전도서 10
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1죽은 파리가 향기름으로 악취가 나게 하는 것 같이 적은 우매가 지혜와 존귀로 패하게 하느니라
1Мертві мухи псують запах пахущої мастї у мироварника; таке ж чинить і мала дурнота в поважного чоловіка з його розумом і честю.
2지혜자의 마음은 오른편에 있고 우매자의 마음은 왼편에 있느니라
2Серце в мудрого (повертає) в правий бік, а серце в дурного — у лївий бік.
3우매자는 길에 행할 때에도 지혜가 결핍하여 각 사람에게 자기의 우매한 것을 말하느니라
3Якою б дорогою нї йшов дурний, — нема в його глузду: кожному виявить, що він дурний.
4주권자가 네게 분을 일으키거든 너는 네 자리를 떠나지 말라 공순이 큰 허물을 경하게 하느니라
4Як запалає в твого старшого досада проти тебе, не покидай твого місця: лагідність охоронить тебе од більшої провини.
5내가 해 아래서 한 가지 폐단 곧 주권자에게서 나는 허물인 듯한것을 보았노니
5Є одно зло, яке я бачив під сонцем, се — наче облуд у володаря:
6우매자가 크게 높은 지위를 얻고 부자가 낮은 지위에 앉는도다
6Невіжу виноситься високо вгору, а багаті розумом седять внизу.
7또 보았노니 종들은 말을 타고 방백들은 종처럼 땅에 걸어 다니는도다
7Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.
8함정을 파는 자는 거기 빠질 것이요 담을 허는 자는 뱀에게 물리리라
8Хто копає яму, сам упаде в її; хто валить мур, того вкусить гадина.
9돌을 떠내는 자는 그로 인하여 상할 것이요 나무를 쪼개는 자는 그로 인하여 위험을 당하리라
9Хто переносить каміннє, той може надсадитись, а хто коле дрова, попадає в небезпечність.
10무딘 철 연장 날을 갈지 아니하면 힘이 더 드느니라 오직 지혜는 성공하기에 유익하니라
10Як сокира притупиться та й не погостриш вістря, — треба напружовати сили; розум знає тому зарадити.
11방술을 베풀기 전에 뱀에게 물렸으면 술객은 무용하니라
11Укушеннє гадини без замови — те саме, що злий язик.
12지혜자의 입의 말은 은혜로우나 우매자의 입술은 자기를 삼키나니
12Слово з уст мудрого — пожиток, а уста дурного гублять його самого:
13그 입의 말의 시작은 우매요 끝은 광패니라
13Перші слова з уст його — дурощі, а конець бесїди з уст його — безглузддє.
14우매자는 말을 많이 하거니와 사람이 장래 일을 알지 못하나니 신후사를 알게 할 자가 누구이냐
14Дурний говорить багацько оттакого: чоловік не знає, що буде, й хто йому скаже, що станесь після него?
15우매자들의 수고는 제각기 곤하게 할 뿐이라 저희는 성읍에 들어갈 줄도 알지 못함이니라
15Праця дурного томить його; не знає він і дороги в місто.
16왕은 어리고 대신들은 아침에 연락하는 이 나라여 화가 있도다
16Горе тобі, земле, як твій царь — хлопець, а князї твої їдять від ранку!
17왕은 귀족의 아들이요 대신들은 취하려 함이 아니라 기력을 보하려고 마땅한 때에 먹는 이 나라여 복이 있도다
17Щастє тобі, земле, як твій царь хорошого роду, а князї твої сїдають їсти певного часу, щоб посилитись, а не пересититись.
18게으른즉 석가래가 퇴락하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라
18Од лїнощів похилиться будівля, а через недбалість текти ме дощ у хату.
19잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 응용되느니라
19Бенкетують про веселощі, й вино веселить життє, а срібло за все одвічає.
20심중에라도 왕을 저주하지 말며 침방에서라도 부자를 저주하지 말라 공중의 새가 그 소리를 전하고 날짐승이 그 일을 전파할 것임이니라
20Ба й у думцї твоїй не лихослови цареві, й у ложницї твоїй не клени потужних; бо пташка може перенести слово твоє, й крилата переказати мову твою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.