Екклезіаста 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Усьому під небом свій час і всякому дїлу своя пора:
1Свему има време, и сваком послу под небом има време.
2Час родитись і час умірати, час насаджувати й час виривати насаджене;
2Има време кад се рађа, и време кад се умире; време кад се сади, и време кад се чупа посађено;
3Час убивати й час гоїти, час валити й час будовати;
3Време кад се убија, и време кад се исцељује; време кад се разваљује, и време кад се гради.
4Час плакати й час сьміятись; час сумовати й час танцювати,
4Време плачу и време смеху; време ридању и време игрању;
5Час розкидати каміннє й час збірати каміннє; час обіймати й час від обнимань відхилятись;
5Време кад се размеће камење, и време кад се скупља камење; време кад се грли, и време кад се оставља грљење;
6Час шукати й час губити; час збірати й час розкидати!
6Време кад се тече, и време кад се губи; време кад се чува, и време кад се баца;
7Час роздирати й час сшивати; час мовчати й час говорити;
7Време кад се дере, и време кад се сашива; време кад се ћути и време кад се говори.
8Час любити й час ненавидїти; час воюватись і час миритись.
8Време кад се љуби, и време кад се мрзи; време рату и време миру.
9Яка користь буде трудящому з усієї роботи його?
9Каква је корист ономе који ради од оног око чега се труди?
10Міркував я про ту журбу, яку дав Бог людям, щоб у нїй вправлялись.
10Видео сам послове које је Бог дао синовима људским да се муче око њих.
11Усе він сотворив свого часу гарно, й сьвіт вложив їм у душу; тільки що чоловікові не зрозуміти всього твору Божого з почину та й до кінця.
11Све је учинио да је лепо у своје време, и савет метнуо им је у срце, али да не може човек докучити дела која Бог твори, ни почетка ни краја.
12Зрозумів я, що їм нема нїчого лучшого, як веселитись і чинити добре, поки й життя їх.
12Дознах да нема ништа боље за њих него да се веселе и чине добро за живота свог.
13І коли хто їсть і пє, й бачить добро в кожній працї своїй, то й се дар Божий.
13И кад сваки човек једе и пије и ужива добра од сваког труда свог, то је дар Божји.
14Зрозумів я, що все, що творить Бог, тріває навіки: нїчого до того придати й нїчого з того уймити; Бог чинить усе так, щоб перед ним почесть почувати.
14Дознах да шта год твори Бог оно траје довека, не може му се ништа додати нити се од тога може шта одузети; и Бог твори да би Га се бојали.
15Що було, те є й тепер; що буде, те вже було, — і Бог викликає знов те, що минуло.
15Шта је било то је сада, и шта ће бити то је већ било; јер Бог повраћа шта је прошло.
16Ще ж бачив я під сонцем: де б мала правда бути, там кривда; де б бути правосуддю, там кривосуддє.
16Још видех под сунцем где је место суда безбожност и место правде безбожност.
17І сказав я в серцї мойму: Праведного й безбожного судити ме Бог, бо прийде час про все, а тодї й суд на всякі вчинки.
17И рекох у срцу свом: Бог ће судити праведнику и безбожнику; јер има време свему и сваком послу.
18І сказав я в серцї мойму про дїтей людських, що Бог витрібовує їх, нехай знають, що й вони зьвіррє.
18Рекох у срцу свом за синове људске да им је Бог показао да виде да су као стока.
19Доля бо людська й доля зьвіряча однака; як сї вмірають, так і ті вмірають, і одно диханнє у всїх, а людина не переважує зьвіря, бо все марнота.
19Јер шта бива синовима људским то бива и стоци, једнако им бива; како гине она тако гину и они, и сви имају исти дух; и човек ништа није бољи од стоке, јер је све таштина.
20Все йде в одно місце: взялось із перстї й усе вернесь у порох.
20Све иде на једно место; све је од праха и све се враћа у прах.
21Хто бо знає, чи дух людський іде в гору, й чи зьвірячий дух ійде вниз, у землю?
21Ко зна да дух синова људских иде горе, а дух стоке да иде доле под земљу?
22Оце ж я побачив, що нема нїчого лучшого, як уживати чоловікові своєї працї; бо се доля його; бо хто приведе його поглянути на те, що послї него буде?
22Зато видех да ништа нема боље човеку него да се весели оним што ради, јер му је то део; јер ко ће га довести да види шта ће бити после њега?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.