伝道者の書 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1私は日の下で一つの悪を見た。それは人間に重くのしかかる。
1There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:
2神から富と財産と誉れを与えられ、心が望むものを何一つ欠いていないのに、神からそれを味わう力を与えられず、見知らぬ者がそれを味わう人がいる。これは空しく、痛ましい災いである。
2a man to whom God giveth riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it; this is vanity, and it is an evil disease.
3たとえ人が百人の子をもうけ、多くの年月を生き、その日数がどれほど長くても、その心が良いもので満たされず、しかも葬られることもないなら、私は、死産の子のほうがその人よりも良いと言う。
3If a man beget a hundred children, and live many years, so that the days of his years are many, but his soul have not enough of good, and moreover he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he;
4その子は空しさのうちに来て、闇のうちに去り、その名は闇に覆われる。
4for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;
5その子は太陽を見たことも、それを知ったこともない。それでも、その子のほうがその人より安らかである。
5moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath gratification rather than the other;
6たとえその人が二千年生きても、良いものを味わえないなら、すべての者は同じ場所へ行くのではないか。
6yea, though he live a thousand years twice told, and enjoy no good; do not all go to one place?
7人のすべての労苦はその口のためである。それでも、食欲は満たされない。
7All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
8知恵ある者は、愚かな者より何のまさるところがあるのか。また、人前でどう生きるべきかを知る貧しい者に、何の益があるのか。
8For what advantage hath the wise more than the fool? or the poor man that hath understanding, in walking before the living?
9欲望をあちこちにさまよわせるより、目の前にあるものを見るほうが良い。これも空しく、風を追うようなものである。
9Better is the seeing of the eyes than the wandering of the desire; this also is vanity and a striving after wind.
10何であれ、すでにその名は付けられ、人が何者であるかも知られている。人は自分より力のある者と争うことはできない。
10Whatsoever cometh into being, the name thereof was given long ago, and it is foreknown what man is; neither can he contend with Him that is mightier than he.
11言葉が多ければ、空しさも増す。人に何の益があるのか。
11Seeing there are many words that increase vanity, what is man the better?
12影のように過ぎ去る空しい生涯の日々に、人にとって何が良いかを誰が知っているだろう。日の下で、その人の後に何が起こるかを、誰がその人に告げることができるだろう。
12For who knoweth what is good for man in his life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.