Ecclésiaste 3
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux:
1Свему има време, и сваком послу под небом има време.
2un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté;
2Има време кад се рађа, и време кад се умире; време кад се сади, и време кад се чупа посађено;
3un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;
3Време кад се убија, и време кад се исцељује; време кад се разваљује, и време кад се гради.
4un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;
4Време плачу и време смеху; време ридању и време игрању;
5un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s’éloigner des embrassements;
5Време кад се размеће камење, и време кад се скупља камење; време кад се грли, и време кад се оставља грљење;
6un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;
6Време кад се тече, и време кад се губи; време кад се чува, и време кад се баца;
7un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;
7Време кад се дере, и време кад се сашива; време кад се ћути и време кад се говори.
8un temps pour aimer, et un temps pour haïr; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix.
8Време кад се љуби, и време кад се мрзи; време рату и време миру.
9Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine?
9Каква је корист ономе који ради од оног око чега се труди?
10J’ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l’homme.
10Видео сам послове које је Бог дао синовима људским да се муче око њих.
11Il fait toute chose bonne en son temps; même il a mis dans leur cœur la pensée de l’éternité, bien que l’homme ne puisse pas saisir l’œuvre que Dieu fait, du commencement jusqu’à la fin.
11Све је учинио да је лепо у своје време, и савет метнуо им је у срце, али да не може човек докучити дела која Бог твори, ни почетка ни краја.
12J’ai reconnu qu’il n’y a de bonheur pour eux qu’à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie;
12Дознах да нема ништа боље за њих него да се веселе и чине добро за живота свог.
13mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c’est là un don de Dieu.
13И кад сваки човек једе и пије и ужива добра од сваког труда свог, то је дар Божји.
14J’ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu’il n’y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu’on le craigne.
14Дознах да шта год твори Бог оно траје довека, не може му се ништа додати нити се од тога може шта одузети; и Бог твори да би Га се бојали.
15Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé.
15Шта је било то је сада, и шта ће бити то је већ било; јер Бог повраћа шта је прошло.
16J’ai encore vu sous le soleil qu’au lieu établi pour juger il y a de la méchanceté, et qu’au lieu établi pour la justice il y a de la méchanceté.
16Још видех под сунцем где је место суда безбожност и место правде безбожност.
17J’ai dit en mon cœur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute chose et pour toute œuvre.
17И рекох у срцу свом: Бог ће судити праведнику и безбожнику; јер има време свему и сваком послу.
18J’ai dit en mon cœur, au sujet des fils de l’homme, que Dieu les éprouverait, et qu’eux-mêmes verraient qu’ils ne sont que des bêtes.
18Рекох у срцу свом за синове људске да им је Бог показао да виде да су као стока.
19Car le sort des fils de l’homme et celui de la bête sont pour eux un même sort; comme meurt l’un, ainsi meurt l’autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l’homme sur la bête est nulle; car tout est vanité.
19Јер шта бива синовима људским то бива и стоци, једнако им бива; како гине она тако гину и они, и сви имају исти дух; и човек ништа није бољи од стоке, јер је све таштина.
20Tout va dans un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière.
20Све иде на једно место; све је од праха и све се враћа у прах.
21Qui sait si le souffle des fils de l’homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre?
21Ко зна да дух синова људских иде горе, а дух стоке да иде доле под земљу?
22Et j’ai vu qu’il n’y a rien de mieux pour l’homme que de se réjouir de ses œuvres: c’est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui?
22Зато видех да ништа нема боље човеку него да се весели оним што ради, јер му је то део; јер ко ће га довести да види шта ће бити после њега?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.