伝道者の書 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1私は日の下で一つの悪を見た。それは人間に重くのしかかる。
1Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:
2神から富と財産と誉れを与えられ、心が望むものを何一つ欠いていないのに、神からそれを味わう力を与えられず、見知らぬ者がそれを味わう人がいる。これは空しく、痛ましい災いである。
2Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это - суета и тяжкий недуг!
3たとえ人が百人の子をもうけ、多くの年月を生き、その日数がどれほど長くても、その心が良いもので満たされず、しかも葬られることもないなら、私は、死産の子のほうがその人よりも良いと言う。
3Если бы какой человек родил сто детей, и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его,
4その子は空しさのうちに来て、闇のうちに去り、その名は闇に覆われる。
4потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.
5その子は太陽を見たことも、それを知ったこともない。それでも、その子のほうがその人より安らかである。
5Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.
6たとえその人が二千年生きても、良いものを味わえないなら、すべての者は同じ場所へ行くのではないか。
6А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаждался добром, не все ли пойдет в одно место?
7人のすべての労苦はその口のためである。それでも、食欲は満たされない。
7Все труды человека - для рта его, а душа его не насыщается.
8知恵ある者は、愚かな者より何のまさるところがあるのか。また、人前でどう生きるべきかを知る貧しい者に、何の益があるのか。
8Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое - бедняка, умеющего ходить перед живущими?
9欲望をあちこちにさまよわせるより、目の前にあるものを見るほうが良い。これも空しく、風を追うようなものである。
9Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это - также суета и томление духа!
10何であれ、すでにその名は付けられ、人が何者であるかも知られている。人は自分より力のある者と争うことはできない。
10Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.
11言葉が多ければ、空しさも増す。人に何の益があるのか。
11Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?
12影のように過ぎ去る空しい生涯の日々に、人にとって何が良いかを誰が知っているだろう。日の下で、その人の後に何が起こるかを、誰がその人に告げることができるだろう。
12Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.