Eclesiastes 10
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Moscas mortas fazem o óleo do perfumista produzir um mau cheiro; assim um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.
1Мертві мухи псують запах пахущої мастї у мироварника; таке ж чинить і мала дурнота в поважного чоловіка з його розумом і честю.
2O coração do sábio está à sua direita, mas o coração do tolo, à sua esquerda.
2Серце в мудрого (повертає) в правий бік, а серце в дурного — у лївий бік.
3Sim, também quando o tolo anda pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos que é um tolo.
3Якою б дорогою нї йшов дурний, — нема в його глузду: кожному виявить, що він дурний.
4Se o espírito do governante se levantar contra você, não deixe o seu lugar; pois a mansidão apazigua grandes ofensas.
4Як запалає в твого старшого досада проти тебе, не покидай твого місця: лагідність охоронить тебе од більшої провини.
5Há um mal que vi debaixo do sol, o tipo de erro que procede do governante.
5Є одно зло, яке я бачив під сонцем, се — наче облуд у володаря:
6A insensatez é colocada em grande dignidade, e os ricos se assentam em lugar baixo.
6Невіжу виноситься високо вгору, а багаті розумом седять внизу.
7Vi servos a cavalo, e príncipes andando como servos sobre a terra.
7Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.
8Quem cava uma cova pode cair nela; e quem rompe um muro pode ser mordido por uma serpente.
8Хто копає яму, сам упаде в її; хто валить мур, того вкусить гадина.
9Quem extrai pedras pode ser ferido por elas. Quem racha lenha pode correr perigo com isso.
9Хто переносить каміннє, той може надсадитись, а хто коле дрова, попадає в небезпечність.
10Se o machado está cego, e não se afia a lâmina, então é preciso usar mais força; mas a habilidade traz sucesso.
10Як сокира притупиться та й не погостриш вістря, — треба напружовати сили; розум знає тому зарадити.
11Se a serpente morde antes de ser encantada, então não há proveito para a língua do encantador.
11Укушеннє гадини без замови — те саме, що злий язик.
12As palavras da boca do sábio são cheias de graça; mas o tolo é engolido por seus próprios lábios.
12Слово з уст мудрого — пожиток, а уста дурного гублять його самого:
13O princípio das palavras da sua boca é insensatez; e o fim da sua fala é loucura maligna.
13Перші слова з уст його — дурощі, а конець бесїди з уст його — безглузддє.
14O tolo também multiplica as palavras. O homem não sabe o que há de ser; e aquilo que será depois dele, quem lhe pode dizer?
14Дурний говорить багацько оттакого: чоловік не знає, що буде, й хто йому скаже, що станесь після него?
15O trabalho dos tolos fatiga a cada um deles; pois ele não sabe como ir à cidade.
15Праця дурного томить його; не знає він і дороги в місто.
16Ai de você, ó terra, quando o seu rei é uma criança, e os seus príncipes comem de manhã!
16Горе тобі, земле, як твій царь — хлопець, а князї твої їдять від ранку!
17Feliz é você, ó terra, quando o seu rei é filho de nobres, e os seus príncipes comem no tempo devido, para se fortalecerem, e não para bebedeira!
17Щастє тобі, земле, як твій царь хорошого роду, а князї твої сїдають їсти певного часу, щоб посилитись, а не пересититись.
18Pela preguiça o teto cede; e pela ociosidade das mãos a casa tem goteiras.
18Од лїнощів похилиться будівля, а через недбалість текти ме дощ у хату.
19O banquete é feito para o riso, e o vinho alegra a vida; e o dinheiro é a resposta para todas as coisas.
19Бенкетують про веселощі, й вино веселить життє, а срібло за все одвічає.
20Não amaldiçoe o rei, não, nem mesmo em seus pensamentos; e não amaldiçoe o rico no seu quarto, pois uma ave do céu pode levar a sua voz, e aquilo que tem asas pode contar o assunto.
20Ба й у думцї твоїй не лихослови цареві, й у ложницї твоїй не клени потужних; бо пташка може перенести слово твоє, й крилата переказати мову твою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.