Predikanto 10
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Venenaj muŝoj putrigas kaj haladzigas la oleon de parfumisto; pli ŝatata ol saĝo kaj honoro ofte estas malgranda malsaĝaĵo.
1Мертві мухи псують запах пахущої мастї у мироварника; таке ж чинить і мала дурнота в поважного чоловіка з його розумом і честю.
2La koro de saĝulo estas ĉe lia dekstra flanko, kaj la koro de malsaĝulo ĉe lia maldekstra.
2Серце в мудрого (повертає) в правий бік, а серце в дурного — у лївий бік.
3Kaj eĉ en la vojo, laŭ kiu iras malsaĝulo, mankas al li saĝo, kaj al ĉiu li diras, ke li estas malsaĝulo.
3Якою б дорогою нї йшов дурний, — нема в його глузду: кожному виявить, що він дурний.
4Se atakos vin kolero de reganto, ne forlasu vian lokon, ĉar mildeco pardonigas eĉ grandajn krimojn.
4Як запалає в твого старшого досада проти тебе, не покидай твого місця: лагідність охоронить тебе од більшої провини.
5Ekzistas malbono, kiun mi vidis sub la suno; ĝi estas kvazaŭ eraro, venanta de la reganto:
5Є одно зло, яке я бачив під сонцем, се — наче облуд у володаря:
6senscieco estas metata tre alte, kaj la riĉuloj sidas malalte.
6Невіжу виноситься високо вгору, а багаті розумом седять внизу.
7Mi vidis sklavojn sur ĉevaloj, kaj princojn, irantajn piede, kiel sklavoj.
7Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.
8Kiu fosas kavon, tiu falos en ĝin; kaj kiu detruas muron, tiun mordos serpento.
8Хто копає яму, сам упаде в її; хто валить мур, того вкусить гадина.
9Kiu transmovas ŝtonojn, tiu faras al si difekton per streĉo; kaj kiu hakas lignon, tiu sin vundas per ĝi.
9Хто переносить каміннє, той може надсадитись, а хто коле дрова, попадає в небезпечність.
10Se malakriĝis la hakilo, kaj oni ne akrigas la tranĉan flankon, oni devas streĉi la fortojn; kaj la ĉefaĵo estas prepari ĉion saĝe.
10Як сокира притупиться та й не погостриш вістря, — треба напружовати сили; розум знає тому зарадити.
11Se mordis la serpento sen kuracparolo, tiam jam ne utilas kuracparolanto.
11Укушеннє гадини без замови — те саме, що злий язик.
12Vortoj el buŝo de saĝulo estas agrablaj, sed la buŝo de malsaĝulo lin mem pereigas.
12Слово з уст мудрого — пожиток, а уста дурного гублять його самого:
13La komenco de la parolo de lia buŝo estas malsaĝaĵo, kaj la fino de lia parolo estas abomeninda sensencaĵo.
13Перші слова з уст його — дурощі, а конець бесїди з уст його — безглузддє.
14Malsaĝulo multe parolas, kvankam homo ne scias, kio estos; kaj kio estos post li? kiu ĉi tion diros al li?
14Дурний говорить багацько оттакого: чоловік не знає, що буде, й хто йому скаже, що станесь після него?
15Penado de malsaĝuloj lacigas ĉiun, kiu ne scias eĉ la vojon al la urbo.
15Праця дурного томить його; не знає він і дороги в місто.
16Ve al vi, ho lando, se via reĝo estas infano kaj viaj princoj manĝas frue!
16Горе тобі, земле, як твій царь — хлопець, а князї твої їдять від ранку!
17Feliĉa vi estas, ho lando, se via reĝo estas de nobla deveno kaj viaj princoj manĝas en ĝusta tempo, por fortiĝi, ne por festeni!
17Щастє тобі, земле, як твій царь хорошого роду, а князї твої сїдають їсти певного часу, щоб посилитись, а не пересититись.
18De mallaboremeco falos la plafono; kaj, se oni mallevas la manojn, tramalsekiĝas la domo.
18Од лїнощів похилиться будівля, а через недбалість текти ме дощ у хату.
19Por plezuro oni aranĝas festenojn, kaj vino gajigas la vivon, kaj mono respondas por ĉio.
19Бенкетують про веселощі, й вино веселить життє, а срібло за все одвічає.
20Eĉ en viaj pensoj ne malbenu la reĝon, kaj en via dormoĉambro ne malbenu riĉulon; ĉar birdo ĉiela transportos vian voĉon, kaj flugila estaĵo eldiros vian parolon.
20Ба й у думцї твоїй не лихослови цареві, й у ложницї твоїй не клени потужних; бо пташка може перенести слово твоє, й крилата переказати мову твою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.