶和華藉 撒母耳 所說的話。
3И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с ними Давид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.
4大衛 和 以色列 眾人到了 耶路撒冷 ，就是 耶布斯 ；那時 耶布斯 人住在那裏。
4И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.
5耶布斯 人對 大衛 說：「你決不能進這地方。」然而 大衛 攻取 錫安 的保障，就是 大衛 的城。
5И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.
6大衛 說：「誰先攻打 耶布斯 人，必作首領元帥。」 洗魯雅 的兒子 約押 先上去，就作了元帥。
6И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.
7大衛 住在保障裏，所以那保障叫作 大衛城 。
7Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.
8大衛 又從 米羅 起，四圍建築城牆，其餘的是 約押 修理。
8И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.
9大衛 日見強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
9И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.
10以下記錄跟隨 大衛 勇士的首領，就是奮勇幫助他得國、照着耶和華吩咐 以色列 人的話、與 以色列 人一同立他作王的。
10Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,
11大衛 勇士的數目記在下面： 哈革摩尼 的兒子 雅朔班 ，他是軍長的統領，一時舉槍殺了三百人。
11и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.
12其次是 亞合 人 朵多 的兒子 以利亞撒 ，他是三個勇士裏的一個。
12По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:
13他從前與 大衛 在 巴斯‧達閔 ， 非利士 人聚集要打仗。那裏有一塊長滿大麥的田，眾民就在 非利士 人面前逃跑；
13он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;
14這勇士便站在那田間擊殺 非利士 人，救護了那田。耶和華使 以色列 人大獲全勝。
14но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!
15三十個勇士中的三個人下到磐石那裏，進了 亞杜蘭洞 見 大衛 ； 非利士 的軍隊在 利乏音谷 安營。
15Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.
16那時 大衛 在山寨， 非利士 人的防營在 伯利恆 。
16Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.
17大衛 渴想，說：「甚願有人將 伯利恆 城門旁井裏的水打來給我喝！」
17И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
18這三個勇士就闖過 非利士 人的營盤，從 伯利恆 城門旁的井裏打水，拿來奉給 大衛 。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，
18Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,
19說：「我的上帝啊，這三個人冒死去打水，這水好像他們的血一般，我斷不敢喝！」如此， 大衛 不肯喝。這是三個勇士所做的事。
19и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.
20約押 的兄弟 亞比篩 是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
20И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.
21他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領；只是不及前三個勇士。
21Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.
22有 甲薛 勇士 耶何耶大 的兒子 比拿雅 行過大能的事：他殺了 摩押 人 亞利伊勒 的兩個 兒子 ，又在下雪的時候下坑裏去殺了一個獅子，
22Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рву, в снежное время;
23又殺了一個 埃及 人。 埃及 人身高五肘，手裏拿着槍，槍桿粗如織布的機軸； 比拿雅 只拿着棍子下去，從 埃及 人手裏奪過槍來，用那槍將他刺死。
23он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:
24這是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 所行的事，就在三個勇士裏得了名。
24вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;
25他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。 大衛 立他作護衛長。
25он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.
26軍中的勇士有 約押 的兄弟 亞撒黑 ， 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 ，
26А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема;
27哈律 人 沙瑪 ， 比倫 人 希利斯 ，
27Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;
28提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ， 亞拿突 人 亞比以謝 ，
28Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;
29戶沙 人 西比該 ， 亞合 人 以來 ，
29Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;
30尼陀法 人 瑪哈萊 ， 尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 ，
30Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;
31便雅憫 族 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 ， 比拉頓 人 比拿雅 ，
31Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;
32迦實溪 人 戶萊 ， 亞拉巴 人 亞比 ，
32Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;
33巴路米 人 押斯瑪弗 ， 沙本 人 以利雅哈巴 ，
33Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.
34基孫 人 哈深 的眾子， 哈拉 人 沙基 的兒子 約拿單 ，
34Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;
35哈拉 人 沙甲 的兒子 亞希暗 ， 吾珥 的兒子 以利法勒 ，
35Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;
36米基拉 人 希弗 ， 比倫 人 亞希雅 ，
36Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;
37迦密 人 希斯羅 ， 伊斯拜 的兒子 拿萊 ，
37Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;
38拿單 的兄弟 約珥 ， 哈基利 的兒子 彌伯哈 ，
38Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;
39亞捫 人 洗勒 ， 比錄 人 拿哈萊 （ 拿哈萊 是給 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的），
39Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;
40以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ，
40Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;
41赫 人 烏利亞 ， 亞萊 的兒子 撒拔 ，
41Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;
42呂便 人 示撒 的兒子 亞第拿 （他是 呂便 支派中的一個族長，率領三十人），
42Адина, сын Шизы, Рувимлянин, Глава Рувимлян, и у него было тридцать;
43瑪迦 的兒子 哈難 ， 彌特尼 人 約沙法 ，
43Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;
44亞施他拉 人 烏西亞 ， 亞羅珥 人 何坦 的兒子 沙瑪 、 耶利 ，
44Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;
45提洗 人 申利 的兒子 耶疊 和他的兄弟 約哈 ，
45Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;
46瑪哈未 人 以利業 ， 伊利拿安 的兒子 耶利拜 、 約沙未雅 ， 摩押 人 伊特瑪 、
46Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;
47以利業 、 俄備得 ，並 米瑣八 人 雅西業 。
47Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.