歴代誌上 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1その後、全イスラエルはヘブロンのダビデのもとに集まって言った。「見よ、私たちはあなたの骨であり、肉です。
1И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;
2以前、サウルが王であったときにも、イスラエルを率いて出陣し、帰還させたのはあなたでした。あなたの神、主はあなたに言われました。『あなたが私の民イスラエルを牧し、あなたが私の民イスラエルの君となる』と。」
2и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: “ты будешь пасти народ Мой, Израиля, и ты будешь вождем народа Моего Израиля”.
3こうしてイスラエルのすべての長老たちがヘブロンの王のもとに来た。ダビデはヘブロンで主の御前に彼らと契約を結んだ。彼らはサムエルを通して語られた主の言葉に従って、ダビデに油を注いでイスラエルの王とした。
3И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с ними Давид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.
4ダビデと全イスラエルはエルサレム、すなわちエブスへ行った。その地の住民であるエブス人はそこにいた。
4И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.
5エブスの住民はダビデに言った。「あなたはここに入ることはできない。」しかしダビデはシオンの要害を攻め取った。それがダビデの町である。
5И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.
6ダビデは言った。「エブス人を最初に打つ者は誰でも、長となり、指揮官となる。」ツェルヤの子ヨアブが最初に上って行ったので、彼が長となった。
6И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.
7ダビデはその要害に住んだ。それゆえ、彼らはそこをダビデの町と呼んだ。
7Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.
8彼はミロからその周囲に至るまで、町の周囲を建て直した。ヨアブは町の残りの部分を修復した。
8И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.
9ダビデはますます大いなる者となった。万軍の主が彼とともにおられたからである。
9И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.
10ダビデに仕えた勇士たちの長は次のとおりである。彼らは全イスラエルとともにダビデの王権を力強く支え、主がイスラエルについて語られた言葉どおり、彼を王とした。
10Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,
11ダビデに属していた勇士たちの数は次のとおりである。ハクモニ人の子ヤショブアムは、三十人の長であった。彼は槍を振るって一度に三百人を刺し殺した。
11и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.
12彼に次いで、アホア人ドドの子エルアザルがいた。彼は三勇士の一人であった。
12По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:
13彼はパス・ダミムでダビデとともにいた。ペリシテ人はそこに戦いのために集まっていた。そこには大麦がいっぱいに実った畑の一部があり、民はペリシテ人の前から逃げていた。
13он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;
14彼らはその畑の真ん中に立ってそこを守り、ペリシテ人を打ち倒した。そして主は大いなる勝利によって彼らを救われた。
14но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!
15三十人の長のうち三人が、岩場を下り、アドラムの洞窟にいるダビデのもとへ行った。ペリシテ人の軍勢はレファイムの谷に陣を敷いていた。
15Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.
16その時、ダビデは要害におり、ペリシテ人の守備隊はベツレヘムにあった。
16Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.
17ダビデは水を飲みたいと切に願って言った。「誰か、ベツレヘムの門のそばにある井戸の水を私に飲ませてくれないか。」
17И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
18するとこの三人がペリシテ人の宿営を突破し、ベツレヘムの門のそばにある井戸から水を汲み、それを携えてダビデのもとに持って来た。しかしダビデはそれを飲もうとせず、主の御前に注ぎ出して、
18Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,
19言った。「このようなことをするなど、わが神が許されるはずがない。命を懸けて行ったこの人々の血を、どうして私が飲めようか。彼らは命がけでこれを持ち帰ったのだ。」それゆえ彼はそれを飲もうとはしなかった。これら三人の勇士はこのようなことを行った。
19и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.
20ヨアブの兄弟アビシャイは、その三人の長であった。彼は三百人に向かって槍を振るい、彼らを討った。彼にはあの三人と同じような名声があった。
20И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.
21この三人の中でも、彼はほかの二人より尊ばれ、その長となった。しかし、最初の三人には及ばなかった。
21Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.
22カブツェエルの勇士の子であるエホヤダの子ベナヤは、数々の功績をあげ、モアブのアリエルの二人の息子を討った。また、雪の日に穴の中へ下り、獅子を仕留めた。
22Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рву, в снежное время;
23彼はまた、身の丈が五キュビト もある巨漢のエジプト人を討った。エジプト人の手には機織りの巻き棒のような槍があったが、彼は一本の杖を持ってその者に下って行き、エジプト人の手から槍を奪い取り、その者の槍で彼を殺した。
23он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:
24エホヤダの子ベナヤがこれらのことを行い、三勇士の間にその名を知られた。
24вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;
25彼は確かに三十人のだれよりも尊ばれたが、最初の三人には及ばなかった。ダビデは彼を自分の護衛の長とした。
25он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.
26また、軍隊の勇士たちは次のとおりである。ヨアブの兄弟アサエル、ベツレヘムのドドの子エルハナン、
26А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема;
27ハロル人シャモテ、ペロン人ヘレツ、
27Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;
28テコア人イケシュの子イラ、アナトテ人アビエゼル、
28Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;
29フシャ人シベカイ、アホア人イライ、
29Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;
30ネトファ人マハライ、ネトファ人バアナの子ヘレド、
30Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;
31ベニヤミン人のギブア出身であるリバイの子イタイ、ピルアトン人ベナヤ、
31Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;
32ガアシュの谷から来たフライ、アルバテ人アビエル、
32Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;
33バハルミ人アズマベテ、シャアルボン人エルヤフバ、
33Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.
34ギゾン人ハシェムの子ら、ハラル人シャゲの子ヨナタン、
34Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;
35ハラル人サカルの子アヒアム、ウルの子エリファル、
35Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;
36メケラ人ヘフェル、ペロン人アヒヤ、
36Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;
37カルメル人ヘツロ、エズバイの子ナアライ、
37Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;
38ナタンの兄弟ヨエル、ハグリの子ミブハル、
38Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;
39アモン人ツェレク、ツェルヤの子ヨアブの武具持ちであるベロテ人ナハライ、
39Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;
40イテル人イラ、イテル人ガレブ、
40Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;
41ヒッタイト人ウリヤ、アフライの子ザバド、
41Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;
42ルベン人の長である、ルベン人シザの子アディナ。彼とともに三十人がいた。
42Адина, сын Шизы, Рувимлянин, Глава Рувимлян, и у него было тридцать;
43マアカの子ハナン、ミテネ人ヨシャファテ、
43Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;
44アシュテラテ人ウジヤ、アロエル人ホタンの子であるシャマとエイエル、
44Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;
45シムリの子エディアエル、その兄弟であるティツ人ヨハ、
45Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;
46マハビ人エリエル、エルナアムの子であるエリバイとヨシャブヤ、モアブ人イトマ、
46Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;
47エリエル、オベド、およびメツォバ人ヤアシエル。
47Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.