伝道者の書 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1死んだハエは、香料職人の香油を腐らせ、悪臭を放たせる。 わずかな愚かさも、知恵と誉れにまさって重い。
1Les mouches mortes infectent et font fermenter l’huile du parfumeur; un peu de folie l’emporte sur la sagesse et sur la gloire.
2知恵ある者の心は右にあり、 愚かな者の心は左にある。
2Le cœur du sage est à sa droite, et le cœur de l’insensé à sa gauche.
3愚かな者は道を歩いている時でさえ悟りを欠き、その愚かさを皆にさらす。
3Quand l’insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun: Voilà un fou!
4支配者の怒りがあなたに向かって起こっても、自分の場所を離れてはならない。穏やかさは大きな過ちを鎮める。
4Si l’esprit de celui qui domine s’élève contre toi, ne quitte point ta place; car le calme prévient de grands péchés.
5私は日の下で一つの悪を見た。それは支配者から出る過ちである。
5Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne:
6愚かさが高い地位に置かれ、富む者が低い場所に座っている。
6la folie occupe des postes très élevés, et des riches sont assis dans l’abaissement.
7私は、奴隷たちが馬に乗り、君主たちが奴隷のように地上を歩くのを見た。
7J’ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.
8穴を掘る者はそこに落ち、石垣を崩す者は蛇にかまれる。
8Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse une muraille sera mordu par un serpent.
9石を切り出す者は石で傷つき、薪を割る者には危険が伴う。
9Celui qui remue des pierres en sera blessé, et celui qui fend du bois en éprouvera du danger.
10斧が鈍く、その刃を研がなければ、さらに力を使わなければならない。しかし、知恵は成功をもたらす。
10S’il a émoussé le fer, et s’il n’en a pas aiguisé le tranchant, il devra redoubler de force; mais la sagesse a l’avantage du succès.
11蛇が呪文をかけられる前にかむなら、蛇使いに何の益もない。
11Si le serpent mord faute d’enchantement, il n’y a point d’avantage pour l’enchanteur.
12知恵ある者の言葉は恵みに満ちる。しかし、愚かな者は自分の唇に呑み込まれる。
12Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; mais les lèvres de l’insensé causent sa perte.
13その口から出る言葉の始まりは愚かさであり、その話の終わりは害をもたらす狂気である。
13Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.
14愚かな者は言葉を重ねる。 人は、これから何が起こるかを知らない。自分の後に起こることを、誰がその人に告げられるだろう。
14L’insensé multiplie les paroles. L’homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui?
15愚かな者の労苦は彼を疲れ果てさせる。町への道さえ知らない。
15Le travail de l’insensé le fatigue, parce qu’il ne sait pas aller à la ville.
16国よ、あなたの王が子どもで、 高官たちが朝から食べるなら、あなたは災いである。
16Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!
17国よ、あなたの王が高貴な家柄の子で、 高官たちが適切な時に、 力を得るために食べ、酔うためではないなら、あなたは幸いである。
17Heureux toi, pays dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent au temps convenable, pour soutenir leurs forces, et non pour se livrer à la boisson!
18怠ければ屋根は落ち込み、 手をこまねけば家は雨漏りする。
18Quand les mains sont paresseuses, la charpente s’affaisse; et quand les mains sont lâches, la maison a des gouttières.
19宴会は笑いのために設けられ、 ぶどう酒は人生を喜ばせる。 金はすべてに答える。
19On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l’argent répond à tout.
20心の中でさえ王を呪ってはならない。 寝室でも富む者を呪ってはならない。 空の鳥があなたの声を運び、 翼あるものがそのことを告げる。
20Ne maudis pas le roi, même dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans la chambre où tu couches; car l’oiseau du ciel emporterait ta voix, l’animal ailé publierait tes paroles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.