伝道者の書 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1死んだハエは、香料職人の香油を腐らせ、悪臭を放たせる。 わずかな愚かさも、知恵と誉れにまさって重い。
1Мертві мухи псують запах пахущої мастї у мироварника; таке ж чинить і мала дурнота в поважного чоловіка з його розумом і честю.
2知恵ある者の心は右にあり、 愚かな者の心は左にある。
2Серце в мудрого (повертає) в правий бік, а серце в дурного — у лївий бік.
3愚かな者は道を歩いている時でさえ悟りを欠き、その愚かさを皆にさらす。
3Якою б дорогою нї йшов дурний, — нема в його глузду: кожному виявить, що він дурний.
4支配者の怒りがあなたに向かって起こっても、自分の場所を離れてはならない。穏やかさは大きな過ちを鎮める。
4Як запалає в твого старшого досада проти тебе, не покидай твого місця: лагідність охоронить тебе од більшої провини.
5私は日の下で一つの悪を見た。それは支配者から出る過ちである。
5Є одно зло, яке я бачив під сонцем, се — наче облуд у володаря:
6愚かさが高い地位に置かれ、富む者が低い場所に座っている。
6Невіжу виноситься високо вгору, а багаті розумом седять внизу.
7私は、奴隷たちが馬に乗り、君主たちが奴隷のように地上を歩くのを見た。
7Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.
8穴を掘る者はそこに落ち、石垣を崩す者は蛇にかまれる。
8Хто копає яму, сам упаде в її; хто валить мур, того вкусить гадина.
9石を切り出す者は石で傷つき、薪を割る者には危険が伴う。
9Хто переносить каміннє, той може надсадитись, а хто коле дрова, попадає в небезпечність.
10斧が鈍く、その刃を研がなければ、さらに力を使わなければならない。しかし、知恵は成功をもたらす。
10Як сокира притупиться та й не погостриш вістря, — треба напружовати сили; розум знає тому зарадити.
11蛇が呪文をかけられる前にかむなら、蛇使いに何の益もない。
11Укушеннє гадини без замови — те саме, що злий язик.
12知恵ある者の言葉は恵みに満ちる。しかし、愚かな者は自分の唇に呑み込まれる。
12Слово з уст мудрого — пожиток, а уста дурного гублять його самого:
13その口から出る言葉の始まりは愚かさであり、その話の終わりは害をもたらす狂気である。
13Перші слова з уст його — дурощі, а конець бесїди з уст його — безглузддє.
14愚かな者は言葉を重ねる。 人は、これから何が起こるかを知らない。自分の後に起こることを、誰がその人に告げられるだろう。
14Дурний говорить багацько оттакого: чоловік не знає, що буде, й хто йому скаже, що станесь після него?
15愚かな者の労苦は彼を疲れ果てさせる。町への道さえ知らない。
15Праця дурного томить його; не знає він і дороги в місто.
16国よ、あなたの王が子どもで、 高官たちが朝から食べるなら、あなたは災いである。
16Горе тобі, земле, як твій царь — хлопець, а князї твої їдять від ранку!
17国よ、あなたの王が高貴な家柄の子で、 高官たちが適切な時に、 力を得るために食べ、酔うためではないなら、あなたは幸いである。
17Щастє тобі, земле, як твій царь хорошого роду, а князї твої сїдають їсти певного часу, щоб посилитись, а не пересититись.
18怠ければ屋根は落ち込み、 手をこまねけば家は雨漏りする。
18Од лїнощів похилиться будівля, а через недбалість текти ме дощ у хату.
19宴会は笑いのために設けられ、 ぶどう酒は人生を喜ばせる。 金はすべてに答える。
19Бенкетують про веселощі, й вино веселить життє, а срібло за все одвічає.
20心の中でさえ王を呪ってはならない。 寝室でも富む者を呪ってはならない。 空の鳥があなたの声を運び、 翼あるものがそのことを告げる。
20Ба й у думцї твоїй не лихослови цареві, й у ложницї твоїй не клени потужних; бо пташка може перенести слово твоє, й крилата переказати мову твою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.