伝道者の書 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1すべてのことには時期があり、天の下のすべての営みには時がある。
1Свему има време, и сваком послу под небом има време.
2生まれる時があり、 死ぬ時がある。 植える時があり、 植えたものを抜く時がある。
2Има време кад се рађа, и време кад се умире; време кад се сади, и време кад се чупа посађено;
3殺す時があり、 癒やす時がある。 壊す時があり、 建てる時がある。
3Време кад се убија, и време кад се исцељује; време кад се разваљује, и време кад се гради.
4泣く時があり、 笑う時がある。 嘆く時があり、 踊る時がある。
4Време плачу и време смеху; време ридању и време игрању;
5石を投げ捨てる時があり、 石を集める時がある。 抱く時があり、 抱くことを控える時がある。
5Време кад се размеће камење, и време кад се скупља камење; време кад се грли, и време кад се оставља грљење;
6捜す時があり、 失う時がある。 保つ時があり、 投げ捨てる時がある。
6Време кад се тече, и време кад се губи; време кад се чува, и време кад се баца;
7引き裂く時があり、 縫う時がある。 黙る時があり、 語る時がある。
7Време кад се дере, и време кад се сашива; време кад се ћути и време кад се говори.
8愛する時があり、 憎む時がある。 戦争の時があり、 平和の時がある。
8Време кад се љуби, и време кад се мрзи; време рату и време миру.
9働く者は、その労苦から何の益を得るのか。
9Каква је корист ономе који ради од оног око чега се труди?
10私は、神が人に与えて苦労させる務めを見た。
10Видео сам послове које је Бог дао синовима људским да се муче око њих.
11神は、すべてをその時にかなって美しくした。また、人の心に永遠を置いた。それでも人は、神が初めから終わりまで行ったみわざを見極めることができない。
11Све је учинио да је лепо у своје време, и савет метнуо им је у срце, али да не може човек докучити дела која Бог твори, ни почетка ни краја.
12私は、人にとって、生きている間に喜び、良いことを行う以上に良いことはないと知っている。
12Дознах да нема ништа боље за њих него да се веселе и чине добро за живота свог.
13また、すべての人が食べて飲み、すべての労苦のうちに良いものを味わうことは、神からの賜物である。
13И кад сваки човек једе и пије и ужива добра од сваког труда свог, то је дар Божји.
14私は、神が行うことはすべて永遠に続くと知っている。それに何かを加えることも、そこから何かを取り去ることもできない。神がそうしたのは、人々が神を恐れるためである。
14Дознах да шта год твори Бог оно траје довека, не може му се ништа додати нити се од тога може шта одузети; и Бог твори да би Га се бојали.
15今あるものは、すでに昔からあり、これからあるものも、すでに昔からあった。神は、過ぎ去ったものを呼び戻される。
15Шта је било то је сада, и шта ће бити то је већ било; јер Бог повраћа шта је прошло.
16さらに私は日の下で、裁きの場に悪があり、義の場にも悪があるのを見た。
16Још видех под сунцем где је место суда безбожност и место правде безбожност.
17私は心の中で言った。「神は義人と悪人を裁かれる。そこには、すべての営みとすべての行いのために、それぞれ時がある。」
17И рекох у срцу свом: Бог ће судити праведнику и безбожнику; јер има време свему и сваком послу.
18私は心の中で言った。「人について、神が彼らを試されるのは、彼ら自身が獣と変わらないことを悟らせるためだ。
18Рекох у срцу свом за синове људске да им је Бог показао да виде да су као стока.
19人にも獣にも、同じことが起こる。一方が死ぬように、他方も死ぬ。どちらにも同じ息があり、人は獣にまさるところがない。すべては空しい。
19Јер шта бива синовима људским то бива и стоци, једнако им бива; како гине она тако гину и они, и сви имају исти дух; и човек ништа није бољи од стоке, јер је све таштина.
20すべては同じ場所へ行く。すべてはちりから出て、すべては再びちりに帰る。
20Све иде на једно место; све је од праха и све се враћа у прах.
21誰が知っているだろう。人の霊は上へ昇り、獣の霊は地へ下るのか。」
21Ко зна да дух синова људских иде горе, а дух стоке да иде доле под земљу?
22そこで私は、人が自分の行いを喜ぶ以上に良いことはないと見た。それがその人の取り分である。その人を連れ戻して、自分の後に起こることを見せられる者がいるだろうか。
22Зато видех да ништа нема боље човеку него да се весели оним што ради, јер му је то део; јер ко ће га довести да види шта ће бити после њега?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.