伝道者の書 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1良い名は上質な香油にまさり、死ぬ日は生まれる日にまさる。
1Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.
2宴会の家へ行くより、喪の家へ行くほうが良い。死はすべての人の終わりであり、生きている者はそれを心に留めるべきだ。
2Mieux vaut aller dans une maison de deuil que d’aller dans une maison de festin; car c’est là la fin de tout homme, et celui qui vit prend la chose à cœur.
3悲しみは笑いにまさる。顔の悲しみが心を整える。
3Mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le cœur peut être content.
4知恵ある者の心は喪の家にあり、愚かな者の心は喜びの家にある。
4Le cœur des sages est dans la maison de deuil, et le cœur des insensés dans la maison de joie.
5愚かな者の歌を聞くより、知恵ある者の叱責を聞くほうが良い。
5Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d’entendre le chant des insensés.
6鍋の下でいばらがはぜる音のように、愚かな者の笑いも空しい。これも空しい。
6Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C’est encore là une vanité.
7虐げは知恵ある者を愚かにし、賄賂は理解力を滅ぼす。
7L’oppression rend insensé le sage, et les présents corrompent le cœur.
8物事の終わりは、その始まりにまさる。 忍耐強い心は、高ぶる心にまさる。
8Mieux vaut la fin d’une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu’un esprit hautain.
9心のうちで性急に怒ってはならない。怒りは愚かな者の胸に宿る。
9Ne te hâte pas en ton esprit de t’irriter, car l’irritation repose dans le sein des insensés.
10「なぜ昔の日々は今より良かったのか」と言ってはならない。それは知恵から出た問いではない。
10Ne dis pas: D’où vient que les jours passés étaient meilleurs que ceux-ci? Car ce n’est point par sagesse que tu demandes cela.
11知恵は相続財産と同じように良い。実に、太陽を見る者たちにとって、知恵はさらに優れている。
11La sagesse vaut autant qu’un héritage, et même plus pour ceux qui voient le soleil.
12知恵は盾となり、金も盾となる。しかし、知識の優れたところは、知恵がそれを持つ者の命を保つことにある。
12Car à l’ombre de la sagesse on est abrité comme à l’ombre de l’argent; mais un avantage de la science, c’est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent.
13神のみわざをよく考えよ。神が曲げたものを、誰がまっすぐにできるだろう。
13Regarde l’œuvre de Dieu: qui pourra redresser ce qu’il a courbé?
14順境の日には喜び、逆境の日にはよく考えよ。神は一方を他方と並べて造られた。人が自分の後に起こることを何一つ見いだせないように。
14Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis: Dieu a fait l’un comme l’autre, afin que l’homme ne découvre en rien ce qui sera après lui.
15私は空しい生涯の日々に、これらすべてを見た。義を行いながら滅びる義人がおり、悪を行いながら長生きする悪人がいる。
15J’ai vu tout cela pendant les jours de ma vanité. Il y a tel juste qui périt dans sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge son existence dans sa méchanceté.
16自分を正しい者としすぎるな。また、自分を知恵ある者としすぎるな。なぜ自らを滅ぼすのか。
16Ne sois pas juste à l’excès, et ne te montre pas trop sage: pourquoi te détruirais-tu?
17悪にふけるな。また、愚かであってはならない。なぜ自分の時が来る前に死ぬのか。
17Ne sois pas méchant à l’excès, et ne sois pas insensé: pourquoi mourrais-tu avant ton temps?
18一方をしっかりつかみ、他方からも手を放さないのが良い。神を恐れる者は、そのどちらにも捕らわれない。
18Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges point cela; car celui qui craint Dieu échappe à toutes ces choses.
19知恵は、町にいる十人の支配者よりも、知恵ある者を強くする。
19La sagesse rend le sage plus fort que dix chefs qui sont dans une ville.
20地上には、善を行い、罪を犯さない義人は一人もいない。
20Non, il n’y a sur la terre point d’homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais.
21人々の語ることに、いちいち心を留めてはならない。自分のしもべがあなたを呪うのを聞くこともある。
21Ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu’on dit, de peur que tu n’entendes ton serviteur te maudire;
22あなた自身も同じように他の人々を呪ったことを、あなたの心は何度も知っているからである。
22car ton cœur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.
23私はこれらすべてを知恵によって確かめた。私は「知恵ある者になろう」と言ったが、知恵は私から遠く離れていた。
23J’ai éprouvé tout cela par la sagesse. J’ai dit: Je serai sage. Et la sagesse est restée loin de moi.
24今あるものは遠く、極めて深い。誰がそれを見いだせるだろう。
24Ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l’atteindre?
25私は向きを変え、心を傾けて、知り、探り、知恵と物事の道理を求め、悪は愚かさであり、愚かさは狂気であることを知ろうとした。
25Je me suis appliqué dans mon cœur à connaître, à sonder, et à chercher la sagesse et la raison des choses, et à connaître la folie de la méchanceté et la stupidité de la sottise.
26私は、死よりも苦い女を見いだした。その心はわなと網であり、その手は鎖である。神に喜ばれる者は彼女から逃れるが、罪人は彼女に捕らえられる。
26Et j’ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le cœur est un piège et un filet, et dont les mains sont des liens; celui qui est agréable à Dieu lui échappe, mais le pécheur est pris par elle.
27伝道者は言う。「見よ、私は一つ一つを照らし合わせ、結論を見いだそうとして、これを見いだした。
27Voici ce que j’ai trouvé, dit l’Ecclésiaste, en examinant les choses une à une pour en saisir la raison;
28私はなおも求めているが、まだ見いだしていない。私は千人のうちに一人の男を見いだしたが、そのすべてのうちに一人の女も見いださなかった。
28voici ce que mon âme cherche encore, et que je n’ai point trouvé. J’ai trouvé un homme entre mille; mais je n’ai pas trouvé une femme entre elles toutes.
29見よ、私が見いだしたのは、ただこれだけである。神は人間をまっすぐな者に造ったが、彼らは多くの策略を考え出した。」
29Seulement, voici ce que j’ai trouvé, c’est que Dieu a fait les hommes droits; mais ils ont cherché beaucoup de détours.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.