ปัญญาจารย์ 10
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Modern Hebrew Bible
1แมลงวันตายทำให้น้ำมันหอมของช่างปรุงน้ำหอมส่งกลิ่นเหม็นฉันใด ความโง่เขลาเพียงเล็กน้อยก็หนักกว่าปัญญาและเกียรติยศฉันนั้น
1זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט׃
2ใจของคนมีปัญญาอยู่ทางขวา แต่ใจของคนโง่อยู่ทางซ้าย
2לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו׃
3แม้ขณะเดินไปตามทาง คนโง่ก็ขาดความเข้าใจ และแสดงให้ทุกคนเห็นว่าตนเป็นคนโง่
3וגם בדרך כשהסכל הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא׃
4ถ้าผู้ปกครองโกรธเกรี้ยวขึ้นมา ก็อย่าละทิ้งตำแหน่งของตน เพราะความสงบเยือกเย็นช่วยระงับความผิดร้ายแรงได้
4אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים׃
5ฉันเห็นเรื่องเลวร้ายอย่างหนึ่งภายใต้ดวงอาทิตย์ เป็นความผิดพลาดที่เกิดจากผู้ปกครอง
5יש רעה ראיתי תחת השמש כשגגה שיצא מלפני השליט׃
6คนโง่ถูกยกให้อยู่ในตำแหน่งสูง ส่วนคนมั่งคั่งกลับนั่งในที่ต่ำต้อย
6נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו׃
7ฉันเห็นคนรับใช้ขี่ม้า ส่วนเจ้านายกลับเดินเท้าบนแผ่นดินเหมือนคนรับใช้
7ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ׃
8คนขุดหลุมอาจตกลงไปในหลุมนั้น และคนที่พังกำแพงอาจถูกงูกัด
8חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש׃
9คนสกัดหินอาจบาดเจ็บเพราะหิน และคนผ่าฟืนอาจตกอยู่ในอันตรายเพราะฟืน
9מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם׃
10ถ้าขวานทื่อและไม่ลับคม ก็ต้องออกแรงมากขึ้น แต่ความชำนาญช่วยให้ประสบความสำเร็จ
10אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה׃
11ถ้างูกัดก่อนที่หมองูจะทันสะกดมัน ลิ้นของหมองูก็ไร้ประโยชน์
11אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון׃
12ถ้อยคำจากปากของคนมีปัญญาน่าฟัง แต่ริมฝีปากของคนโง่กลับกลืนกินตัวเขาเอง
12דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו׃
13คำพูดจากปากของเขาเริ่มต้นด้วยความโง่เขลา และจบลงด้วยความบ้าคลั่งอันก่อความหายนะ
13תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה׃
14คนโง่ยังพูดไม่หยุด มนุษย์ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น และใครจะบอกเขาได้ว่าภายหลังจะมีอะไรเกิดขึ้น?
14והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו׃
15งานหนักทำให้คนโง่เหน็ดเหนื่อย เพราะเขาไม่รู้แม้แต่ทางไปเมือง
15עמל הכסילים תיגענו אשר לא ידע ללכת אל עיר׃
16วิบัติแก่เจ้า แผ่นดินเอ๋ย เมื่อกษัตริย์ของเจ้ายังเป็นเด็ก และเหล่าเจ้านายของเจ้ากินเลี้ยงกันตั้งแต่เช้า!
16אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו׃
17เจ้าเป็นสุข แผ่นดินเอ๋ย เมื่อกษัตริย์ของเจ้าเป็นผู้สืบเชื้อสายจากตระกูลสูงศักดิ์ และเหล่าเจ้านายของเจ้ากินตามเวลาอันควร เพื่อเสริมกำลัง ไม่ใช่เพื่อเมามาย!
17אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי׃
18เพราะความเกียจคร้าน หลังคาจึงทรุดลง และเพราะมืออยู่เฉย บ้านจึงรั่ว
18בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית׃
19งานเลี้ยงจัดขึ้นเพื่อเสียงหัวเราะ เหล้าองุ่นทำให้ชีวิตเบิกบาน และเงินก็ใช้ได้กับทุกสิ่ง
19לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל׃
20อย่าแช่งกษัตริย์ แม้แต่ในความคิด และอย่าแช่งคนร่ำรวย แม้แต่ในห้องนอน เพราะนกบนท้องฟ้าอาจนำเสียงของเจ้าไป และสัตว์มีปีกอาจนำเรื่องไปบอก
20גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים יגיד דבר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.