伝道者の書 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1死んだハエは、香料職人の香油を腐らせ、悪臭を放たせる。 わずかな愚かさも、知恵と誉れにまさって重い。
1Moscas mortas fazem o óleo do perfumista produzir um mau cheiro; assim um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.
2知恵ある者の心は右にあり、 愚かな者の心は左にある。
2O coração do sábio está à sua direita, mas o coração do tolo, à sua esquerda.
3愚かな者は道を歩いている時でさえ悟りを欠き、その愚かさを皆にさらす。
3Sim, também quando o tolo anda pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos que é um tolo.
4支配者の怒りがあなたに向かって起こっても、自分の場所を離れてはならない。穏やかさは大きな過ちを鎮める。
4Se o espírito do governante se levantar contra você, não deixe o seu lugar; pois a mansidão apazigua grandes ofensas.
5私は日の下で一つの悪を見た。それは支配者から出る過ちである。
5Há um mal que vi debaixo do sol, o tipo de erro que procede do governante.
6愚かさが高い地位に置かれ、富む者が低い場所に座っている。
6A insensatez é colocada em grande dignidade, e os ricos se assentam em lugar baixo.
7私は、奴隷たちが馬に乗り、君主たちが奴隷のように地上を歩くのを見た。
7Vi servos a cavalo, e príncipes andando como servos sobre a terra.
8穴を掘る者はそこに落ち、石垣を崩す者は蛇にかまれる。
8Quem cava uma cova pode cair nela; e quem rompe um muro pode ser mordido por uma serpente.
9石を切り出す者は石で傷つき、薪を割る者には危険が伴う。
9Quem extrai pedras pode ser ferido por elas. Quem racha lenha pode correr perigo com isso.
10斧が鈍く、その刃を研がなければ、さらに力を使わなければならない。しかし、知恵は成功をもたらす。
10Se o machado está cego, e não se afia a lâmina, então é preciso usar mais força; mas a habilidade traz sucesso.
11蛇が呪文をかけられる前にかむなら、蛇使いに何の益もない。
11Se a serpente morde antes de ser encantada, então não há proveito para a língua do encantador.
12知恵ある者の言葉は恵みに満ちる。しかし、愚かな者は自分の唇に呑み込まれる。
12As palavras da boca do sábio são cheias de graça; mas o tolo é engolido por seus próprios lábios.
13その口から出る言葉の始まりは愚かさであり、その話の終わりは害をもたらす狂気である。
13O princípio das palavras da sua boca é insensatez; e o fim da sua fala é loucura maligna.
14愚かな者は言葉を重ねる。 人は、これから何が起こるかを知らない。自分の後に起こることを、誰がその人に告げられるだろう。
14O tolo também multiplica as palavras. O homem não sabe o que há de ser; e aquilo que será depois dele, quem lhe pode dizer?
15愚かな者の労苦は彼を疲れ果てさせる。町への道さえ知らない。
15O trabalho dos tolos fatiga a cada um deles; pois ele não sabe como ir à cidade.
16国よ、あなたの王が子どもで、 高官たちが朝から食べるなら、あなたは災いである。
16Ai de você, ó terra, quando o seu rei é uma criança, e os seus príncipes comem de manhã!
17国よ、あなたの王が高貴な家柄の子で、 高官たちが適切な時に、 力を得るために食べ、酔うためではないなら、あなたは幸いである。
17Feliz é você, ó terra, quando o seu rei é filho de nobres, e os seus príncipes comem no tempo devido, para se fortalecerem, e não para bebedeira!
18怠ければ屋根は落ち込み、 手をこまねけば家は雨漏りする。
18Pela preguiça o teto cede; e pela ociosidade das mãos a casa tem goteiras.
19宴会は笑いのために設けられ、 ぶどう酒は人生を喜ばせる。 金はすべてに答える。
19O banquete é feito para o riso, e o vinho alegra a vida; e o dinheiro é a resposta para todas as coisas.
20心の中でさえ王を呪ってはならない。 寝室でも富む者を呪ってはならない。 空の鳥があなたの声を運び、 翼あるものがそのことを告げる。
20Não amaldiçoe o rei, não, nem mesmo em seus pensamentos; e não amaldiçoe o rico no seu quarto, pois uma ave do céu pode levar a sua voz, e aquilo que tem asas pode contar o assunto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.