伝道者の書 1

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1ダビデの子で、エルサレムの王であった伝道者の言葉。

1在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。

2「空しさの極みだ」と伝道者は言う。「空しさの極みだ。すべては空しい。」

2傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。

3人は日の下で重ねるすべての労苦から、何の益を得るのか。

3人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？

4世代は去り、世代は来る。しかし、地はいつまでも残る。

4一代過去，一代又來，地卻永遠長存。

5太陽は昇り、太陽は沈み、再び昇る場所へ急いで戻る。

5日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。

6風は南へ吹き、北へ巡り、巡り巡って、またその巡路に戻る。

6風往南颳，又向北轉，不住地旋轉，而且返回轉行原道。

7すべての川は海へ流れ込むが、海は満ちることがない。川は流れ込むその場所へ、絶えず流れ続ける。

7江河都往海裏流，海卻不滿；江河從何處流，仍歸還何處。

8すべては疲れに満ち、言葉では言い尽くせない。目は見ても満足せず、耳は聞いても満たされない。

8萬事令人厭煩，人不能說盡。眼看，看不飽；耳聽，聽不足。

9かつてあったものは、これからもあり、かつて行われたことは、これからも行われる。日の下に新しいものは何もない。

9已有的事後必再有；已行的事後必再行。日光之下並無新事。

10「見よ、これは新しい」と言えるものがあるだろうか。それは、われわれより前の時代に、すでに存在していた。

10豈有一件事人能指着說這是新的？哪知，在我們以前的世代早已有了。

11先にあったものは覚えられず、後に起こることも、その後に来る者たちには覚えられない。

11已過的世代，無人記念；將來的世代，後來的人也不記念。

12私、伝道者は、エルサレムでイスラエルの王であった。

12我傳道者在耶路撒冷作過以色列的王。

13私は心を傾け、天の下で行われるすべてのことを、知恵によって探り、調べた。これは、神が人に与えて苦労させる重い務めである。

13我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事，乃知上帝叫世人所經練的是極重的勞苦。

14私は日の下で行われるすべてのわざを見た。見よ、すべては空しく、風を追うようなものだった。

14我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。

15曲がったものをまっすぐにすることはできず、欠けているものを数えることもできない。

15彎曲的，不能變直；缺少的，不能足數。

16私は心の中で言った。「見よ、私は、私より前にエルサレムにいたすべての者にまさる、大いなる知恵を得た。私の心は、豊かな知恵と知識を身につけた。」

16我心裏議論說：我得了大智慧，勝過我以前在耶路撒冷的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。

17私は心を傾け、知恵を究め、狂気と愚かさをも知ろうとした。しかし、これも風を追うようなものだと悟った。

17我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。

18知恵が増せば悩みも増し、知識を増す者は悲しみを増す。

18因為多有智慧，就多有愁煩；加增知識的，就加增憂傷。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.