伝道者の書 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1すべてのことには時期があり、天の下のすべての営みには時がある。
1OGNI cosa ha la sua stagione, ed ogni azione sotto il cielo ha il suo tempo.
2生まれる時があり、 死ぬ時がある。 植える時があり、 植えたものを抜く時がある。
2Vi è tempo di nascere, e tempo di morire; tempo di piantare, e tempo di divellere ciò che è piantato;
3殺す時があり、 癒やす時がある。 壊す時があり、 建てる時がある。
3tempo di uccidere, e tempo di sanare; tempo di distruggere, e tempo di edificare;
4泣く時があり、 笑う時がある。 嘆く時があり、 踊る時がある。
4tempo di piangere, e tempo di ridere; tempo di far cordoglio, e tempo di saltare;
5石を投げ捨てる時があり、 石を集める時がある。 抱く時があり、 抱くことを控える時がある。
5tempo di spargere le pietre, e tempo di raccorle; tempo di abbracciare, e tempo di allontanarsi dagli abbracciamenti;
6捜す時があり、 失う時がある。 保つ時があり、 投げ捨てる時がある。
6tempo di procacciare, e tempo di perdere; tempo di guardare, e tempo di gittar via;
7引き裂く時があり、 縫う時がある。 黙る時があり、 語る時がある。
7tempo di stracciare, e tempo di cucire; tempo di tacere, e tempo di parlare;
8愛する時があり、 憎む時がある。 戦争の時があり、 平和の時がある。
8tempo di amare, e tempo di odiare; tempo di guerra, e tempo di pace.
9働く者は、その労苦から何の益を得るのか。
9Che profitto ha chi fa alcuna cosa , di quello intorno a che egli si affatica?
10私は、神が人に与えて苦労させる務めを見た。
10Io ho veduta questa occupazione, che Iddio ha data a' figliuoli degli uomini, acciocchè si occupino in essa.
11神は、すべてをその時にかなって美しくした。また、人の心に永遠を置いた。それでも人は、神が初めから終わりまで行ったみわざを見極めることができない。
11Egli ha fatta ogni cosa bella nella sua stagione: ha eziandio posto l'eternità nel cuor degli uomini , senza che però l'uomo possa giammai rinvenir l'opere che Iddio ha fatte, da capo al fine.
12私は、人にとって、生きている間に喜び、良いことを行う以上に良いことはないと知っている。
12Io ho conosciuto che fra essi non vi è altro bene, che di rallegrarsi, e di far bene in vita sua.
13また、すべての人が食べて飲み、すべての労苦のうちに良いものを味わうことは、神からの賜物である。
13Ed anche che ogni uomo mangi e beva; e, con ogni sua fatica, goda del bene, è dono di Dio.
14私は、神が行うことはすべて永遠に続くと知っている。それに何かを加えることも、そこから何かを取り去ることもできない。神がそうしたのは、人々が神を恐れるためである。
14Io ho conosciuto che tutto quello che Iddio fa è in perpetuo; a ciò niente si può aggiungere, e niente se ne può diminuire; e Dio il fa, acciocchè gli uomini lo temano.
15今あるものは、すでに昔からあり、これからあるものも、すでに昔からあった。神は、過ぎ去ったものを呼び戻される。
15Ciò che è stato era già prima, e ciò che ha da essere già è stato; e Iddio ricerca quello che è passato.
16さらに私は日の下で、裁きの場に悪があり、義の場にも悪があるのを見た。
16Avendo, oltre a ciò, veduto sotto il sole, che nel'luogo del giudicio vi è l'empietà; che nelluogo della giustizia vi è l'empietà;
17私は心の中で言った。「神は義人と悪人を裁かれる。そこには、すべての営みとすべての行いのために、それぞれ時がある。」
17io ho detto nel mio cuore: Iddio giudicherà il giusto e l'empio; perciocchè, là, vi è un tempo per ogni cosa e per ogni opera.
18私は心の中で言った。「人について、神が彼らを試されるのは、彼ら自身が獣と変わらないことを悟らせるためだ。
18Io ho detto nel mio cuore, intorno alla condizione de' figliuoli degli uomini, ch'egli sarebbe da desiderare che Iddio li chiarisse, e ch'essi vedessero che da loro stessi non sono altro che bestie.
19人にも獣にも、同じことが起こる。一方が死ぬように、他方も死ぬ。どちらにも同じ息があり、人は獣にまさるところがない。すべては空しい。
19Perciocchè ciò che avviene a' figliuoli degli uomini è ciò che avviene alle bestie; vi è un medesimo avvenimento per essi tutti ; come muore l'uno, così muore l'altro, e tutti hanno un medesimo fiato; e l'uomo non ha vantaggio alcuno sopra le bestie; perciocchè tutti son vanità.
20すべては同じ場所へ行く。すべてはちりから出て、すべては再びちりに帰る。
20Tutti vanno in un medesimo luogo; tutti sono stati fatti di polvere, e tutti ritornano in polvere.
21誰が知っているだろう。人の霊は上へ昇り、獣の霊は地へ下るのか。」
21Chi sa che lo spirito de' figliuoli degli uomini salga in alto, e quel delle bestie scenda a basso sotterra?
22そこで私は、人が自分の行いを喜ぶ以上に良いことはないと見た。それがその人の取り分である。その人を連れ戻して、自分の後に起こることを見せられる者がいるだろうか。
22Io ho dunque veduto che non vi è altro bene, se non che l'uomo si rallegri nelle sue opere; conciossiachè questa sia la sua parte; perciocchè chi lo rimenerà, per veder quello che sarà dopo lui?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.