Екклезіаста 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Ще одно лихо бачив я під сонцем, а його не трохи між людьми:
1יש רעה אשר ראיתי תחת השמש ורבה היא על האדם׃
2Буває такий чоловяга, що Бог дає йому достатки, скарби й честь, та й не знає душа його недостачі в нїчому, чого бажає, та не дав йому Бог розуму, хіснуватись тим, а чужий тим користуєсь; се марнота, се сумна річ!
2איש אשר יתן לו האלהים עשר ונכסים וכבוד ואיננו חסר לנפשו מכל אשר יתאוה ולא ישליטנו האלהים לאכל ממנו כי איש נכרי יאכלנו זה הבל וחלי רע הוא׃
3Коли б у такого чоловіка була цїла сотня дїтей, і він жив лїта многі, — та й ще умножились днї життя його, а як душа його не втїшається добром, та не було б йому й похорону, то я скажу: щасливший над його плод, перед часом народжений;
3אם יוליד איש מאה ושנים רבות יחיה ורב שיהיו ימי שניו ונפשו לא תשבע מן הטובה וגם קבורה לא היתה לו אמרתי טוב ממנו הנפל׃
4Сей бо нагло прийшов та й відійшов у темряву, й не знане імя його;
4כי בהבל בא ובחשך ילך ובחשך שמו יכסה׃
5Він навіть не видїв і не знав сонця і він спокійнїйший, нїж той.
5גם שמש לא ראה ולא ידע נחת לזה מזה׃
6А той, хоч би прожив дві тисячі років, не веселившись добром своїм, — хиба ж не все пійде в однакове місце?
6ואלו חיה אלף שנים פעמים וטובה לא ראה הלא אל מקום אחד הכל הולך׃
7Вся праця в людини — для її рота, а душа її не насичуєсь.
7כל עמל האדם לפיהו וגם הנפש לא תמלא׃
8Чим же переважує розумний дурного? або такий тихий, що вміє обходитись із людьми?
8כי מה יותר לחכם מן הכסיל מה לעני יודע להלך נגד החיים׃
9Однакже лучше бачити перед очима, нїж тільки жадати. І тут марнота та й утома духа.
9טוב מראה עינים מהלך נפש גם זה הבל ורעות רוח׃
10Що є на сьвітї, тому дано імя, й знають, що се — чоловік та й що годї йому правуватись із дужчим.
10מה שהיה כבר נקרא שמו ונודע אשר הוא אדם ולא יוכל לדין עם שהתקיף ממנו׃
11Багато таких річей, що прибільшують марноту; та що лучше чоловікові?
11כי יש דברים הרבה מרבים הבל מה יתר לאדם׃
12Хто ж знає, що добре про чоловіка в часї марного життя його, що проходить, як тїнь? І хто скаже йому, що буде послї його під сонцем?
12כי מי יודע מה טוב לאדם בחיים מספר ימי חיי הבלו ויעשם כצל אשר מי יגיד לאדם מה יהיה אחריו תחת השמש׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.