Eclesiastes 10
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Louis Segond 1910
1Moscas mortas fazem o óleo do perfumista produzir um mau cheiro; assim um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.
1Les mouches mortes infectent et font fermenter l’huile du parfumeur; un peu de folie l’emporte sur la sagesse et sur la gloire.
2O coração do sábio está à sua direita, mas o coração do tolo, à sua esquerda.
2Le cœur du sage est à sa droite, et le cœur de l’insensé à sa gauche.
3Sim, também quando o tolo anda pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos que é um tolo.
3Quand l’insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun: Voilà un fou!
4Se o espírito do governante se levantar contra você, não deixe o seu lugar; pois a mansidão apazigua grandes ofensas.
4Si l’esprit de celui qui domine s’élève contre toi, ne quitte point ta place; car le calme prévient de grands péchés.
5Há um mal que vi debaixo do sol, o tipo de erro que procede do governante.
5Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne:
6A insensatez é colocada em grande dignidade, e os ricos se assentam em lugar baixo.
6la folie occupe des postes très élevés, et des riches sont assis dans l’abaissement.
7Vi servos a cavalo, e príncipes andando como servos sobre a terra.
7J’ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.
8Quem cava uma cova pode cair nela; e quem rompe um muro pode ser mordido por uma serpente.
8Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse une muraille sera mordu par un serpent.
9Quem extrai pedras pode ser ferido por elas. Quem racha lenha pode correr perigo com isso.
9Celui qui remue des pierres en sera blessé, et celui qui fend du bois en éprouvera du danger.
10Se o machado está cego, e não se afia a lâmina, então é preciso usar mais força; mas a habilidade traz sucesso.
10S’il a émoussé le fer, et s’il n’en a pas aiguisé le tranchant, il devra redoubler de force; mais la sagesse a l’avantage du succès.
11Se a serpente morde antes de ser encantada, então não há proveito para a língua do encantador.
11Si le serpent mord faute d’enchantement, il n’y a point d’avantage pour l’enchanteur.
12As palavras da boca do sábio são cheias de graça; mas o tolo é engolido por seus próprios lábios.
12Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; mais les lèvres de l’insensé causent sa perte.
13O princípio das palavras da sua boca é insensatez; e o fim da sua fala é loucura maligna.
13Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.
14O tolo também multiplica as palavras. O homem não sabe o que há de ser; e aquilo que será depois dele, quem lhe pode dizer?
14L’insensé multiplie les paroles. L’homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui?
15O trabalho dos tolos fatiga a cada um deles; pois ele não sabe como ir à cidade.
15Le travail de l’insensé le fatigue, parce qu’il ne sait pas aller à la ville.
16Ai de você, ó terra, quando o seu rei é uma criança, e os seus príncipes comem de manhã!
16Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!
17Feliz é você, ó terra, quando o seu rei é filho de nobres, e os seus príncipes comem no tempo devido, para se fortalecerem, e não para bebedeira!
17Heureux toi, pays dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent au temps convenable, pour soutenir leurs forces, et non pour se livrer à la boisson!
18Pela preguiça o teto cede; e pela ociosidade das mãos a casa tem goteiras.
18Quand les mains sont paresseuses, la charpente s’affaisse; et quand les mains sont lâches, la maison a des gouttières.
19O banquete é feito para o riso, e o vinho alegra a vida; e o dinheiro é a resposta para todas as coisas.
19On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l’argent répond à tout.
20Não amaldiçoe o rei, não, nem mesmo em seus pensamentos; e não amaldiçoe o rico no seu quarto, pois uma ave do céu pode levar a sua voz, e aquilo que tem asas pode contar o assunto.
20Ne maudis pas le roi, même dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans la chambre où tu couches; car l’oiseau du ciel emporterait ta voix, l’animal ailé publierait tes paroles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.