Prediger 10
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Schädliche Fliegen verderben gute Salben; also wiegt ein wenig Torheit schwerer denn Weisheit und Ehre.
1Мертві мухи псують запах пахущої мастї у мироварника; таке ж чинить і мала дурнота в поважного чоловіка з його розумом і честю.
2Des Weisen Herz ist zu seiner Rechten; aber des Narren Herz ist zu seiner Linken.
2Серце в мудрого (повертає) в правий бік, а серце в дурного — у лївий бік.
3Auch ob der Narr selbst närrisch ist in seinem Tun, doch hält er jedermann für einen Narren.
3Якою б дорогою нї йшов дурний, — нема в його глузду: кожному виявить, що він дурний.
4Wenn eines Gewaltigen Zorn wider dich ergeht, so laß dich nicht entrüsten; denn Nachlassen stillt großes Unglück.
4Як запалає в твого старшого досада проти тебе, не покидай твого місця: лагідність охоронить тебе од більшої провини.
5Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, gleich einem Versehen, das vom Gewaltigen ausgeht:
5Є одно зло, яке я бачив під сонцем, се — наче облуд у володаря:
6daß ein Narr sitzt in großer Würde, und die Reichen in Niedrigkeit sitzen.
6Невіжу виноситься високо вгору, а багаті розумом седять внизу.
7Ich sah Knechte auf Rossen, und Fürsten zu Fuß gehen wie Knechte.
7Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.
8Aber wer eine Grube macht, der wird selbst hineinfallen; und wer den Zaun zerreißt, den wird eine Schlange stechen.
8Хто копає яму, сам упаде в її; хто валить мур, того вкусить гадина.
9Wer Steine wegwälzt, der wird Mühe damit haben; und wer Holz spaltet, der wird davon verletzt werden.
9Хто переносить каміннє, той може надсадитись, а хто коле дрова, попадає в небезпечність.
10Wenn ein Eisen stumpf wird und an der Schneide ungeschliffen bleibt, muß man's mit Macht wieder schärfen; also folgt auch Weisheit dem Fleiß.
10Як сокира притупиться та й не погостриш вістря, — треба напружовати сили; розум знає тому зарадити.
11Ein Schwätzer ist nichts Besseres als eine Schlange, die ohne Beschwörung sticht.
11Укушеннє гадини без замови — те саме, що злий язик.
12Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen ihn selbst.
12Слово з уст мудрого — пожиток, а уста дурного гублять його самого:
13Der Anfang seiner Worte ist Narrheit, und das Ende ist schädliche Torheit.
13Перші слова з уст його — дурощі, а конець бесїди з уст його — безглузддє.
14Ein Narr macht viele Worte; aber der Mensch weiß nicht, was gewesen ist, und wer will ihm sagen, was nach ihm werden wird?
14Дурний говорить багацько оттакого: чоловік не знає, що буде, й хто йому скаже, що станесь після него?
15Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil sie nicht wissen in die Stadt zu gehen.
15Праця дурного томить його; не знає він і дороги в місто.
16Weh dir, Land, dessen König ein Kind ist, und dessen Fürsten in der Frühe speisen!
16Горе тобі, земле, як твій царь — хлопець, а князї твої їдять від ранку!
17Wohl dir, Land, dessen König edel ist, und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, zur Stärke und nicht zur Lust!
17Щастє тобі, земле, як твій царь хорошого роду, а князї твої сїдають їсти певного часу, щоб посилитись, а не пересититись.
18Denn durch Faulheit sinken die Balken, und durch lässige Hände wird das Haus triefend.
18Од лїнощів похилиться будівля, а через недбалість текти ме дощ у хату.
19Das macht, sie halten Mahlzeiten, um zu lachen, und der Wein muß die Lebendigen erfreuen, und das Geld muß ihnen alles zuwege bringen.
19Бенкетують про веселощі, й вино веселить життє, а срібло за все одвічає.
20Fluche dem König nicht in deinem Herzen und fluche dem Reichen nicht in deiner Schlafkammer; denn die Vögel des Himmels führen die Stimme fort, und die Fittiche haben, sagen's weiter.
20Ба й у думцї твоїй не лихослови цареві, й у ложницї твоїй не клени потужних; бо пташка може перенести слово твоє, й крилата переказати мову твою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.