ピリピ人への手紙 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1キリスト・イエスのしもべであるパウロとテモテから、ピリピにいるキリスト・イエスにあるすべての聖徒たち、ならびに監督者たちと奉仕者たちへ。
1基督耶穌的僕人 保羅 和 提摩太 寫信給凡住 腓立比 、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。
2私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。
2願恩惠、平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們！
3私は、あなたがたを思うたびに、私の神に感謝しています。
3我每逢想念你們，就感謝我的上帝；
4あなたがたすべてのために祈るたび、いつも喜びをもって祈っています。
4每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。
5それは、あなたがたが最初の日から今日まで、福音の働きにあずかってきたからです。
5因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。
6あなたがたのうちに良い働きを始めてくださった方は、キリスト・イエスの日までに、それを完成してくださると確信しています。
6我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
7あなたがたすべてについて、このように考えるのは当然です。私はあなたがたを心に留めているからです。私が鎖につながれている時も、福音を弁明し、確証している時も、あなたがたは皆、私とともに恵みにあずかっています。
7我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
8私がキリスト・イエスの深い愛情をもって、あなたがたすべてをどれほど慕っているか、神が証人です。
8我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是上帝可以給我作見證的。
9私はこう祈っています。あなたがたの愛が、知識とあらゆる識別力を伴って、ますます豊かになり、
9我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
10何が最も優れているかを見分けられるように。また、キリストの日まで純真で、つまずきのない者となり、
10使你們能分別是非，作誠實無過的人，直到基督的日子；
11イエス・キリストによる義の実に満たされて、神の栄光と賛美を現すように。
11並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與上帝。
12兄弟たち、私の身に起こったことが、かえって福音の前進に役立ったと知ってほしいのです。
12弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，
13私がキリストのために鎖につながれていることは、宮廷の衛兵全体をはじめ、ほかのすべての人に明らかになりました。
13以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。
14また、主にある兄弟たちの多くは、私が鎖につながれていることによって主への確信を深め、恐れることなく神の言葉を語る勇気を、ますます得るようになりました。
14並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳上帝的道，無所懼怕。
15ある人たちはねたみや争いからキリストを宣べ伝え、ほかの人たちは善意から宣べ伝えています。
15有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
16前者は、私の鎖に苦しみを加えようと考え、利己的な野心から、純粋でない動機でキリストを宣べ伝えています。
16這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；
17後者は、私が福音を弁明するために立てられていると知り、愛から宣べ伝えています。
17那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。
18それなら、どうだというのでしょう。見せかけであれ真実であれ、どのような仕方であっても、キリストが宣べ伝えられています。私はそのことを喜んでいます。いや、これからも喜びます。
18這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；
19あなたがたの祈りと、イエス・キリストの霊の助けによって、このことが私の救いに至ると知っているからです。
19因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。
20私が切に待ち望み、希望しているのは、何一つ恥じることなく、いつものように今も大胆に、生きるにしても死ぬにしても、私の体を通してキリストがあがめられることです。
20照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
21私にとって、生きることはキリストであり、死ぬことは益です。
21因我活着就是基督，我死了就有益處。
22しかし、肉体をもって生きることが実りある働きとなるなら、どちらを選ぶべきか、私には分かりません。
22但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。
23私はこの二つの間で板挟みになっています。世を去ってキリストとともにいたいと願っています。そのほうが、はるかに良いのです。
23我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
24けれども、肉体にとどまることは、あなたがたのためにいっそう必要です。
24然而，我在肉身活着，為你們更是要緊的。
25こう確信しているので、私はとどまり、あなたがたの信仰の進歩と喜びのために、あなたがたすべてとともにいることになると知っています。
25我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，
26そうすれば、私が再びあなたがたのもとに行くことによって、私のことでキリスト・イエスにあるあなたがたの誇りがますます大きくなるでしょう。
26叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。
27ただ、キリストの福音にふさわしく歩みなさい。そうすれば、私が行ってあなたがたに会うにしても、離れているにしても、あなたがたが一つの霊にあって堅く立ち、心を一つにして福音の信仰のためにともに戦っている、と聞くことができます。
27只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
28どんなことがあっても、敵対する者たちにおびえてはなりません。そのことは、彼らには滅びのしるし、あなたがたには救いのしるしであり、しかも神から出たものです。
28凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於上帝。
29あなたがたはキリストのために、キリストを信じることだけでなく、キリストのために苦しむことも恵みとして与えられたからです。
29因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。
30あなたがたは、かつて私のうちに見、今も私について聞いているのと同じ戦いをしています。
30你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.