傳道書 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1凡事都有定期， 天下萬務都有定時。
1Свему има време, и сваком послу под небом има време.
2生有時，死有時； 栽種有時，拔出所栽種的也有時；
2Има време кад се рађа, и време кад се умире; време кад се сади, и време кад се чупа посађено;
3殺戮有時，醫治有時； 拆毀有時，建造有時；
3Време кад се убија, и време кад се исцељује; време кад се разваљује, и време кад се гради.
4哭有時，笑有時； 哀慟有時，跳舞有時；
4Време плачу и време смеху; време ридању и време игрању;
5拋擲石頭有時，堆聚石頭有時； 懷抱有時，不懷抱有時；
5Време кад се размеће камење, и време кад се скупља камење; време кад се грли, и време кад се оставља грљење;
6尋找有時，失落有時； 保守有時，捨棄有時；
6Време кад се тече, и време кад се губи; време кад се чува, и време кад се баца;
7撕裂有時，縫補有時； 靜默有時，言語有時；
7Време кад се дере, и време кад се сашива; време кад се ћути и време кад се говори.
8喜愛有時，恨惡有時； 爭戰有時，和好有時。
8Време кад се љуби, и време кад се мрзи; време рату и време миру.
9這樣看來 ，做事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢？
9Каква је корист ономе који ради од оног око чега се труди?
10我見上帝叫世人勞苦，使他們在其中受經練。
10Видео сам послове које је Бог дао синовима људским да се муче око њих.
11上帝造萬物，各按其時成為美好，又將永生安置在世人心裏。然而上帝從始至終的作為，人不能參透。
11Све је учинио да је лепо у своје време, и савет метнуо им је у срце, али да не може човек докучити дела која Бог твори, ни почетка ни краја.
12我知道世人，莫強如終身喜樂行善；
12Дознах да нема ништа боље за њих него да се веселе и чине добро за живота свог.
13並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是上帝的恩賜。
13И кад сваки човек једе и пије и ужива добра од сваког труда свог, то је дар Божји.
14我知道上帝一切所做的都必永存；無所增添，無所減少。上帝這樣行，是要人在他面前存敬畏的心。
14Дознах да шта год твори Бог оно траје довека, не може му се ништа додати нити се од тога може шта одузети; и Бог твори да би Га се бојали.
15現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且上帝使已過的事重新再來。
15Шта је било то је сада, и шта ће бити то је већ било; јер Бог повраћа шта је прошло.
16我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。
16Још видех под сунцем где је место суда безбожност и место правде безбожност.
17我心裏說，上帝必審判義人和惡人；因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。
17И рекох у срцу свом: Бог ће судити праведнику и безбожнику; јер има време свему и сваком послу.
18我心裏說， 這乃 為世人的緣故，是上帝要試驗他們，使他們覺得自己 不過像 獸一樣。
18Рекох у срцу свом за синове људске да им је Бог показао да виде да су као стока.
19因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。
19Јер шта бива синовима људским то бива и стоци, једнако им бива; како гине она тако гину и они, и сви имају исти дух; и човек ништа није бољи од стоке, јер је све таштина.
20都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。
20Све иде на једно место; све је од праха и све се враћа у прах.
21誰知道人的靈是往上升，獸的魂是下入地呢？
21Ко зна да дух синова људских иде горе, а дух стоке да иде доле под земљу?
22故此，我見人莫強如在他經營的事上喜樂，因為這是他的分。他身後的事誰能使他回來得見呢？
22Зато видех да ништа нема боље човеку него да се весели оним што ради, јер му је то део; јер ко ће га довести да види шта ће бити после њега?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.