جامعه 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1فاسد می‌سازد، و اندک حماقتی از حکمت و عزت سنگینتر است.
1Moscas mortas fazem o óleo do perfumista produzir um mau cheiro; assim um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.
2دل مرد حکیم بطرف راستش مایل است و دل احمق بطرف چپش.
2O coração do sábio está à sua direita, mas o coração do tolo, à sua esquerda.
3ونیز چون احمق به راه می‌رود، عقلش ناقص می‌شود و به هر کس می‌گوید که احمق هستم.
3Sim, também quando o tolo anda pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos que é um tolo.
4اگر خشم پادشاه بر تو انگیخته شود، مکان خود را ترک منما زیرا که تسلیم، خطایای عظیم را می‌نشاند.
4Se o espírito do governante se levantar contra você, não deixe o seu lugar; pois a mansidão apazigua grandes ofensas.
5بدی‌ای هست که زیر آفتاب دیده‌ام مثل سهوی که از جانب سلطان صادر شود.
5Há um mal que vi debaixo do sol, o tipo de erro que procede do governante.
6جهالت بر مکان های بلند برافراشته می‌شود و دولتمندان در مکان اسفل می‌نشینند.
6A insensatez é colocada em grande dignidade, e os ricos se assentam em lugar baixo.
7غلامان را بر اسبان دیدم و امیران را مثل غلامان بر زمین روان.
7Vi servos a cavalo, e príncipes andando como servos sobre a terra.
8آنکه چاه می‌کند در آن می‌افتد و آنکه دیواررا می‌شکافد، مار وی را می‌گزد.
8Quem cava uma cova pode cair nela; e quem rompe um muro pode ser mordido por uma serpente.
9آنکه سنگها رامی کند، از آنها مجروح می‌شود و آنکه درختان رامی برد از آنها در خطر می‌افتد.
9Quem extrai pedras pode ser ferido por elas. Quem racha lenha pode correr perigo com isso.
10اگر آهن کند باشد و دمش را تیز نکنند بایدقوت زیاده بکار آورد، اما حکمت به جهت کامیابی مفید است.
10Se o machado está cego, e não se afia a lâmina, então é preciso usar mais força; mas a habilidade traz sucesso.
11اگر مار پیش از آنکه افسون کنند بگزد پس افسونگر‌چه فایده دارد؟
11Se a serpente morde antes de ser encantada, então não há proveito para a língua do encantador.
12سخنان دهان حکیم فیض بخش است، امالبهای احمق خودش را می‌بلعد.
12As palavras da boca do sábio são cheias de graça; mas o tolo é engolido por seus próprios lábios.
13ابتدای سخنان دهانش حماقت است و انتهای گفتارش دیوانگی موذی می‌باشد.
13O princípio das palavras da sua boca é insensatez; e o fim da sua fala é loucura maligna.
14احمق سخنان بسیارمی گوید، اما انسان آنچه را که واقع خواهد شدنمی داند و کیست که او را از آنچه بعد از وی واقع خواهد شد مخبر سازد؟
14O tolo também multiplica as palavras. O homem não sabe o que há de ser; e aquilo que será depois dele, quem lhe pode dizer?
15محنت احمقان ایشان را خسته می‌سازد چونکه نمی دانند چگونه به شهر باید رفت.
15O trabalho dos tolos fatiga a cada um deles; pois ele não sabe como ir à cidade.
16وای بر تو‌ای زمین وقتی که پادشاه تو طفل است و سرورانت صبحگاهان می‌خورند.
16Ai de você, ó terra, quando o seu rei é uma criança, e os seus príncipes comem de manhã!
17خوشابحال تو‌ای زمین هنگامی که پادشاه توپسر نجبا است و سرورانت در وقتش برای تقویت می‌خورند و نه برای مستی.
17Feliz é você, ó terra, quando o seu rei é filho de nobres, e os seus príncipes comem no tempo devido, para se fortalecerem, e não para bebedeira!
18از کاهلی سقف خراب می‌شود و از سستی دستها، خانه آب پس می‌دهد.
18Pela preguiça o teto cede; e pela ociosidade das mãos a casa tem goteiras.
19بزم به جهت لهو و لعب می‌کنند و شراب زندگانی را شادمان می‌سازد، اما نقره همه‌چیز رامهیا می‌کند.
19O banquete é feito para o riso, e o vinho alegra a vida; e o dinheiro é a resposta para todas as coisas.
20پادشاه را در فکر خود نیز نفرین مکن ودولتمند را در اطاق خوابگاه خویش لعنت منمازیرا که مرغ هوا آواز تو را خواهد برد و بالدار، امررا شایع خواهد ساخت.
20Não amaldiçoe o rei, não, nem mesmo em seus pensamentos; e não amaldiçoe o rico no seu quarto, pois uma ave do céu pode levar a sua voz, e aquilo que tem asas pode contar o assunto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.