Екклезіаста 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Мертві мухи псують запах пахущої мастї у мироварника; таке ж чинить і мала дурнота в поважного чоловіка з його розумом і честю.
1זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט׃
2Серце в мудрого (повертає) в правий бік, а серце в дурного — у лївий бік.
2לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו׃
3Якою б дорогою нї йшов дурний, — нема в його глузду: кожному виявить, що він дурний.
3וגם בדרך כשהסכל הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא׃
4Як запалає в твого старшого досада проти тебе, не покидай твого місця: лагідність охоронить тебе од більшої провини.
4אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים׃
5Є одно зло, яке я бачив під сонцем, се — наче облуд у володаря:
5יש רעה ראיתי תחת השמש כשגגה שיצא מלפני השליט׃
6Невіжу виноситься високо вгору, а багаті розумом седять внизу.
6נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו׃
7Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.
7ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ׃
8Хто копає яму, сам упаде в її; хто валить мур, того вкусить гадина.
8חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש׃
9Хто переносить каміннє, той може надсадитись, а хто коле дрова, попадає в небезпечність.
9מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם׃
10Як сокира притупиться та й не погостриш вістря, — треба напружовати сили; розум знає тому зарадити.
10אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה׃
11Укушеннє гадини без замови — те саме, що злий язик.
11אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון׃
12Слово з уст мудрого — пожиток, а уста дурного гублять його самого:
12דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו׃
13Перші слова з уст його — дурощі, а конець бесїди з уст його — безглузддє.
13תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה׃
14Дурний говорить багацько оттакого: чоловік не знає, що буде, й хто йому скаже, що станесь після него?
14והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו׃
15Праця дурного томить його; не знає він і дороги в місто.
15עמל הכסילים תיגענו אשר לא ידע ללכת אל עיר׃
16Горе тобі, земле, як твій царь — хлопець, а князї твої їдять від ранку!
16אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו׃
17Щастє тобі, земле, як твій царь хорошого роду, а князї твої сїдають їсти певного часу, щоб посилитись, а не пересититись.
17אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי׃
18Од лїнощів похилиться будівля, а через недбалість текти ме дощ у хату.
18בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית׃
19Бенкетують про веселощі, й вино веселить життє, а срібло за все одвічає.
19לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל׃
20Ба й у думцї твоїй не лихослови цареві, й у ложницї твоїй не клени потужних; бо пташка може перенести слово твоє, й крилата переказати мову твою.
20גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים יגיד דבר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.