Екклезіаста 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Усьому під небом свій час і всякому дїлу своя пора:
1凡事都有定期， 天下万务都有定时。
2Час родитись і час умірати, час насаджувати й час виривати насаджене;
2生有时，死有时； 栽种有时，拔出所栽种的也有时；
3Час убивати й час гоїти, час валити й час будовати;
3杀戮有时，医治有时； 拆毁有时，建造有时；
4Час плакати й час сьміятись; час сумовати й час танцювати,
4哭有时，笑有时； 哀恸有时，跳舞有时；
5Час розкидати каміннє й час збірати каміннє; час обіймати й час від обнимань відхилятись;
5抛掷石头有时，堆聚石头有时； 怀抱有时，不怀抱有时；
6Час шукати й час губити; час збірати й час розкидати!
6寻找有时，失落有时； 保守有时，舍弃有时；
7Час роздирати й час сшивати; час мовчати й час говорити;
7撕裂有时，缝补有时； 静默有时，言语有时；
8Час любити й час ненавидїти; час воюватись і час миритись.
8喜爱有时，恨恶有时； 争战有时，和好有时。
9Яка користь буде трудящому з усієї роботи його?
9这样看来 ，做事的人在他的劳碌上有什么益处呢？
10Міркував я про ту журбу, яку дав Бог людям, щоб у нїй вправлялись.
10我见 神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
11Усе він сотворив свого часу гарно, й сьвіт вложив їм у душу; тільки що чоловікові не зрозуміти всього твору Божого з почину та й до кінця.
11神造万物，各按其时成为美好，又将永生安置在世人心里。然而 神从始至终的作为，人不能参透。
12Зрозумів я, що їм нема нїчого лучшого, як веселитись і чинити добре, поки й життя їх.
12我知道世人，莫强如终身喜乐行善；
13І коли хто їсть і пє, й бачить добро в кожній працї своїй, то й се дар Божий.
13并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是 神的恩赐。
14Зрозумів я, що все, що творить Бог, тріває навіки: нїчого до того придати й нїчого з того уймити; Бог чинить усе так, щоб перед ним почесть почувати.
14我知道 神一切所做的都必永存；无所增添，无所减少。 神这样行，是要人在他面前存敬畏的心。
15Що було, те є й тепер; що буде, те вже було, — і Бог викликає знов те, що минуло.
15现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且 神使已过的事重新再来。
16Ще ж бачив я під сонцем: де б мала правда бути, там кривда; де б бути правосуддю, там кривосуддє.
16我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。
17І сказав я в серцї мойму: Праведного й безбожного судити ме Бог, бо прийде час про все, а тодї й суд на всякі вчинки.
17我心里说， 神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。
18І сказав я в серцї мойму про дїтей людських, що Бог витрібовує їх, нехай знають, що й вони зьвіррє.
18我心里说， 这乃 为世人的缘故，是 神要试验他们，使他们觉得自己 不过像 兽一样。
19Доля бо людська й доля зьвіряча однака; як сї вмірають, так і ті вмірають, і одно диханнє у всїх, а людина не переважує зьвіря, бо все марнота.
19因为世人遭遇的，兽也遭遇，所遭遇的都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人不能强于兽，都是虚空。
20Все йде в одно місце: взялось із перстї й усе вернесь у порох.
20都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。
21Хто бо знає, чи дух людський іде в гору, й чи зьвірячий дух ійде вниз, у землю?
21谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？
22Оце ж я побачив, що нема нїчого лучшого, як уживати чоловікові своєї працї; бо се доля його; бо хто приведе його поглянути на те, що послї него буде?
22故此，我见人莫强如在他经营的事上喜乐，因为这是他的分。他身后的事谁能使他回来得见呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.