伝道者の書 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ダビデの子で、エルサレムの王であった伝道者の言葉。
1THE WORDS OF the Koheleth, the son of David, king in Jerusalem.
2「空しさの極みだ」と伝道者は言う。「空しさの極みだ。すべては空しい。」
2Vanity of vanities, saith Koheleth; vanity of vanities, all is vanity.
3人は日の下で重ねるすべての労苦から、何の益を得るのか。
3What profit hath man of all his labour wherein he laboureth under the sun?
4世代は去り、世代は来る。しかし、地はいつまでも残る。
4One generation passeth away, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
5太陽は昇り、太陽は沈み、再び昇る場所へ急いで戻る。
5The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he ariseth.
6風は南へ吹き、北へ巡り、巡り巡って、またその巡路に戻る。
6The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its circuit, and the wind returneth again to its circuits.
7すべての川は海へ流れ込むが、海は満ちることがない。川は流れ込むその場所へ、絶えず流れ続ける。
7All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.
8すべては疲れに満ち、言葉では言い尽くせない。目は見ても満足せず、耳は聞いても満たされない。
8All things toil to weariness; man cannot utter it, the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
9かつてあったものは、これからもあり、かつて行われたことは、これからも行われる。日の下に新しいものは何もない。
9That which hath been is that which shall be, and that which hath been done is that which shall be done; and there is nothing new under the sun.
10「見よ、 これは新しい」と言えるものがあるだろうか。それは、われわれより前の時代に、すでに存在していた。
10Is there a thing whereof it is said: 'See, this is new'? — it hath been already, in the ages which were before us.
11先にあったものは覚えられず、後に起こることも、その後に来る者たちには覚えられない。
11There is no remembrance of them of former times; neither shall there be any remembrance of them of latter times that are to come, among those that shall come after.
12私、伝道者は、エルサレムでイスラエルの王であった。
12I Koheleth have been king over Israel in Jerusalem.
13私は心を傾け、天の下で行われるすべてのことを、知恵によって探り、調べた。これは、神が人に与えて苦労させる重い務めである。
13And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all things that are done under heaven; it is a sore task that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.
14私は日の下で行われるすべてのわざを見た。見よ、すべては空しく、風を追うようなものだった。
14I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.
15曲がったものをまっすぐにすることはできず、欠けているものを数えることもできない。
15That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.
16私は心の中で言った。「見よ、私は、私より前にエルサレムにいたすべての者にまさる、大いなる知恵を得た。私の心は、豊かな知恵と知識を身につけた。」
16I spoke with my own heart, saying: 'Lo, I have gotten great wisdom, more also than all that were before me over Jerusalem'; yea, my heart hath had great experience of wisdom and knowledge.
17私は心を傾け、知恵を究め、狂気と愚かさをも知ろうとした。しかし、これも風を追うようなものだと悟った。
17And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly — I perceived that this also was a striving after wind.
18知恵が増せば悩みも増し、知識を増す者は悲しみを増す。
18For in much wisdom is much vexation; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.