ピリピ人への手紙 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1キリスト・イエスのしもべであるパウロとテモテから、ピリピにいるキリスト・イエスにあるすべての聖徒たち、ならびに監督者たちと奉仕者たちへ。
1Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:
2私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。
2благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
3私は、あなたがたを思うたびに、私の神に感謝しています。
3Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,
4あなたがたすべてのために祈るたび、いつも喜びをもって祈っています。
4всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,
5それは、あなたがたが最初の日から今日まで、福音の働きにあずかってきたからです。
5за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне,
6あなたがたのうちに良い働きを始めてくださった方は、キリスト・イエスの日までに、それを完成してくださると確信しています。
6будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,
7あなたがたすべてについて、このように考えるのは当然です。私はあなたがたを心に留めているからです。私が鎖につながれている時も、福音を弁明し、確証している時も、あなたがたは皆、私とともに恵みにあずかっています。
7как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.
8私がキリスト・イエスの深い愛情をもって、あなたがたすべてをどれほど慕っているか、神が証人です。
8Бог - свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
9私はこう祈っています。あなたがたの愛が、知識とあらゆる識別力を伴って、ますます豊かになり、
9и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
10何が最も優れているかを見分けられるように。また、キリストの日まで純真で、つまずきのない者となり、
10чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,
11イエス・キリストによる義の実に満たされて、神の栄光と賛美を現すように。
11исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
12兄弟たち、私の身に起こったことが、かえって福音の前進に役立ったと知ってほしいのです。
12Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,
13私がキリストのために鎖につながれていることは、宮廷の衛兵全体をはじめ、ほかのすべての人に明らかになりました。
13так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,
14また、主にある兄弟たちの多くは、私が鎖につながれていることによって主への確信を深め、恐れることなく神の言葉を語る勇気を、ますます得るようになりました。
14и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.
15ある人たちはねたみや争いからキリストを宣べ伝え、ほかの人たちは善意から宣べ伝えています。
15Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.
16前者は、私の鎖に苦しみを加えようと考え、利己的な野心から、純粋でない動機でキリストを宣べ伝えています。
16Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;
17後者は、私が福音を弁明するために立てられていると知り、愛から宣べ伝えています。
17а другие - из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.
18それなら、どうだというのでしょう。見せかけであれ真実であれ、どのような仕方であっても、キリストが宣べ伝えられています。私はそのことを喜んでいます。いや、これからも喜びます。
18Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,
19あなたがたの祈りと、イエス・キリストの霊の助けによって、このことが私の救いに至ると知っているからです。
19ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,
20私が切に待ち望み、希望しているのは、何一つ恥じることなく、いつものように今も大胆に、生きるにしても死ぬにしても、私の体を通してキリストがあがめられることです。
20при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.
21私にとって、生きることはキリストであり、死ぬことは益です。
21Ибо для меня жизнь - Христос, и смерть - приобретение.
22しかし、肉体をもって生きることが実りある働きとなるなら、どちらを選ぶべきか、私には分かりません。
22Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.
23私はこの二つの間で板挟みになっています。世を去ってキリストとともにいたいと願っています。そのほうが、はるかに良いのです。
23Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;
24けれども、肉体にとどまることは、あなたがたのためにいっそう必要です。
24а оставаться во плоти нужнее для вас.
25こう確信しているので、私はとどまり、あなたがたの信仰の進歩と喜びのために、あなたがたすべてとともにいることになると知っています。
25И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,
26そうすれば、私が再びあなたがたのもとに行くことによって、私のことでキリスト・イエスにあるあなたがたの誇りがますます大きくなるでしょう。
26дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.
27ただ、キリストの福音にふさわしく歩みなさい。そうすれば、私が行ってあなたがたに会うにしても、離れているにしても、あなたがたが一つの霊にあって堅く立ち、心を一つにして福音の信仰のためにともに戦っている、と聞くことができます。
27Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,
28どんなことがあっても、敵対する者たちにおびえてはなりません。そのことは、彼らには滅びのしるし、あなたがたには救いのしるしであり、しかも神から出たものです。
28и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас - спасения. И сие от Бога,
29あなたがたはキリストのために、キリストを信じることだけでなく、キリストのために苦しむことも恵みとして与えられたからです。
29потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него
30あなたがたは、かつて私のうちに見、今も私について聞いているのと同じ戦いをしています。
30таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.