Екклезіаста 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ще одно лихо бачив я під сонцем, а його не трохи між людьми:
1我见日光之下有一宗祸患重压在人身上，
2Буває такий чоловяга, що Бог дає йому достатки, скарби й честь, та й не знає душа його недостачі в нїчому, чого бажає, та не дав йому Бог розуму, хіснуватись тим, а чужий тим користуєсь; се марнота, се сумна річ!
2就是人蒙 神赐他资财、丰富、尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是 神使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。
3Коли б у такого чоловіка була цїла сотня дїтей, і він жив лїта многі, — та й ще умножились днї життя його, а як душа його не втїшається добром, та не було б йому й похорону, то я скажу: щасливший над його плод, перед часом народжений;
3人若生一百个儿子，活许多岁数，以致他的年日甚多，心里却不得满享福乐，又不得埋葬；据我说，那不到期而落的胎比他倒好。
4Сей бо нагло прийшов та й відійшов у темряву, й не знане імя його;
4因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，
5Він навіть не видїв і не знав сонця і він спокійнїйший, нїж той.
5并且没有见过天日，也毫无知觉；这胎，比那人倒享安息。
6А той, хоч би прожив дві тисячі років, не веселившись добром своїм, — хиба ж не все пійде в однакове місце?
6那人虽然活千年，再活千年，却不享福，众人岂不都归一个地方去吗？
7Вся праця в людини — для її рота, а душа її не насичуєсь.
7人的劳碌都为口腹，心里却不知足。
8Чим же переважує розумний дурного? або такий тихий, що вміє обходитись із людьми?
8这样看来，智慧人比愚昧人有什么长处呢？穷人在众人面前知道如何行，有什么长处呢？
9Однакже лучше бачити перед очима, нїж тільки жадати. І тут марнота та й утома духа.
9眼睛所看的比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。
10Що є на сьвітї, тому дано імя, й знають, що се — чоловік та й що годї йому правуватись із дужчим.
10先前所有的，早已起了名，并知道何为人，他也不能与那比自己力大的相争。
11Багато таких річей, що прибільшують марноту; та що лучше чоловікові?
11加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？
12Хто ж знає, що добре про чоловіка в часї марного життя його, що проходить, як тїнь? І хто скаже йому, що буде послї його під сонцем?
12人一生虚度的日子，就如影儿经过，谁知道什么与他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下有什么事呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.