伝道者の書 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1良い名は上質な香油にまさり、死ぬ日は生まれる日にまさる。
1What needeth a man to seek things that are above him, whereas he knoweth not what is profitable for him in his life, in all the days of his pilgrimage, and the time that passeth like a shadow? Or who can tell him what shall be after him under the sun?
2宴会の家へ行くより、喪の家へ行くほうが良い。死はすべての人の終わりであり、生きている者はそれを心に留めるべきだ。
2A good name is better than precious ointments: and the day of death than the day of one’s birth.
3悲しみは笑いにまさる。顔の悲しみが心を整える。
3It is better to go to the house of mourning, than to the house of feasting: for in that we are put in mind of the end of all, and the living thinketh what is to come.
4知恵ある者の心は喪の家にあり、愚かな者の心は喜びの家にある。
4Anger is better than laughter: because by the sadness of the countenance the mind of the offender is corrected.
5愚かな者の歌を聞くより、知恵ある者の叱責を聞くほうが良い。
5The heart of the wise is where there is mourning, and the heart of fools where there is mirth.
6鍋の下でいばらがはぜる音のように、愚かな者の笑いも空しい。これも空しい。
6It is better to be rebuked by a wise man, than to be deceived by the flattery of fools.
7虐げは知恵ある者を愚かにし、賄賂は理解力を滅ぼす。
7For as the crackling of thorns burning under a pot, so is the laughter of a fool: now this also is vanity.
8物事の終わりは、その始まりにまさる。 忍耐強い心は、高ぶる心にまさる。
8Oppression troubleth the wise, and shall destroy the strength of his heart.
9心のうちで性急に怒ってはならない。怒りは愚かな者の胸に宿る。
9Better is the end of a speech than the beginning. Better is the patient man than the presumptuous.
10「なぜ昔の日々は今より良かったのか」と言ってはならない。それは知恵から出た問いではない。
10Be not quickly angry: for anger resteth in the bosom of a fool.
11知恵は相続財産と同じように良い。実に、太陽を見る者たちにとって、知恵はさらに優れている。
11Say not: What thinkest thou is the cause that former times were better than they are now? for this manner of question is foolish.
12知恵は盾となり、金も盾となる。しかし、知識の優れたところは、知恵がそれを持つ者の命を保つことにある。
12Wisdom with riches is more profitable, and bringeth more advantage to them that see the sun.
13神のみわざをよく考えよ。神が曲げたものを、誰がまっすぐにできるだろう。
13For as wisdom is a defence, so money is a defence: but learning and wisdom excel in this, that they give life to him that possesseth them.
14順境の日には喜び、逆境の日にはよく考えよ。神は一方を他方と並べて造られた。人が自分の後に起こることを何一つ見いだせないように。
14Consider the works of God, that no man can correct whom he hath despised.
15私は空しい生涯の日々に、これらすべてを見た。義を行いながら滅びる義人がおり、悪を行いながら長生きする悪人がいる。
15In the good day enjoy good things, and beware beforehand of the evil day: for God hath made both the one and the other, that man may not find against him any just complaint.
16自分を正しい者としすぎるな。また、自分を知恵ある者としすぎるな。なぜ自らを滅ぼすのか。
16These things also I saw in the days of my vanity: A just man perisheth in his justice, and a wicked man liveth a long time in his wickedness.
17悪にふけるな。また、愚かであってはならない。なぜ自分の時が来る前に死ぬのか。
17Be not over just: and be not more wise than is necessary, lest thou become stupid.
18一方をしっかりつかみ、他方からも手を放さないのが良い。神を恐れる者は、そのどちらにも捕らわれない。
18Be not overmuch wicked: and be not foolish, lest thou die before thy time.
19知恵は、町にいる十人の支配者よりも、知恵ある者を強くする。
19It is good that thou shouldst hold up the just, yea and from him withdraw not thy hand: for he that feareth God, neglecteth nothing.
20地上には、善を行い、罪を犯さない義人は一人もいない。
20Wisdom hath strengthened the wise more than ten princes of the city.
21人々の語ることに、いちいち心を留めてはならない。自分のしもべがあなたを呪うのを聞くこともある。
21For there is no just man upon earth, that doth good, and sinneth not.
22あなた自身も同じように他の人々を呪ったことを、あなたの心は何度も知っているからである。
22But do not apply thy heart to all words that are spoken: lest perhaps thou hear thy servant reviling thee.
23私はこれらすべてを知恵によって確かめた。私は「知恵ある者になろう」と言ったが、知恵は私から遠く離れていた。
23For thy conscience knoweth that thou also hast often spoken evil of others.
24今あるものは遠く、極めて深い。誰がそれを見いだせるだろう。
24I have tried all things in wisdom. I have said: I will be wise: and it departed farther from me,
25私は向きを変え、心を傾けて、知り、探り、知恵と物事の道理を求め、悪は愚かさであり、愚かさは狂気であることを知ろうとした。
25Much more than it was: it is a great depth, who shall find it out?
26私は、死よりも苦い女を見いだした。その心はわなと網であり、その手は鎖である。神に喜ばれる者は彼女から逃れるが、罪人は彼女に捕らえられる。
26I have surveyed all things with my mind, to know, and consider, and seek out wisdom and reason: and to know the wickedness of the fool, and the error of the imprudent:
27伝道者は言う。「見よ、私は一つ一つを照らし合わせ、結論を見いだそうとして、これを見いだした。
27And I have found a woman more bitter than death, who is the hunter’s snare, and her heart is a net, and her hands are bands. He that pleaseth God shall escape from her: but he that is a sinner, shall be caught by her.
28私はなおも求めているが、まだ見いだしていない。私は千人のうちに一人の男を見いだしたが、そのすべてのうちに一人の女も見いださなかった。
28Lo this have I found, said Ecclesiastes, weighing one thing after another, that I might find out the account,
29見よ、私が見いだしたのは、ただこれだけである。神は人間をまっすぐな者に造ったが、彼らは多くの策略を考え出した。」
29Which yet my soul seeketh, and I have not found it. One man among a thousand I have found, a woman among them all I have not found.
no verse 30 in this text
30Only this I have found, that God made man right, and he hath entangled himself with an infinity of questions. Who is as the wise man? and who hath known the resolution of the word?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.