جامعه 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1فاسد می‌سازد، و اندک حماقتی از حکمت و عزت سنگینتر است.
1זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט׃
2دل مرد حکیم بطرف راستش مایل است و دل احمق بطرف چپش.
2לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו׃
3ونیز چون احمق به راه می‌رود، عقلش ناقص می‌شود و به هر کس می‌گوید که احمق هستم.
3וגם בדרך כשהסכל הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא׃
4اگر خشم پادشاه بر تو انگیخته شود، مکان خود را ترک منما زیرا که تسلیم، خطایای عظیم را می‌نشاند.
4אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים׃
5بدی‌ای هست که زیر آفتاب دیده‌ام مثل سهوی که از جانب سلطان صادر شود.
5יש רעה ראיתי תחת השמש כשגגה שיצא מלפני השליט׃
6جهالت بر مکان های بلند برافراشته می‌شود و دولتمندان در مکان اسفل می‌نشینند.
6נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו׃
7غلامان را بر اسبان دیدم و امیران را مثل غلامان بر زمین روان.
7ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ׃
8آنکه چاه می‌کند در آن می‌افتد و آنکه دیواررا می‌شکافد، مار وی را می‌گزد.
8חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש׃
9آنکه سنگها رامی کند، از آنها مجروح می‌شود و آنکه درختان رامی برد از آنها در خطر می‌افتد.
9מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם׃
10اگر آهن کند باشد و دمش را تیز نکنند بایدقوت زیاده بکار آورد، اما حکمت به جهت کامیابی مفید است.
10אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה׃
11اگر مار پیش از آنکه افسون کنند بگزد پس افسونگر‌چه فایده دارد؟
11אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון׃
12سخنان دهان حکیم فیض بخش است، امالبهای احمق خودش را می‌بلعد.
12דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו׃
13ابتدای سخنان دهانش حماقت است و انتهای گفتارش دیوانگی موذی می‌باشد.
13תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה׃
14احمق سخنان بسیارمی گوید، اما انسان آنچه را که واقع خواهد شدنمی داند و کیست که او را از آنچه بعد از وی واقع خواهد شد مخبر سازد؟
14והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו׃
15محنت احمقان ایشان را خسته می‌سازد چونکه نمی دانند چگونه به شهر باید رفت.
15עמל הכסילים תיגענו אשר לא ידע ללכת אל עיר׃
16وای بر تو‌ای زمین وقتی که پادشاه تو طفل است و سرورانت صبحگاهان می‌خورند.
16אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו׃
17خوشابحال تو‌ای زمین هنگامی که پادشاه توپسر نجبا است و سرورانت در وقتش برای تقویت می‌خورند و نه برای مستی.
17אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי׃
18از کاهلی سقف خراب می‌شود و از سستی دستها، خانه آب پس می‌دهد.
18בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית׃
19بزم به جهت لهو و لعب می‌کنند و شراب زندگانی را شادمان می‌سازد، اما نقره همه‌چیز رامهیا می‌کند.
19לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל׃
20پادشاه را در فکر خود نیز نفرین مکن ودولتمند را در اطاق خوابگاه خویش لعنت منمازیرا که مرغ هوا آواز تو را خواهد برد و بالدار، امررا شایع خواهد ساخت.
20גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים יגיד דבר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.