伝道者の書 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1良い名は上質な香油にまさり、死ぬ日は生まれる日にまさる。
1MEJOR es la buena fama que el buen ungüento; y el día de la muerte que el día del nacimiento.
2宴会の家へ行くより、喪の家へ行くほうが良い。死はすべての人の終わりであり、生きている者はそれを心に留めるべきだ。
2Mejor es ir á la casa del luto que á la casa del convite: porque aquello es el fin de todos los hombres; y el que vive parará mientes.
3悲しみは笑いにまさる。顔の悲しみが心を整える。
3Mejor es el enojo que la risa: porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
4知恵ある者の心は喪の家にあり、愚かな者の心は喜びの家にある。
4El corazón de los sabios, en la casa del luto; mas el corazón de los insensatos, en la casa del placer.
5愚かな者の歌を聞くより、知恵ある者の叱責を聞くほうが良い。
5Mejor es oir la reprensión del sabio, que la canción de los necios.
6鍋の下でいばらがはぜる音のように、愚かな者の笑いも空しい。これも空しい。
6Porque la risa del necio es como el estrépito de las espinas debajo de la olla. Y también esto es vanidad.
7虐げは知恵ある者を愚かにし、賄賂は理解力を滅ぼす。
7Ciertamente la opresión hace enloquecer al sabio: y el presente corrompe el corazón.
8物事の終わりは、その始まりにまさる。 忍耐強い心は、高ぶる心にまさる。
8Mejor es el fin del negocio que su principio: mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu.
9心のうちで性急に怒ってはならない。怒りは愚かな者の胸に宿る。
9No te apresures en tu espíritu á enojarte: porque la ira en el seno de los necios reposa.
10「なぜ昔の日々は今より良かったのか」と言ってはならない。それは知恵から出た問いではない。
10Nunca digas: ¿Qué es la causa que los tiempos pasados fueron mejores que éstos? Porque nunca de esto preguntarás con sabiduría.
11知恵は相続財産と同じように良い。実に、太陽を見る者たちにとって、知恵はさらに優れている。
11Buena es la ciencia con herencia; y más á los que ven el sol.
12知恵は盾となり、金も盾となる。しかし、知識の優れたところは、知恵がそれを持つ者の命を保つことにある。
12Porque escudo es la ciencia, y escudo es el dinero: mas la sabiduría excede en que da vida á sus poseedores.
13神のみわざをよく考えよ。神が曲げたものを、誰がまっすぐにできるだろう。
13Mira la obra de Dios; porque ¿quién podrá enderezar lo que él torció?
14順境の日には喜び、逆境の日にはよく考えよ。神は一方を他方と並べて造られた。人が自分の後に起こることを何一つ見いだせないように。
14En el día del bien goza del bien; y en el día del mal considera. Dios también hizo esto delante de lo otro, porque el hombre no halle nada tras de él.
15私は空しい生涯の日々に、これらすべてを見た。義を行いながら滅びる義人がおり、悪を行いながら長生きする悪人がいる。
15Todo esto he visto en los días de mi vanidad. Justo hay que perece por su justicia, y hay impío que por su maldad alarga sus días .
16自分を正しい者としすぎるな。また、自分を知恵ある者としすぎるな。なぜ自らを滅ぼすのか。
16No seas demasiado justo, ni seas sabio con exceso: ¿por qué te destruirás?
17悪にふけるな。また、愚かであってはならない。なぜ自分の時が来る前に死ぬのか。
17No hagas mal mucho, ni seas insensato: ¿por qué morirás antes de tu tiempo?
18一方をしっかりつかみ、他方からも手を放さないのが良い。神を恐れる者は、そのどちらにも捕らわれない。
18Bueno es que tomes esto, y también de estotro no apartes tu mano; porque el que á Dios teme, saldrá con todo.
19知恵は、町にいる十人の支配者よりも、知恵ある者を強くする。
19La sabiduría fortifica al sabio más que diez poderosos la ciudad en que fueron.
20地上には、善を行い、罪を犯さない義人は一人もいない。
20Ciertamente no hay hombre justo en la tierra, que haga bien y nunca peque.
21人々の語ることに、いちいち心を留めてはならない。自分のしもべがあなたを呪うのを聞くこともある。
21Tampoco apliques tu corazón á todas las cosas que se hablaren, porque no oigas á tu siervo que dice mal de ti:
22あなた自身も同じように他の人々を呪ったことを、あなたの心は何度も知っているからである。
22Porque tu corazón sabe, como tú también dijiste mal de otros muchas veces.
23私はこれらすべてを知恵によって確かめた。私は「知恵ある者になろう」と言ったが、知恵は私から遠く離れていた。
23Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Hacerme he sabio: mas ella se alejó de mí.
24今あるものは遠く、極めて深い。誰がそれを見いだせるだろう。
24Lejos está lo que fué; y lo muy profundo ¿quién lo hallará?
25私は向きを変え、心を傾けて、知り、探り、知恵と物事の道理を求め、悪は愚かさであり、愚かさは狂気であることを知ろうとした。
25Yo he rodeado con mi corazón por saber, y examinar, é inquirir la sabiduría, y la razón; y por conocer la maldad de la insensatez, y el desvarío del error;
26私は、死よりも苦い女を見いだした。その心はわなと網であり、その手は鎖である。神に喜ばれる者は彼女から逃れるが、罪人は彼女に捕らえられる。
26Y yo he hallado más amarga que la muerte la mujer, la cual es redes, y lazos su corazón; sus manos como ligaduras. El que agrada á Dios escapará de ella; mas el pecador será preso en ella.
27伝道者は言う。「見よ、私は一つ一つを照らし合わせ、結論を見いだそうとして、これを見いだした。
27He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;
28私はなおも求めているが、まだ見いだしていない。私は千人のうちに一人の男を見いだしたが、そのすべてのうちに一人の女も見いださなかった。
28Lo que aun busca mi alma, y no encuentro: un hombre entre mil he hallado; mas mujer de todas éstas nunca hallé.
29見よ、私が見いだしたのは、ただこれだけである。神は人間をまっすぐな者に造ったが、彼らは多くの策略を考え出した。」
29He aquí, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas cuentas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.