伝道者の書 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1死んだハエは、香料職人の香油を腐らせ、悪臭を放たせる。 わずかな愚かさも、知恵と誉れにまさって重い。
1Dying flies spoil the sweetness of the ointment. Wisdom and glory is more precious than a small and shortlived folly.
2知恵ある者の心は右にあり、 愚かな者の心は左にある。
2The heart of a wise man is in his right hand, and the heart of a fool is in his left hand.
3愚かな者は道を歩いている時でさえ悟りを欠き、その愚かさを皆にさらす。
3Yea, and the fool when he walketh in the way, whereas be himself is a fool, esteemeth all men fools.
4支配者の怒りがあなたに向かって起こっても、自分の場所を離れてはならない。穏やかさは大きな過ちを鎮める。
4If the spirit of him that hath power, ascend upon thee, leave not thy place: because care will make the greatest sins to cease.
5私は日の下で一つの悪を見た。それは支配者から出る過ちである。
5There is an evil that I have seen under the sun, as it were by an error proceeding from the face of the prince:
6愚かさが高い地位に置かれ、富む者が低い場所に座っている。
6A fool set in high dignity, and the rich sitting beneath.
7私は、奴隷たちが馬に乗り、君主たちが奴隷のように地上を歩くのを見た。
7I have seen servants upon horses: and princes walking on the ground as servants.
8穴を掘る者はそこに落ち、石垣を崩す者は蛇にかまれる。
8He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that breaketh a hedge, a serpent shall bite him.
9石を切り出す者は石で傷つき、薪を割る者には危険が伴う。
9He that removeth stones, shall be hurt by them: and he that cutteth trees, shall be wounded by them.
10斧が鈍く、その刃を研がなければ、さらに力を使わなければならない。しかし、知恵は成功をもたらす。
10If the iron be blunt, and be not as before, but be made blunt, with much labour it shall be sharpened: and after industry shall follow wisdom.
11蛇が呪文をかけられる前にかむなら、蛇使いに何の益もない。
11If a serpent bite in silence, he is nothing better that backbiteth secretly.
12知恵ある者の言葉は恵みに満ちる。しかし、愚かな者は自分の唇に呑み込まれる。
12The words of the mouth of a wise man are grace: but the lips of a fool shall throw him down headlong.
13その口から出る言葉の始まりは愚かさであり、その話の終わりは害をもたらす狂気である。
13The beginning of his words is folly, and the end of his talk is a mischievous error.
14愚かな者は言葉を重ねる。 人は、これから何が起こるかを知らない。自分の後に起こることを、誰がその人に告げられるだろう。
14A fool multiplieth words. A man cannot tell what hath been before him: and what shall be after him, who can tell him?
15愚かな者の労苦は彼を疲れ果てさせる。町への道さえ知らない。
15The labour of fools shall afflict them that know not bow to go to the city.
16国よ、あなたの王が子どもで、 高官たちが朝から食べるなら、あなたは災いである。
16Woe to thee, O land, when thy king is a child, and when the princes eat in the morning.
17国よ、あなたの王が高貴な家柄の子で、 高官たちが適切な時に、 力を得るために食べ、酔うためではないなら、あなたは幸いである。
17Blessed is the land, whose king is noble, and whose princes eat in due season for refreshment, and not for riotousness.
18怠ければ屋根は落ち込み、 手をこまねけば家は雨漏りする。
18By slothfulness a building shall be brought down, and through the weakness of hands, the house shall drop through.
19宴会は笑いのために設けられ、 ぶどう酒は人生を喜ばせる。 金はすべてに答える。
19For laughter they make bread, and wine that the living may feast: and all things obey money.
20心の中でさえ王を呪ってはならない。 寝室でも富む者を呪ってはならない。 空の鳥があなたの声を運び、 翼あるものがそのことを告げる。
20Detract not the king, no not in thy thought; and speak not evil of the rich man in thy private chamber: because even the birds of the air will carry thy voice, and he that hath wings will tell what thou hast said.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.