伝道者の書 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1すべてのことには時期があり、天の下のすべての営みには時がある。
1Всему свое время, и время всякой вещи под небом:
2生まれる時があり、 死ぬ時がある。 植える時があり、 植えたものを抜く時がある。
2время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;
3殺す時があり、 癒やす時がある。 壊す時があり、 建てる時がある。
3время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;
4泣く時があり、 笑う時がある。 嘆く時があり、 踊る時がある。
4время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;
5石を投げ捨てる時があり、 石を集める時がある。 抱く時があり、 抱くことを控える時がある。
5время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;
6捜す時があり、 失う時がある。 保つ時があり、 投げ捨てる時がある。
6время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать;
7引き裂く時があり、 縫う時がある。 黙る時があり、 語る時がある。
7время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;
8愛する時があり、 憎む時がある。 戦争の時があり、 平和の時がある。
8время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.
9働く者は、その労苦から何の益を得るのか。
9Что пользы работающему от того, над чем он трудится?
10私は、神が人に与えて苦労させる務めを見た。
10Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.
11神は、すべてをその時にかなって美しくした。また、人の心に永遠を置いた。それでも人は、神が初めから終わりまで行ったみわざを見極めることができない。
11Все соделал Он прекрасным в свое время, и вложил мир в сердце их, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.
12私は、人にとって、生きている間に喜び、良いことを行う以上に良いことはないと知っている。
12Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.
13また、すべての人が食べて飲み、すべての労苦のうちに良いものを味わうことは、神からの賜物である。
13И если какой человек ест и пьет, и видит доброе во всяком труде своем, то это - дар Божий.
14私は、神が行うことはすべて永遠に続くと知っている。それに何かを加えることも、そこから何かを取り去ることもできない。神がそうしたのは、人々が神を恐れるためである。
14Познал я, что все, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечего прибавлять и от того нечего убавить, - и Бог делает так, чтобы благоговели пред лицем Его.
15今あるものは、すでに昔からあり、これからあるものも、すでに昔からあった。神は、過ぎ去ったものを呼び戻される。
15Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, - и Бог воззовет прошедшее.
16さらに私は日の下で、裁きの場に悪があり、義の場にも悪があるのを見た。
16Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.
17私は心の中で言った。「神は義人と悪人を裁かれる。そこには、すべての営みとすべての行いのために、それぞれ時がある。」
17И сказал я в сердце своем: “праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там”.
18私は心の中で言った。「人について、神が彼らを試されるのは、彼ら自身が獣と変わらないことを悟らせるためだ。
18Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные;
19人にも獣にも、同じことが起こる。一方が死ぬように、他方も死ぬ。どちらにも同じ息があり、人は獣にまさるところがない。すべては空しい。
19потому что участь сынов человеческих и участь животных - участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что все - суета!
20すべては同じ場所へ行く。すべてはちりから出て、すべては再びちりに帰る。
20Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.
21誰が知っているだろう。人の霊は上へ昇り、獣の霊は地へ下るのか。」
21Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?
22そこで私は、人が自分の行いを喜ぶ以上に良いことはないと見た。それがその人の取り分である。その人を連れ戻して、自分の後に起こることを見せられる者がいるだろうか。
22Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это - доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.