Проповедник 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Боље је име него добро уље, и дан смртни него дан у који се ко роди.
1What needeth a man to seek things that are above him, whereas he knoweth not what is profitable for him in his life, in all the days of his pilgrimage, and the time that passeth like a shadow? Or who can tell him what shall be after him under the sun?
2Боље је ићи у кућу где је жалост него где је гозба, јер је онде крај сваког човека, и ко је жив, слаже у срце своје.
2A good name is better than precious ointments: and the day of death than the day of one’s birth.
3Боља је жалост него смех, јер кад је лице невесело, срце постаје боље.
3It is better to go to the house of mourning, than to the house of feasting: for in that we are put in mind of the end of all, and the living thinketh what is to come.
4Срце је мудрих људи у кући где је жалост, а срце безумних у кући где је весеље.
4Anger is better than laughter: because by the sadness of the countenance the mind of the offender is corrected.
5Боље је слушати карање мудрога него да ко слуша песму безумних.
5The heart of the wise is where there is mourning, and the heart of fools where there is mirth.
6Јер као што прашти трње под лонцем, такав је смех безумников; и то је таштина.
6It is better to be rebuked by a wise man, than to be deceived by the flattery of fools.
7Насиље обезумљује мудрога, и поклон изопачује срце.
7For as the crackling of thorns burning under a pot, so is the laughter of a fool: now this also is vanity.
8Бољи је крај ствари него почетак јој; бољи је ко је стрпљивог духа неголи ко је поноситог духа.
8Oppression troubleth the wise, and shall destroy the strength of his heart.
9Не буди нагао у духу свом на гнев, јер гнев почива у недрима безумних.
9Better is the end of a speech than the beginning. Better is the patient man than the presumptuous.
10Не говори: Шта је то, те су пређашњи дани били бољи од ових? Јер не би било мудро да за то питаш.
10Be not quickly angry: for anger resteth in the bosom of a fool.
11Добра је мудрост с имањем, и корисна је онима који виде сунце.
11Say not: What thinkest thou is the cause that former times were better than they are now? for this manner of question is foolish.
12Јер је мудрост заклон, и новци су заклон; али је претежније знање мудрости тим што даје живот ономе ко је има.
12Wisdom with riches is more profitable, and bringeth more advantage to them that see the sun.
13Погледај дело Божије; јер ко може исправити шта Он искриви?
13For as wisdom is a defence, so money is a defence: but learning and wisdom excel in this, that they give life to him that possesseth them.
14У добро време уживај добро, а у зло време гледај, јер је Бог створио једно према другом за то да човек не зна шта ће бити.
14Consider the works of God, that no man can correct whom he hath despised.
15Свашта видех за времена таштине своје: праведника који пропада у правди својој, и безбожника који дуго живи у својој злоћи.
15In the good day enjoy good things, and beware beforehand of the evil day: for God hath made both the one and the other, that man may not find against him any just complaint.
16Не буди сувише праведан ни сувише мудар; зашто би себе упропастио?
16These things also I saw in the days of my vanity: A just man perisheth in his justice, and a wicked man liveth a long time in his wickedness.
17Не буди сувише безбожан ни луд; зашто би умро пре времена?
17Be not over just: and be not more wise than is necessary, lest thou become stupid.
18Добро је да држиш једно, а друго да не пушташ из руке; јер ко се боји Бога избавиће се од свега.
18Be not overmuch wicked: and be not foolish, lest thou die before thy time.
19Мудрост крепи човека више него десет кнезова који су у граду.
19It is good that thou shouldst hold up the just, yea and from him withdraw not thy hand: for he that feareth God, neglecteth nothing.
20Доиста нема човека праведног на земљи који твори добро и не греши.
20Wisdom hath strengthened the wise more than ten princes of the city.
21Не узимај на ум свашта што се говори, ако би и слугу свог чуо где те псује;
21For there is no just man upon earth, that doth good, and sinneth not.
22јер срце твоје зна да си и ти више пута псовао друге.
22But do not apply thy heart to all words that are spoken: lest perhaps thou hear thy servant reviling thee.
23Све то огледах мудрошћу и рекох: Бићу мудар; али мудрост беше далеко од мене.
23For thy conscience knoweth that thou also hast often spoken evil of others.
24Шта је тако далеко и врло дубоко, ко ће наћи?
24I have tried all things in wisdom. I have said: I will be wise: and it departed farther from me,
25Окретох се срцем својим да познам и извидим и изнађем мудрост и разум, и да познам безбожност лудости и лудост безумља.
25Much more than it was: it is a great depth, who shall find it out?
26И нађох да је горча од смрти жена којој је срце мрежа и пругло, којој су руке окови; ко је мио Богу, сачуваће се од ње, а грешника ће ухватити она.
26I have surveyed all things with my mind, to know, and consider, and seek out wisdom and reason: and to know the wickedness of the fool, and the error of the imprudent:
27Гле, то нађох, вели проповедник, једно према другом, тражећи да разумем.
27And I have found a woman more bitter than death, who is the hunter’s snare, and her heart is a net, and her hands are bands. He that pleaseth God shall escape from her: but he that is a sinner, shall be caught by her.
28Још тражи душа моја, али не нађох. Човека једног у хиљаде нађох, али жене међу свима не нађох.
28Lo this have I found, said Ecclesiastes, weighing one thing after another, that I might find out the account,
29Само, гле, ово нађох: да је Бог створио човека доброг; а они траже свакојаке помисли.
29Which yet my soul seeketh, and I have not found it. One man among a thousand I have found, a woman among them all I have not found.
no verse 30 in this text
30Only this I have found, that God made man right, and he hath entangled himself with an infinity of questions. Who is as the wise man? and who hath known the resolution of the word?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.