伝道者の書 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1死んだハエは、香料職人の香油を腐らせ、悪臭を放たせる。 わずかな愚かさも、知恵と誉れにまさって重い。
1죽은 파리가 향기름으로 악취가 나게 하는 것 같이 적은 우매가 지혜와 존귀로 패하게 하느니라
2知恵ある者の心は右にあり、 愚かな者の心は左にある。
2지혜자의 마음은 오른편에 있고 우매자의 마음은 왼편에 있느니라
3愚かな者は道を歩いている時でさえ悟りを欠き、その愚かさを皆にさらす。
3우매자는 길에 행할 때에도 지혜가 결핍하여 각 사람에게 자기의 우매한 것을 말하느니라
4支配者の怒りがあなたに向かって起こっても、自分の場所を離れてはならない。穏やかさは大きな過ちを鎮める。
4주권자가 네게 분을 일으키거든 너는 네 자리를 떠나지 말라 공순이 큰 허물을 경하게 하느니라
5私は日の下で一つの悪を見た。それは支配者から出る過ちである。
5내가 해 아래서 한 가지 폐단 곧 주권자에게서 나는 허물인 듯한것을 보았노니
6愚かさが高い地位に置かれ、富む者が低い場所に座っている。
6우매자가 크게 높은 지위를 얻고 부자가 낮은 지위에 앉는도다
7私は、奴隷たちが馬に乗り、君主たちが奴隷のように地上を歩くのを見た。
7또 보았노니 종들은 말을 타고 방백들은 종처럼 땅에 걸어 다니는도다
8穴を掘る者はそこに落ち、石垣を崩す者は蛇にかまれる。
8함정을 파는 자는 거기 빠질 것이요 담을 허는 자는 뱀에게 물리리라
9石を切り出す者は石で傷つき、薪を割る者には危険が伴う。
9돌을 떠내는 자는 그로 인하여 상할 것이요 나무를 쪼개는 자는 그로 인하여 위험을 당하리라
10斧が鈍く、その刃を研がなければ、さらに力を使わなければならない。しかし、知恵は成功をもたらす。
10무딘 철 연장 날을 갈지 아니하면 힘이 더 드느니라 오직 지혜는 성공하기에 유익하니라
11蛇が呪文をかけられる前にかむなら、蛇使いに何の益もない。
11방술을 베풀기 전에 뱀에게 물렸으면 술객은 무용하니라
12知恵ある者の言葉は恵みに満ちる。しかし、愚かな者は自分の唇に呑み込まれる。
12지혜자의 입의 말은 은혜로우나 우매자의 입술은 자기를 삼키나니
13その口から出る言葉の始まりは愚かさであり、その話の終わりは害をもたらす狂気である。
13그 입의 말의 시작은 우매요 끝은 광패니라
14愚かな者は言葉を重ねる。 人は、これから何が起こるかを知らない。自分の後に起こることを、誰がその人に告げられるだろう。
14우매자는 말을 많이 하거니와 사람이 장래 일을 알지 못하나니 신후사를 알게 할 자가 누구이냐
15愚かな者の労苦は彼を疲れ果てさせる。町への道さえ知らない。
15우매자들의 수고는 제각기 곤하게 할 뿐이라 저희는 성읍에 들어갈 줄도 알지 못함이니라
16国よ、あなたの王が子どもで、 高官たちが朝から食べるなら、あなたは災いである。
16왕은 어리고 대신들은 아침에 연락하는 이 나라여 화가 있도다
17国よ、あなたの王が高貴な家柄の子で、 高官たちが適切な時に、 力を得るために食べ、酔うためではないなら、あなたは幸いである。
17왕은 귀족의 아들이요 대신들은 취하려 함이 아니라 기력을 보하려고 마땅한 때에 먹는 이 나라여 복이 있도다
18怠ければ屋根は落ち込み、 手をこまねけば家は雨漏りする。
18게으른즉 석가래가 퇴락하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라
19宴会は笑いのために設けられ、 ぶどう酒は人生を喜ばせる。 金はすべてに答える。
19잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 응용되느니라
20心の中でさえ王を呪ってはならない。 寝室でも富む者を呪ってはならない。 空の鳥があなたの声を運び、 翼あるものがそのことを告げる。
20심중에라도 왕을 저주하지 말며 침방에서라도 부자를 저주하지 말라 공중의 새가 그 소리를 전하고 날짐승이 그 일을 전파할 것임이니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.