歴代誌上 28
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ダビデは、イスラエルのすべての指導者、各部族の長、組ごとに王に仕える部隊の長、千人隊と百人隊の長、王とその子らのすべての財産と家畜を管理する者、宮廷の役人、勇士、すべての力ある勇士をエルサレムに集めた。
1И собрал Давид в Иерусалим всех вождей Израильских, начальников колен и начальников отделов, служивших царю, и тысяченачальников, и стоначальников, и заведывавших всем имением и стадами царя и сыновей его с евнухами, военачальников и всех храбрых мужей.
2ダビデ王は立ち上がって言った。「わが兄弟たち、わが民よ、私の言葉を聞け。私は、主の契約の箱の安息の家、私たちの神の足台となる家を建てたいと心に願い、その建築の準備をしていた。
2И стал Давид царь на ноги свои и сказал: послушайте меня, братья мои и народ мой! было у меня на сердце построить дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и потребное для строения я приготовил.
3しかし神は私に言われた。『あなたは戦いの人であり、血を流してきたので、わたしの名のために家を建ててはならない。』
3Но Бог сказал мне: не строй дома имени Моему, потому что ты человек воинственный и проливал кровь.
4それでもイスラエルの神、主は、私の父の家全体の中から私を選び、イスラエルをとこしえに治める王とされた。主はユダを指導者として選び、ユダの家の中から私の父の家を選び、父の子らの中から私を喜び、全イスラエルの王とされたのである。
4Однакоже избрал Господь Бог Израилев меня из всего дома отца моего, чтоб быть мне царем над Израилем вечно, потому что Иуду избрал Он князем, а в доме Иуды дом отца моего, а из сыновей отца моего меня благоволил поставить царем над всем Израилем,
5主は私に多くの息子を与えられたが、そのすべての息子の中から、わが子ソロモンを選び、イスラエルを治める主の王国の王座に着かせようとしておられる。
5из всех же сыновей моих, - ибо много сыновей дал мне Господь, - Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем,
6主は私に言われた。『あなたの子ソロモンが、わたしの家と庭を建てる。わたしは彼をわたしの子として選び、わたしは彼の父となる。
6и сказал мне: Соломон, сын твой, построит дом Мой и дворы Мои, потому что Я избрал его Себе в сына, и Я буду ему Отцом;
7彼が今日のように、わたしの命令と定めを行い続けるなら、わたしは彼の王国をとこしえに堅く立てる。』
7и утвержу царство его навеки, если он будет тверд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих, как до сего дня.
8だから今、主の会衆である全イスラエルの見ている前、また私たちの神の聞いておられる前で命じる。あなたがたの神、主のすべての命令を守り、よく求めよ。そうすれば、この良い地を所有し、あなたがたの後の子孫へ、とこしえの相続地として残すことができる。
8И теперь пред очами всего Израиля, собрания Господня, и во уши Бога нашего говорю: соблюдайте и держитесь всех заповедей Господа Бога вашего, чтобы владеть вам сею доброю землею и оставить ее после себя в наследство детям своим на век;
9わが子ソロモンよ、あなたの父の神を知り、全き心と喜んで応じる思いをもって神に仕えよ。主はすべての心を探り、思いに浮かぶすべての計画を悟られる。あなたが主を求めるなら、主はあなたに見いだされる。しかし主を捨てるなら、主はあなたをとこしえに退けられる。
9и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытывает все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.
10今、心に留めよ。主は聖所となる家を建てるためにあなたを選ばれた。強くあって、これを成し遂げよ。」
10Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.
11それからダビデは息子ソロモンに、神殿の玄関、その建物、宝物庫、屋上の部屋、内室、贖いの蓋を置く場所の設計図を渡した。
11И отдал Давид Соломону, сыну своему, чертеж притвора и домов его, и кладовых его, и горниц его, и внутренних покоев его, и дома для ковчега,
12また、霊によって心に示されたすべての設計図、すなわち主の家の庭、周囲のすべての部屋、神の家の宝物庫、聖別された物の宝物庫、
12и чертеж всего, что было у него на душе, дворов дома Господня и всех комнат кругом, сокровищниц дома Божия и сокровищниц вещей посвященных,
13祭司とレビ人の組分け、主の家の奉仕にかかわるすべての仕事、主の家の奉仕に用いるすべての器についての設計図も渡した。
13и священнических и левитских отделений, и всякого служебного дела в доме Господнем, и всех служебных сосудов дома Господня,
14また、さまざまな奉仕に用いる金の器すべてについて、それぞれに必要な金の重さを示し、銀の器すべてについても、それぞれの奉仕に用いる各器に必要な銀の重さを示した。
14золотых вещей, с означением веса, для всякого из служебных сосудов, всех вещей серебряных, с означением веса, для всякого из сосудов служебных.
15金の燭台とそのともしび皿については、一つ一つの燭台とそのともしび皿に必要な金の重さを、銀の燭台についても、それぞれの用途に応じ、一つ一つの燭台とそのともしび皿に必要な銀の重さを示した。
15И дал золота для светильников и золотых лампад их, с означением веса каждого из светильников и лампад его, также светильников серебряных, с означением веса каждого из светильников и лампад его, смотря по служебному назначению каждого светильника;
16供えのパンを置く各机に必要な金の重さと、銀の机に必要な銀の重さ、
16и золота для столов предложения хлебов, для каждого золотого стола, и серебра для столов серебряных,
17純金の肉刺し、鉢、杯、各金の鉢に必要な金の重さ、各銀の鉢に必要な銀の重さ、
17и вилок, и чаш и кропильниц из чистого золота, и золотых блюд, с означением веса каждого блюда, и серебряных блюд, с означением веса каждого блюда,
18香の祭壇に必要な精錬された金の重さも示した。また、主の契約の箱を翼で覆うケルビムの戦車の設計図と、それに必要な金についても示した。
18и для жертвенника курения из литого золота с означением веса, и устройства колесницы с золотыми херувимами, распростирающими крылья и покрывающими ковчег завета Господня.
19ダビデは言った。「これらすべて、すなわちこの設計にかかわるすべての仕事について、主の御手から与えられた文書によって、私は理解を授けられた。」
19Все сие в письмени от Господа, говорил Давид, как Он вразумил меня на все дела постройки.
20ダビデは息子ソロモンに言った。「強く、雄々しくあって、これを成し遂げよ。恐れてはならない。おじけてはならない。主なる神、私の神があなたとともにおられるからだ。主の家の奉仕のすべての仕事が完成するまで、主はあなたを見放さず、見捨てられない。
20И сказал Давид сыну своему Соломону: будь тверд и мужествен, и приступай к делу, не бойся и не ужасайся, ибо Господь Бог, Бог мой, с тобою; Он не отступит от тебя и не оставит тебя, доколе не совершишь всего дела, требуемого для дома Господня.
21見よ、神の家のすべての奉仕のために、祭司とレビ人の組がある。どのような仕事にも、進んで仕える熟練者があなたとともにいる。指導者たちも民も、あなたの命令にすべて従う。」
21И вот отделы священников и левитов, для всякой службы при Доме Божием. И у тебя есть для всякого дела усердные люди, искусные для всякой работы, и начальники и весь народ готовы на все твои приказания.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.